▾
External sources (not reviewed)

对于现代化发动机 (GDI, TDI 等), 不规则振动增加，导致在动力系中产生无法接收的噪音（咔哒咔哒声、嗡嗡声等）。 schaeffler.cn	With modern engines (GDI, TDI etc.), irregularities are ever-increasing and this is resulting in unacceptable noises (rattling, droning etc.) in the powertrain. schaeffler.de
如果尝试起动发动机时电磁阀发出咔哒声，则请联系您的 STEYR MOTORS 船用柴油机经销商。 steyr-motors.com	If solenoid clicks when attempting to start engine, see your STEYR MOTORS Marine dealer. steyr-motors.com
无论经过多少次配接操作，这种闩锁机构都会产生清晰的咔哒接触感、清脆的咔哒声。 digikey.cn	The latch provides a clear, tactile click sensation as well as a [...] distinct audible click, regardless of the number of repetitive cycles. digikey.be
将 SD 存储卡插入摄像头侧面的插槽中，直到您听到咔哒一声，卡就插好了。 leica-microsystems.com	InserttheSDmemorycardintothesloton thesideofthecamerauntilyouhearitclick intoposition. leica-microsystems.com
适配器⽤电池。当电池卡锁卡到正确位置发出喀喳声时表明电池已完全插⼊。 ricoh.com	The battery latch will click into place when the coupler is fully inserted. ricoh.com
与会者通过了《马拉喀什声明》，其中包括有关加强条约机构体系和确保更广泛地利用条约机构的建议，以及国家人权机构针 [...] 对条约机构建议的后续行动。 daccess-ods.un.org	Participants [...] adopted the Marrakech Statement which includes [...] recommendations to enhance the treaty-body system, ensure broader [...] access to treaty bodies, as well as on NHRI follow-up to treaty-body recommendations. daccess-ods.un.org
2007 年《关于“亚洲心脏”友谊与合作的伊斯坦布尔 [...] 声明》(S/2010/70，附件)甚至超越了《喀布尔声明》，提出了一个共同的区域构想，是一个可喜的里程碑。 daccess-ods.un.org	The 2007 Istanbul Statement on Friendship and Cooperation in the [...] “Heart of Asia” (S/2010/70, annex) [...] went even beyond the Kabul Declaration by setting [...] up a common regional vision, and constituted a welcome milestone. daccess-ods.un.org
在成果文件《马拉喀什声明》中，国家人权机构重申条约机构是联合国人权系统的中心支柱，并强调条约机构的建议构成了政府间和国家 [...] 行动的独特坚实基础。 daccess-ods.un.org	In the outcome [...] document, the “Marrakech Statement”, national [...] human rights institutions reaffirmed the treaty bodies as central [...] pillars in the United Nations human rights system and emphasized that treaty body recommendations constituted a unique and solid basis for intergovernmental and national action. daccess-ods.un.org
虽然来自音爆的直达声可能会被建筑物削弱，但是建筑墙面和窗户可能会产生振动，并发出类似哒哒的噪声。 bksv.cn	Whilst the direct audible noise from a sonic boom may be reduced by filtering by the building structure, building walls and windows may vibrate, generating added noise in the form of rattling or the like. bksv.ru
当卡锁卡到正确位置发出喀喳声时表明电池已完全插⼊。 ricoh.com	The latch will click into place when the battery is fully inserted. ricoh.com
这些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要，因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org	These savings stem from the provision of more cost-effective [...] ground handling [...] services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate [...] the increase in demand, [...] as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org
包括伊加在内的政府官员声称如果喀土穆不合作，苏丹南方将自行进行投票。 crisisgroup.org	Government officials – including Igga – had asserted the South would conduct the [...] vote on its own should Khartoum not cooperate. crisisgroup.org
伊斯坦布尔声明是自 2002 年《喀布尔宣言》以来强调区域自主权的第一项区域宣言。 daccess-ods.un.org	The Istanbul statement was the first regional manifestation since the Kabul Declaration [...] of 2002 to emphasize regional ownership. daccess-ods.un.org
她注意到后来采取了若干举措，如《关 [...] 于加强联合国人权条约机构系统进程的都柏林声明》和国家人权机构制定的《马拉喀什声明》，并指出正在筹备其他协商。 daccess-ods.un.org	She noted a number of initiatives that had taken place since then, such as the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the [...] United Nations Human Rights Treaty Body [...] System and the Marrakech statement formulated [...] by national human rights institutions, [...] and indicated that other consultations were under preparation. daccess-ods.un.org
通过有关加强国家人权机构和人权条约机构体系间关系的《马拉喀什声明》是值得欢迎的。 daccess-ods.un.org	The adoption of the Marrakech Statement on strengthening [...] the relationship between NHRIs and the Human Rights Treaty Bodies System is welcome. daccess-ods.un.org
与会者建议人权条约机构效仿《马拉喀什声明》，通过一项关于条约机构与国家人权机构互动的声明，并建议这一声明列入性别平等观点。 daccess-ods.un.org	The participants recommended that the Chairs of the human rights treaty bodies adopt a statement on interaction of treaty bodies with national human rights institutions, drawing upon the Marrakesh Statement, and that such a statement include a gender perspective. daccess-ods.un.org
按照图⽰⽅向持拿存储卡，并向⾥推动直⾄其卡⼊正确位置发出喀喳声。 ricoh.com	Holding the memory card in the orientation shown, slide it in until it clicks into place. ricoh.com
与会者回顾了马拉喀什声明中重申的 2006 年 11 月在柏林举行的关于国家人权机构和条约机构作用的国际圆桌会议的结论，并为此通过如下协议要点。 daccess-ods.un.org	The participants recalled the conclusions of the international round table on the role of national human rights institutions and treaty bodies held in Berlin in November 2006, as reiterated in the Marrakesh Statement, and adopted the points of agreement in that regard set out below. daccess-ods.un.org
为加强条约机构工作的权威性和提 [...] 高国家人权机构使用条约机构报告的能力，《马拉喀什声明》概述了向条约机构、各国政府、人权高专办和国家人权机构本身提出的各种提议。 daccess-ods.un.org	With a view to strengthening the authority of the work of the treaty bodies and increasing the ability of national human [...] rights institutions to use treaty body [...] reports, the Marrakech Statement outlined [...] various proposals addressed to the treaty [...] bodies, to Governments, to OHCHR and to national human rights institutions themselves. daccess-ods.un.org
委员会对喀麦隆声明愿意承办此次会议表示欢迎。 daccess-ods.un.org	The Committee welcomed Cameroon’s offer to host the [...] conference. daccess-ods.un.org
携带体把持器端的外形为开口的方形，它与携带体的六角外形相匹配；携带体夹持器端的外形为叉状，可以与携带体锥状部位相匹配，可以感到“ 咔哒 ” 安全就位，这时可以取下硅橡胶手柄，并连接机用种植体植入扳手。 sic-invent.com	The silicon retention is then removed and the implant can be inserted mechanically using an angle piece – with a fitted Insertion Tool for contra-angles. sic-invent.com
会议结束时通过了一项联合声明，表示支持“喀布尔进程”以及安全、国家治理和经济和基础设施发展领域的优先方案。 daccess-ods.un.org	At its conclusion, a joint [...] declaration backing the Kabul process and priority programmes [...] in the field of security, State [...] governance, development of the economy and infrastructure was adopted. daccess-ods.un.org
所推荐的大规模药物治疗（MDA）采用两药联用单剂治疗方案：在盘尾丝虫病（河盲症）流行地区，阿苯哒唑（400毫克）与伊维菌素（150-200微克/公斤体重）联用；在盘尾丝虫病（河盲症）非流行地区，阿苯哒唑（ 400毫克）与枸橼酸乙胺嗪（DEC）（6毫克/公斤体重）联用。 who.int	The recommended regimen for treatment through mass drug administration (MDA) is a single dose of two medicines given together - albendazole (400 mg) plus either ivermectin (150-200 mcg/kg) in areas where onchocerciasis (river blindness) is also endemic or diethylcarbamazine citrate (DEC) (6 mg/kg) in areas where onchocerciasis is not endemic. who.int
将磁带盒轻轻推入底座，直到听见卡住的喀声为止。 support2.imation.com	Push the cartridge gently into the dock until it clicks in place. support2.imation.com
国际协调委员会主席进一步强调，《马拉喀什声明》承认由于条约机构系统的发展，该系统承受了很大的压力，并且批准和报告工作增加，但并没有得到相 [...] 应的更多资源。 daccess-ods.un.org	The Chair of the International [...] Coordinating Committee further highlighted [...] that the Marrakech Statement recognized [...] that the treaty body system was under [...] considerable stress owing to the growth of the system, and that increased ratification and reporting had not been accompanied by commensurate additional resourcing. daccess-ods.un.org
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org	With the collaboration of the World Bank [...] and Pole de Dakar, the project [...] now includes five new countries in Southern and [...] Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org
委员会欢迎喀麦隆做出声明(附于本报告，见附文二)，表示愿意承办几内亚湾海盗问题国际会议；委员会敦促喀麦隆就此与中非经共体、西非国家经济共同体(西非经共体)和联合 [...] 国进行必要接触。 daccess-ods.un.org	The Committee welcomed the statement by Cameroon — annexed [...] to the present report (see annex II) — that it was prepared to [...] host an international conference on maritime piracy in the Gulf of Guinea, and urged it to undertake consultations with the secretariats of ECCAS, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations to that effect. daccess-ods.un.org
2010 年 6 月，国家人权机构国际会议通过了马拉喀什声明，提出关于加强国家人权机构与条约机构之间互动的建议。 daccess-ods.un.org	In June 2010, an international meeting of national human rights institutions adopted the Marrakech Statement, making proposals concerning enhanced interaction of national human rights institutions with the treaty bodies. daccess-ods.un.org
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, [...] Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, [...] Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org

喀哒声 ()—

(onom.) clunk

See also:

喀哒—

喀—

哒—

声 n—

声—

▾
External sources (not reviewed)

喀哒声 ()—

(onom.) clunk

See also:

喀哒—

喀—

哒—

声 n—

声—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)