▾
External sources (not reviewed)

如需申请复制或传播粮农组织版权材料或征询有关权利和许可的所有其他事宜，请发送电子邮 [...] [...] 件致：copyright@fao.org，或致函粮农组织知识交流、研究及推广办公室出版政策及支持科科长：Chief，Publishing Policy and Support Branch，Office [...] of Knowledge Exchange， Research [...] and Extension，FAO，Viale delle Terme di Caracalla，00153 Rome，Italy。 fao.org	Applications for permission to reproduce or disseminate FAO copyright materials, and all queries concerning rights and licences, should be addressed [...] by e-mail to [...] copyright@fao.org or to the Chief, Publishing Policy and Support Branch, Office of [...] Knowledge Exchange, Research [...] and Extension, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy. fao.org
因此，科一级的监管应由一个 P-5 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该司有必要派出适当代表与客户单位进行互动，而客户单位代表的级别从 P-5 到 D-2 不等；加强对概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org	Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org
帕菲特先生由教 [...] 科文组织冲突后和灾后教育科代理科长克里斯托弗·托尔伯特和高级教育顾问兼 [...] 应急教育网教育组副协调人苏珊·尼古拉协作组织。 daccess-ods.un.org	Mr. Parfitt was joined by Christopher Talbot, Chief, a.i, of the Section for [...] Education in Post-Conflict and [...] Post-Disaster Situations, UNESCO, and Susan Nicolai, [...] Senior Education Adviser and Deputy [...] Coordinator for the IASC Education Cluster. daccess-ods.un.org
任职者还将支持对部队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 [...] 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org	The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on [...] requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for [...] dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org
行动解决办法和过渡科科长向委员会通报说，难民署正在与开发署和其他方携手合作，以确保向过渡解决方案提 [...] 供双边和多边援助。 daccess-ods.un.org	The Head of the Operational Solutions [...] and Transition Section informed the Committee [...] that UNHCR was working in partnership [...] with UNDP and others to ensure bilateral and multilateral assistance for transition solutions. daccess-ods.un.org
这项审查将就以下方面提出建议：各部门和中央服务部门的结构；处长和科长的管理地位；以及是否可能进一步减少中级和高级管理人员，从而有可能增加单纯负责各项计划的职位。 unesdoc.unesco.org	This review will make recommendations relating to the structure of sectors and Central [...] Services; the managerial status of division [...] directors and section chiefs; and the possibility [...] of further reducing the number of [...] middleand senior-level managers, thus making it possible to increase the number of posts that focus purely on programmes. unesdoc.unesco.org
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长关于天然气统计数据汇编的报告(E/CN.3/2012/10)，委员会还听取了联合国统计司工业和能源统计科科长的介绍性发言。 daccess-ods.un.org	At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the compilation of natural gas statistics (E/CN.3/2012/10), and heard an introductory statement by the Chief of the Industrial and Energy Statistics Section of the United Nations Statistics Division. daccess-ods.un.org
反歧视科长还着重指出，在人权高专办提供的技术援助下，拉丁美洲和非洲若干国家着手开展了制订反种族主义和反种族歧视国家行动计划的工作。 daccess-ods.un.org	The Chief of the [...] Anti-Discrimination Section also highlighted [...] that several countries in Latin America and Africa had started [...] to elaborate national plans of action and legislation against racism and racial discrimination with the technical assistance of OHCHR. daccess-ods.un.org
他因此再次呼吁第五委员会批准在即将来临的基本建设总计划重要时刻提供足够的信息和通信技术科长期任用的专业工作人员，途径包括在 2010-2011 年预算中列入 1 个 P-4 和 2 个 P-2 员额的经费。 daccess-ods.un.org	He therefore renewed his appeal to the Fifth Committee to approve adequate permanent Professional staff for the Information and Communication Technology Service in the upcoming critical period of the capital master plan, by means including provision in the 2010-2011 budget for one P-4 and two P-2 posts. daccess-ods.un.org
联合国秘书处经济和社会事务部经济及社会理事会支助和协调办公室主任、经济及社会理事会支助和协调办公室非政府组织科科长作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org	Introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the [...] Chief of the Non-Governmental [...] Organizations Section of the Office for Economic and Social Council Support and [...] Coordination. daccess-ods.un.org
2003 年 5 月 16 日，非政府组织科科长介绍了电子会议系统即 “无纸型委员会”试验项目。 daccess-ods.un.org	At its 16th and 23rd meetings, on 16 and 21 May 2003, the Committee considered the following issue under item 5 of its agenda. daccess-ods.un.org
下列小组成员发了言：世界卫生组织(世卫组织)老龄化和生命周期司司长 John Beard、人权高专办特殊程序司经济、社会和文化权利科科长 Mara Bustelo 和阿尔茨海默氏病国际组织的 Jan Killeen。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: John Beard, Director, Department of Ageing and Life [...] Course, World Health [...] Organization (WHO); Mara Bustelo, Chief, Economic, Social and Cultural Rights Section, Special [...] Procedures Division, [...] OHCHR; and Jan Killeen, Alzheimer’s Disease International. daccess-ods.un.org
科长的职权范围将由人力资源管理处发布，该处还应在今后协助界定科长的明确职责。 unido.org	The terms of [...] reference for unit chiefs were about to be issued by the human resource management branch, which should also assist in defining clear responsibilities of unit chiefs in the future. unido.org
这些资源用于加强政治参与科的施政和领导，包括新设一个 D-1 级别科长员额。该科将领导为落实战略计划中两个实务优先领域采取的行动：增加妇女的领导和参与，加强计划和预算对各级男女平等努力的响应。 unwomen.org	The resources provide for the strengthening of the Governance, Leadership and Political Participation section, including the establishment of a new D-1 post to head the section, which will spearhead the response to two substantive priority areas in the strategic plan: to increase women’s leadership and participation and to strengthen the responsiveness of plans and budgets to gender equality efforts at all levels. unwomen.org
在反对种族歧视科科长发言后，几个代表团对他的全面报告表示感谢，并表示支持该科的工作，强调该科在缩小建议与实地实施之间的差距中所发挥的重 [...] 要作用。 daccess-ods.un.org	Following the statement made by the chief of the [...] Anti-Discrimination Section, several delegates [...] thanked him for his comprehensive [...] report, expressed their support for the work of the section and stressed the important role to be played by the section in filling the gap between recommendations and implementation on the ground. daccess-ods.un.org
他目前是海军水文学事务处海洋学部海洋地球物理科科长、主要研究员兼项目主任。 daccess-ods.un.org	He is currently Principal Researcher/Project Director and Head of the Marine Geophysics Section of the Oceanography Department of SHN. daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室健康和人的发展科科长介绍了分主题(a)“通过有效手段提高对包括吸食大麻在内的吸毒问题的认识，特别注意综合处理妇女、男子、青年和儿童的特别需要”。 daccess-ods.un.org	The Chief of the Health and Human [...] Development Section of UNODC introduced subtheme (a), “Effective means of raising awareness [...] about the risks [...] of abusing drugs, including cannabis, giving special attention to addressing in a comprehensive manner the specific needs of women, men, youth and children”. daccess-ods.un.org
不应让方案助理直接向业务科提交燃料供应请求，可取的作法是先由科长核证或批准请求。 daccess-ods.un.org	Instead of the programme assistant submitting the request for fuel directly [...] to the operations section it would be advisable if the request were first certified [...] or approved by the head of section. daccess-ods.un.org
2010 年 3 月 15 日，缅甸常驻联合国代表团以普通照会通知管理局秘书处，缅甸已提名常驻代表团一等秘书、行政和帐务科科长、缅甸出席联合国大会第六委员会会议的代表 Zaw Minn Aung 填补因 Han 先生辞职而出现的财务委员会的空缺席位，以任满于 2011 年 12 月 31 日届满的余留任期。 daccess-ods.un.org	By a note verbale dated 15 March 2010, the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Zaw Minn Aung, First Secretary and Chief of the Administrative and Accounts Section of the Permanent Mission, as well as representative of Myanmar on the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, to fill the vacant seat on the Finance Committee left by Mr. Han for the remainder of the term of Mr. Han ending 31 December 2011. daccess-ods.un.org
其中包括从地理上而言远离国家存在的监 [...] 督和支持，以及结构上的不正常情况，如 D-1 职等的国家代表向纽约 P-5 职等的地域科长报告工作。 unwomen.org	They include oversight and support which are geographically removed from the country presences, and structural anomalies [...] such as country representatives at the D-1 level reporting [...] to geographical section chiefs at the P-5 level [...] in New York. unwomen.org
毒品和犯罪问题办公室健康和人的发展科科长介绍了分主题(b)“采取措施增进了解吸毒成瘾这种可以治疗的多因素慢性疾病”。 daccess-ods.un.org	The Chief of the Health and [...] Human Development Section of UNODC introduced [...] subtheme (b), “Measures to improve the understanding [...] of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder”. daccess-ods.un.org
在Krita年龄科长（美德）被宣布为（绩效）苦行，在特雷塔（神）的知识在Dvapara（性能）的牺牲，独自在卡利慷慨。 mb-soft.com	In the Krita age the chief (virtue) [...] is declared to be (the performance of) austerities, in the Treta (divine) knowledge, [...] in the Dvapara (performance of) sacrifices, in the Kali liberality alone. mb-soft.com
BLI 将随时了解项目的进展情况的阿德棕色科科长。 lightupthelyric.com	BLI will keep the ADEM Brownfields Section Chief informed of the project’s progress. lightupthelyric.com
录像：请联系广播和会议支助科科长，传真：212-963-3699；电子邮件： request-for-services@un.org。 daccess-ods.un.org	For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, fax: 212-963-3699; e-mail: request-for-services@un.org. daccess-ods.un.org
委员会注意到，观察员部队与联塞部队、联黎部队和停战监督组织一起参与了区域信息和通信技术举措，并获悉由此而使设备相关费用减少 386 000 美元，但因拟议将通信和信息技术科科长改叙为区域信息和通信技术处副处长产生额外经费 69 600 美元，而被抵销。 daccess-ods.un.org	It had noted the participation of the Force in the regional information and communication technology initiative with UNFICYP, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNTSO and had been informed of the consequent reduction in equipmentrelated costs of some $386,000, offset by additional requirements of $69,600 resulting from the proposed reclassification of the Chief of the Communications and Information Technology Section as Deputy Chief of the Regional Information and Communications Technology Services. daccess-ods.un.org
如要索取非公开会议的复制录音带，可由主席或秘书书面提出理由，发给该科科长。 daccess-ods.un.org	Written justification for copies of [...] the sound recording of closed meetings may be made by the [...] Chairman or Secretary and addressed to the Chief of the Section. daccess-ods.un.org
李女士开幕发言后，儿童基金会总部教育科科长克利姆·莱特先生作介绍性发言。 daccess-ods.un.org	Ms. Lee’s opening remarks were followed by an introductory statement by Cream Wright, Chief of [...] the Education Section at UNICEF Headquarters. daccess-ods.un.org
此外，方案开发和技术合作司正在进一步明确其中层管理人员如处长和科长的管理和行政职责，以便在该司的适当层面实行必要的问责制。 unido.org	In addition, the programme development and technical cooperation division was in the process of further clarifying the managerial and administrative [...] responsibilities of its middle management, such as [...] directors and unit chiefs, so that the necessary [...] accountability could be established [...] at an appropriate level within the division. unido.org
非政府组织委员会是第一个在正式工作中充分利用信息技术的联合国委员会，它可以对此颇感自豪，今天上午经济和社会事务部非政府组织科科长哈尼法·迈佐伊这样告诉委员会。 daccess-ods.un.org	The Committee on Non-Governmental Organizations could take considerable pride in the fact that it was the first United Nations Committee to fully employ information technology in its official work, Hanifa Mezoui, Chief, Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, told the Committee this morning. daccess-ods.un.org
2006年3月，在蒙罗维亚，肯尼迪中心的工作人员会见了联利特派团人权和保护科科长，讨论利比里亚的人权局势，肯尼迪中心与当地合作伙伴的合作，以及坚 [...] 持和发展利比里亚在冲突后局势下践踏社会经济人权的基准指标的必要性。 daccess-ods.un.org	In March 2006 in Monrovia, RFK Center [...] staff met with the Chief of the Human Rights [...] and Protection Section of UNMIL to discuss [...] the human rights situation in Liberia, [...] RFK Center work with local partners and the need to maintain and develop baseline indicators for socio-economic human rights abuses in post-conflict Liberia. daccess-ods.un.org

科长 ()—

section chief

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)