| 单词 | 刻板印象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻板印象—stereotypeSee also:刻板n—stereotypen rigidn 刻板adj—stereotypedadj stereotypicaladj stiffadj stubbornadj mechanicaladj 刻板—inflexible cut blocks for printing 印象n—impressionspl perceptionn picturen
|
他强烈呼吁媒 体摆脱对个人和群体的负面刻板印象并且不要煽动仇恨。 daccess-ods.un.org | Hestrongly calls upon the media to disengage from negative stereotypes of individuals and groups and incitement to hatred. daccess-ods.un.org |
指出，由于目前对于罗姆人的偏见和刻板印象，罗姆人进入劳动市场 的权利受到侵犯，因为雇主通常利用借口或者直接拒绝雇用他们。 daccess-ods.un.org | CNR stated that the Roma’s access to labor market was infringed by employers who usually avoided or directly refused to employ thembecause of existing prejudices and stereotypes towards the Roma. daccess-ods.un.org |
德国提到 委员会关注在家庭、工作场所和社会中存在对男女角色的负面刻板印象。 daccess-ods.un.org | Germany referred to the Committee’s concerns regarding the existence of negative stereotypes relating to the roles of women and men in the home, the workplace and society. daccess-ods.un.org |
第一，包括在教育部门中的歧视态度和性别刻板 印象必须停止。 daccess-ods.un.org | First, discriminatory attitudes and gender stereotypes, including in the education sector, must be ended. daccess-ods.un.org |
事实证明，根深蒂固的“波兰东 部落后”的刻板印象会影响对这一地区的投资——波兰本国企 业尤为如此。 paiz.gov.pl | The deeply-rooted stereotype of backwardness that sticks to eastern Poland has proven a disincentive to invest, particularly for Polish companies. paiz.gov.pl |
DS112 彻底颠覆了传统 NAS 带给人的刻板印象。 synology.com | The DS112 turns the whole premise of a traditional NAS on its head. synology.com |
因此，特别报告员建议越南采取措施解决诸多因素，包括对少数群体的文化刻板印象和不容忍现象，对少数民族的扶贫举措缺乏预算支助，以及分类数据不 [...] 足，这些都使得少数民族处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Rapporteur recommended that Viet Nam take [...] steps to address the numerous factors, [...] including cultural stereotypingandintolerance [...]towards minority groups, a lack of budgetary [...]support for minority poverty reduction initiatives, and insufficient disaggregated data, which contribute to the disadvantages experienced by ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
我们摈弃陈词滥调和刻板印象，力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和积极方面，巴西注定成为未来主要的国际经济角色之一。 chi.mazars.cn | Looking beyond stereotypes and clichéd perceptions, we have sought to highlight the characteristics and positive aspects of a country the size of a continent, and which is destined to become one of tomorrow’s major international players. mazars.cn |
我们打破了这个刻板印象”。 daccess-ods.un.org | We were able to break [...] that [stereotype]” (Thomasde Waaldaccess-ods.un.org |
强调由于文化指派的角色和刻板印象，男女在行为、义务和生活选择上都是受限制的。 vsoconsulting-cn.com | Emphasize that both women and men are restricted in their behaviours, responsibilities, and life choices because of culturally assigned roles and stereotypes. vsoconsulting-cn.com |
在增进和保护妇女人权和性别平等方面的一个主要障碍在于社会对于妇女 和性别角色的负面的刻板印象。 daccess-ods.un.org | One of the main obstacles in the promotion and protection of the human rights of women and gender equality lies in the negative stereotyping of women and gender roles within society. daccess-ods.un.org |
刻板印象经常掺有对残疾人的敌意和传统态度，目前这在教师、学校管理 层、地方当局、社区甚至家庭内十分普遍，可能进一步加强对残疾学员的排挤， [...] 并明显有碍于兼容并蓄。 unesdoc.unesco.org | Stereotypical images, often combined [...] with hostility and traditional attitudes towards persons with disabilities, currently [...]prevalent among teachers, school authorities, local authorities, communities and even families, can reinforce exclusion of learners with disabilities, and clearly hinder inclusion. unesdoc.unesco.org |
柯倩 婷认为：”媒体依然把个别事件与LGBT群体挂钩，把他们与怪异、丑恶、危险、 犯罪等联系起来，这种报道加深了人们对LGBT人群的污名化想象和刻板印象。 asiacatalyst.org | Ke Qianting notes: “the media still associates certain incidents with the LGBT community and link the community with deviance, danger, and crime. asiacatalyst.org |
虽然标识风格仍然相对严肃，奥委会想要颠覆人们对于俄罗斯一贯的刻板的印象，展现一个多样而又充满活力的俄罗斯。 labbrand.com | Despite the rather serious style, the Organizing Committee wants to show a diverse and [...] energetic Russia beyond the rigid impression. labbrand.com |
但随着台湾市场的限制颇多，业者逐步将重心移至外销，也让GTI展的展出内容，跳脱原有以玛莉台、大型台为主的刻板印象，不仅保有博弈、零配件的展示主力，着重体感的益智类机台数量，亦开始逐年成长。 taiwanslot.com.tw | However, after there were more restrictions imposed in the Taiwan market and Taiwanese companies have gradually switched to export markets, [...] GTI Asia Taipei Expo has jumped out of [...] the stereotyped impressionthat its exhibit [...]content mainly covers Mario games and [...]large-sized amusement machines. taiwanslot.com.tw |
调味」是养生料理的最大考量，我们选取果醋、梅子、芥末等天然香料做提味，采少油低盐的调味方式，摆脱传统素食重油偏咸的刻板印象，菜单安排顾及营养均衡，每道菜都搭配根茎类、菇蕈、叶菜与养生中药等各式食材做设计，处处用心，力求尽善尽美。 taiwantaste.net | Seasoning" is the number one consideration of the health cuisine, select the vinegar, plum, mustard and other natural spices to [...] enhance the flavor, to adopt less oil and [...] low-salt seasoning, getrid of the stereotype of [...]the traditional vegetarian heavy oil [...]salty, menu arrangement to meet their nutritional balance. each dish with root vegetables, mushrooms, leafy vegetables and health of Chinese medicine and other kinds of ingredients to do the design every intention to seek perfection. taiwantaste.net |
内疚和宽恕的复杂性，在这里仔细探讨，同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者 - 最卖座的电影之一的节日复古, 价格分布莫名其妙地空手而归。 benjamin-gruber.com | The complexity of guilt and forgiveness is here explored carefully and simultaneously the too often occupied with stereotypes profession of social worker thoroughly rehabilitated - one of the highest grossing films of the festival vintage, of the price distribution inexplicably empty handed. benjamin-gruber.com |
先生第一次将他的作品展现给马尼拉以外的观众欣赏，让更多的人能够欣赏到菲律 宾艺术不同的一面，挑战大众对其国家的刻板式印象。 osagegallery.com | the first time Mr. Chabet’s works are being shown to audiences outside Manila, and it provides an opportunity for others to see a different facet of Philippine art, one that challenges common and stereotype representations. osagegallery.com |
一艘船前来营救：“洛杉矶2号救火船”是美国最让人印象深刻的救火船之一。 voith.com | L.A. Fireboat 2" is one of the most impressive fireboats in the United States. voith.com |
卡伊.罗夫尔拜因是德国汉诺威应用技术大学摄影系学生，他说：“给我印象最深刻的是，那些孩子都有很强的生存欲望，而且非常积极乐观。 unicef.org | Whatimpressed methe most was the children's very strong desire to live and their positive attitude,” he said. unicef.org |
他们最想给他人留下深刻印象，并表示自己在一个新的方式。 hkcarworld.com | Most of them want them to impress others and express themselves in a new way. hkcarworld.com |
虽然政府已对某些问题作出澄清，但我印象最深刻的是，当 时有官员在回应时指出，这些不清晰的问题将来需留待法官判决。 legco.gov.hk | And yet, mydeepest impression about the response [...] made by government officials is that ambiguous issues should be left to the ruling of the Court. legco.gov.hk |
整个行程令我印象最深刻的是，各级政府与当地商界及民间团体如 何羣策羣力，将具有不同历史及文化背景的旧社区加以活化，最终令毕尔包 [...] 从一个衰败的旧工业城市，摇身一变而成为景色怡人的文化产业、服务业及 高科技都会。 legco.gov.hk | Thedeepestimpression of the whole journey [...] on me is how the authorities of all levels worked with the local business sector [...]and community bodies to revitalize old communities with different historical and cultural background, and eventually turning Bilbao from a derelist industrial city into a scenic cultural, services and high technology metropolis. legco.gov.hk |
一个现代化厨房，颜色及形状清新不俗、与众不同、极具感染力，而且最重要的是它选用了极为“坚实”且质感浑厚的材料：经过锈迹效果加工处理（镀铜金属）、消光处理（花岗岩台面）或通过其他处理， 给人带来一种天然、本色的印象，时刻提醒我们烹饪是一个古老的仪式。 scavolini.cn | A contemporary kitchen with fresh appeal, distinctive in its colour and shapes, but above all in its choice of very “concrete”, tactile materials: processed and treated with a rusted effect (the bronze-finish metals), with a mat finish (the granite [...] work-tops) or put through procedures that [...] give a raw,earthyimpression,and remind us that [...]cooking is an ancient rite. scavolini.us |
同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类不平等信条1 ”等祸患的诗人、外交官巴 [...] 勃罗·聂鲁达，自 1971 年至其 1973 年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象，他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌，为地球高歌，为了我们无愧 [...]于即将来临的光明，此歌的歌词含义朦胧”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, Pablo Neruda, poet, diplomat and Member of the Executive Board from 1971 until his death in 1973, committed to eliminating scourges such as “ignorance [...] and prejudice, … the [...] doctrine of the inequality of men and races,”1 left a profound markon the Organization, [...]writing in the [...]last verses of “Residence on Earth”: “I wanted to sing for you all, for the whole of the earth, this song of obscure words to make us worthy of the light that is coming”. unesdoc.unesco.org |
国际间对波哥大印象最深刻之处，除了看来时髦的红色连结式公车，还有全球第二大单车道路网，仅次於中国，这些永续运输成果促进世界各国及各地城市知识交流，更提高当地民众对城市的认同与归属感。 thisbigcity.net | These sustainable transportation advancements have also spurred further exchange of knowledge between countries and cities of every part of the globe but, above all, have awoken both the city and citizen’s sense of belonging. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。