单词 | 秘密会社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 秘密会社 —a secret societySee also:秘密 n—secret n • secrets pl • secrecy n • transgression n • secretive n 密会—secret meeting • meet secretly 会社—a guild • (in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • the Japanese word for company 社会 adj—social adj
|
以下事例说明了帕劳在人权方面的努力:与民 间 社会密 切 磋商,编写国家报 告;就按照《巴黎原则》建立国家人权机构的可能性与太平洋岛屿论 坛 秘 书 处和 亚洲及太平洋论坛进行磋商;在人权方面开展公众教育和宣传活动。 daccess-ods.un.org | Some examples of Palau’s commitment to human [...] rights include: the [...] preparation of the national report in close consultation with civil society, consultations with the Pacific Island Forum Secretariat and the Asia Pacific Forum on the [...]possibility of establishing [...]a national human rights institution in compliance with Paris Principles, and public education and awareness-raising campaigns on human rights. daccess-ods.un.org |
在着手执行《区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》过程中, 亚太经社会秘书处 将继续与各主要联合国机构、政府间组织、次区域 组织、非政府组织、以及其他协作机构携手开 展 密 切 协 作。 daccess-ods.un.org | In the implementation of the Regional Action Programme, phase II (2012-2016), the ESCAP secretariat will continue to work closely with key United Nations agencies, intergovernmental [...] organizations, [...]subregional organizations, non-governmental organizations, and other collaborating institutions. daccess-ods.un.org |
在介绍这项行动的背景时,他解释了联合 国 秘 书 长 响应“卡多佐报告”而建立的 三种机制及其取得的进展情况:1) 在每个国家确定一名联合国与民间社会的联络员,作为联 合国全系统在国家一级的代表(至今已经任命了 45 名联络员);2) 建立磋商机制,比如全 国咨询机构(在 12 个国家建立了咨询委员会);3) 建立一个信托基金,使联合国全系统能 够在国家一级与民间社会密切合作(通过“发展伙伴关系”计划)。 unesdoc.unesco.org | As a background to this initiative, he explained three types of the mechanisms and progress [...] thereof which were put in [...] place by the Secretary-General of the United Nations in response to the “Cardoso Report”: (1) identification of one United Nations focal point for civil society per country to represent the United Nations system as a whole at national level (45 focal points are so far nominated); (2) establishment of a mechanism for consultation, such as a national advisory consultative body (advisory committees created in 12 countries); and (3) the creation of a trust fund which would allow the United Nations system to work closely with civil society at national level (through [...]the “Partnership for Progress” Programme). unesdoc.unesco.org |
经社会强烈促 请秘书处 继续进一步加强能力开发活动,以支持最不发达国家和内陆发展中 国家减少其面临的发展挑战和《千年发展目标》的差距。 daccess-ods.un.org | It strongly urged the secretariat to continue and [...] further strengthen its capacity-development activities in support of the [...]least developed countries and landlocked developing countries in reducing their development challenges and Millennium Development Goal gaps. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处 的相关能力建设活动的重要性,其中包括公私 营伙伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和陆港发展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the [...] importance of the secretariat’s capacity-building activities, including [...]in the areas of public-private [...]partnerships and new approaches for financing road infrastructure projects, road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大韩民国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社会发展 领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous financial support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the Russian [...] Federation as well as the government of Macao, China, to [...] the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
尽管秘书长 最近提交给安理会的报告指出了一 些正在出现的新问题——诸如国内冲突、有组织犯 罪、非法开采自然资源、迅速城市化和海上安全—— 增加了对国际和平与安全的挑战,特别是对非洲而 言,但不结盟运动认为,需要采取综合的方式来应对 冲突的根源,并同联合国主要机关、联合国系统、国 际金融机构、区域组织、各国当局和民 间 社会 进 行密 切协 调,在这些相关行动方的职权范围内并根据其任 务规定,结合并运用专业知识和它们吸取的教训。 daccess-ods.un.org | Although recent [...] reports of the Secretary-General to the Council show that new and emerging issues — such as intra-State conflicts, organized crime, the illegal exploitation of natural resources, rapid urbanization and maritime security — have been gaining greater weight as challenges to international peace and security, particularly in Africa, the NonAligned Movement believes that a comprehensive approach to dealing with the root causes of conflicts needs to be adopted, in close coordination among the United Nations principal organs, the United Nations system, international financial institutions, regional organizations, national authorities and civil society, in order to combine [...]and make use of the expertise [...]and lessons learned by the relevant actors within their areas of competence and in accordance with their mandates. daccess-ods.un.org |
作为妇女地位委员会秘书处,妇女署支持委员会关于推进科技领域妇女和女 童作用和福利和关于过渡到工作,包括通过编制实质性报告、组织会外活动以分 享国家经验,以及与民间社会密切合 作的第五十五届会议。 daccess-ods.un.org | As the secretariat of the Commission on the Status of Women, UN-Women supported the fifty-fifth session of the Commission on advancing the role of and benefits for women and girls in science and technology and on the transition to work, including by preparing substantive reports, organizing side events to share national experiences and engaging closely with civil society. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据:第一,他们曾在瑞典寻求庇护,这在阿富汗被视为严重罪 行;第二,第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富 汗 秘密 警察 记录在案;第三,他们父亲的一些宿敌是现政府官员,他 们 会 因 暴 露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会 请秘书处与亚太经社会密切合 作,包括通过贸易法委员会亚洲及太平洋区域中 心进行合作。 daccess-ods.un.org | UNCITRAL [...] requested the Secretariat to work closely with ESCAP, including [...]through the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘 书 处致力于给予太平洋小岛屿发 展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平洋小岛屿国 家筹备联合国可持续发展大会所提供的协助表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their [...] appreciation to the Executive Secretary and the ESCAP secretariat for their [...]efforts to focus greater [...]attention and resources on small island developing States in the Pacific, and for the assistance provided to Pacific island developing countries in the preparation for the Conference. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力 则 会 向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助,以便其为辩护做准备,并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, [...] facilities and technical and financial support, [...] in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委 员 会 与 被 拘留 者 秘密交 谈 很容易被解释为企图隐瞒虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the [...] police station to grant confidential communication between [...]the SPT and persons in custody [...]could easily be construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
然而,具有讽刺意味的是,这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口,而以色列政权在遵守安全理 事 会 决 议 方面记录是 最差的,记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪, 它 秘密 开 发 和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an [...] unparalleled record of [...] crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique [...]threat to regional [...]as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是,教科文组织和儿童基 金 会密 切 合 作,为民 间 社会 的 传 播者提供能 力建设,并为教育和文化部提供支助,开展教育改革和信息管理系统及监测学习成果。 unesdoc.unesco.org | Special mention should [...] be made of the close collaboration between UNESCO and UNICEF on capacity-building for civil society communicators and [...]the support given to [...]the Ministry of Education and Culture (MEC) on the reform of the education and information management systems and monitoring learning achievements. unesdoc.unesco.org |
在科学技术伦理学方面,自然科学部门就科学研究和技术创新的伦理基础开始进行全 面研究,将就此与社会科学部门密切 合 作。 unesdoc.unesco.org | In the area of ethics of science and technology, the Science Sector initiated a comprehensive study on the foundation of ethics of scientific [...] research and technological innovations, to [...] be conducted in close cooperation with the Social and Human Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
我们大家都看到,在 国际社会通 过其代表以透明方式举行谈判的会议室之外,正 在 秘密会 议 上 偷偷摸 摸分发和讨论各种草案。 daccess-ods.un.org | We have all seen drafts surreptitiously circulated and discussed in secret meetings, outside the rooms where the [...] international community has been transparently [...]negotiating through its representatives. daccess-ods.un.org |
在此方面,经社会要求执行秘书向 常驻代表和 经 社会 成 员 指派的其 他代表咨询委员会第 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 会议根据该报告作出一项决定,规定自经社会六十九届会议开始实施, [...] 并对该届会议的筹备工作产生影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Commission requested the Executive Secretary to submit to the 339th session of [...]the Advisory Committee [...]of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations therefor. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续利用由 联合国可持续发展大会秘书处和联合 国 秘 书 处 经济 和 社会 事 务 部可持续发展司 维持的现有可持续发展信息门户,收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言, 并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United [...]Nations Conference [...]on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照 经 社会第 6 7/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 [...] 少但质量高,并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis [...] of the current state of [...] documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission [...]resolution 67/15 with a view [...]to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
从长期情况看,这一网络将在亚太经 社会秘 书 处 的支持 下独立运作,并根据各政府机构、亚太经社会以及其他组织/机构的请求开 [...] 展研究。 daccess-ods.un.org | In the long run, the network would operate [...] independently with the secretarial support of ESCAP [...]and undertake studies as requested by [...]governmental agencies, ESCAP and other organizations/institutions. daccess-ods.un.org |
特别委员会3 提出若干与执行局议程相关事项有关的提案,重点审议执行局通过的事 项,如审查 2008--2013 年中期战略(34 C/4)的必要性以及中期战略的未来程序;落实 34 [...] C/5 号文件和上一个双年度取得的成果(35 C/3)以及举行秘密会议的标准。 unesdoc.unesco.org | The Committee3 made several proposals on pertinent matters related to the agenda of the Board and contributed significantly to the examination of items that were adopted by the Board such as: the need to review the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the future procedure for the Medium-Term Strategy; the implementation [...] of document 34 C/5 with results achieved in the previous biennium (35 C/3) and the [...] criteria for holding private meetings. unesdoc.unesco.org |
在这一问题上,该 代表团建议由亚太经社会与西亚经 社会秘 书 处共同拟定一项联合举措,以推 动开展双边和区域合作并寻求解决这一问题的技术办法。 daccess-ods.un.org | In that context, it suggested the development of a joint initiative by [...] ESCAP and the secretariat of ESCWA to facilitate [...]bilateral and regional cooperation [...]and technical solutions to manage the problem. daccess-ods.un.org |
同样,似乎也应该排除与第 104 EX/3.3 号决定确定的公约与 [...] 建议委员会的工作程序有关的讨论,因为确定公约与建议委员会工作程序的基本理念是需要 保密,因此需要继续召开秘密会议。 unesdoc.unesco.org | By the same token, it seems appropriate to exclude from this particular discussion the procedures relating to the working of the Committee on Conventions and Recommendations, set out in 104 EX/Decision 3.3, since [...] the very concept underlying the CR [...] procedure requires confidentiality and therefore the [...]maintenance of private sessions. unesdoc.unesco.org |
1978 年通过的第 104 EX/3.3 号决定确定 了审议本组织收到的有关教科文组织主管 领域内行使人权案件和问题的来函的程 序,据此,请执行局召开秘密会议审 议公 约与建议委员会就此提出的报告。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 104 EX/Decision 3.3 adopted in 1978, setting out the procedure for the examination of communications received by the Organization relating to cases and questions concerning the exercise of human rights in the fields of competence of UNESCO, the Board is invited to examine, in private meeting, the report of the CR Committee on the subject. unesdoc.unesco.org |
除了联合国已 [...] 发出的号召和捐资者警告之外,决议紧急呼吁各会员国、联合国系统及国际组织和非政府组 织与阿富汗临时政府和民间社会密切 合 作,向阿富汗居民,尤其是向受干旱影响最甚的地区 的居民提供一切可能的人道主义、财政、技术和物资方面的援助,以慷慨地对捐资者的警 [...]报、联合呼吁及恢复和重建工作的长期需要做出反应。 unesdoc.unesco.org | In addition to the special appeals and donor alerts already issued by the United Nations, the resolution urgently appeals to all States, the United Nations system and international and [...] non-governmental organizations [...] to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, [...]financial, [...]technical and material assistance for the Afghan populations especially in the areas most affected by drought, and to respond generously to the donors alert, Consolidated Appeals as well as long-term needs for rehabilitation and reconstruction. unesdoc.unesco.org |
2011 年,经济及社会理事会请秘书长 通过理事会向大会提交关于大会第 62/208 号决议执行情况分析的综合报告和关于发展业务活动资金筹措情况分析 [...] 的报告,并且直接向大会提交一份附有针对四年度全面政策审查所提建议的报告 (经济及社会理事会第 2011/7 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 2011, [...] the Economic and Social Council requested the Secretary-General to [...]submit to the General Assembly, through the [...]Council, a comprehensive report on the analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 and a report on the analysis of funding for operational activities for development, as well as to submit directly to the Assembly a report with recommendations for the quadrennial comprehensive policy review (Economic and Social Council resolution 2011/7). daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报 了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) [...] 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat [...] had initiated to strengthen the resultsoriented [...]focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。