| 单词 | 刻意为之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻意为之 —do something deliberatelymake a conscious effortSee also:刻意—deliberate • painstaking • meticulous 刻意 adv—deliberately adv
|
泰国代表还表示愿意为与 之相关 的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
这座岛屿以神话人物刻法罗 斯命名，但也有人主张岛的名字源于希腊单词Cephal us ， 意为 “ 头 部”。 msccruises.com.cn | The island is named after the [...] mythological figure Cephalus, but some contend the name may originate from the word Cephalus, meaning ‘head’ in Greek. msccruises.com.au |
柏威夏古寺本身受到了轻微损坏，如 果这是刻意行为，则 违反了国际人道法。 crisisgroup.org | The Preah Vihear temple itself was slightly [...] damaged, which if intentional violated international [...]humanitarian law. crisisgroup.org |
然而，由于缺乏在确定受害者之后 保障其转诊和住院权利的能力，并没 有 刻意 去 寻 找受 害者。 daccess-ods.un.org | However, there was no deliberate effort to identify victims, because the capacity to follow up with referrals and residency rights was lacking. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见， 持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件 ，但通过全民投票或经议会三 分 之 二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist [...] separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. [...] daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一 点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的 伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private [...]sector; and continue [...]to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
含有国家有义务指挥或 控制灾害应对活动之意的措 辞可能反而会限制一些倾向于在灾害应对的协调中发 挥较为有限的作用或资源有限的国家。 daccess-ods.un.org | Language implying an obligation upon States to direct or control disaster response activities may conversely be restrictive [...] on States that preferred to take a [...]more limited role in disaster response coordination or faced a situation of limited resources. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable [...] and measurable and the [...]Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
论坛还注意到， 各国正在进一步加大与其邻国之间的协作力度，携 手规划各个具体项目并为之安排融资。 daccess-ods.un.org | It also noted that countries were placing renewed emphasis on collaborating with their neighbours in the planning and financing of specific [...] projects. daccess-ods.un.org |
在 2010 年第八次会议上， 各国同意为东北 太平洋考虑另外一套临时措施，并在这种措施通 过 之 前 ， 商定某 些初步措施，尤其是关于将底层捕捞作业量限定在现有水平上的措施，以及收集 并提交在该地区作业的每一艘船只提供的科学资料。 daccess-ods.un.org | At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a separate set of interim measures for the North East [...] Pacific Ocean and, until such measures [...]were adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection and submission of scientific information from each vessel operating in the area. daccess-ods.un.org |
有意或刻意對政 府公務員（口頭和書面） 做出任何錯誤聲明，尤其是在起誓之 後 仍 做出錯誤聲 明 之 舉 ，可能會使公司及其員工遭受重大 刑罰。 colgate.com | Any knowing or willful false statements to government employees (oral or written), and particularly any false statement under oath, can expose the [...] Company and its people to substantial penalties. colgate.com |
小组名为“无关”，实则是深刻意识 到今天的当代艺术与日常生活和正常人的情感的过分无关，而试图去用团体行动建立一种“相关”。 shanghaibiennale.org | The name of the Group is “Irrelevant Commission”. In fact, [...] they are keenly aware of the excessive irrelativeness between [...]nowadays contemporary art and the daily life and emotions of average people, so they try to construct a “relativeness” through group action. shanghaibiennale.org |
担任联合国儿童基金会的亲善大使，是我生命中最引 以 为 豪 的 时 刻之 一 ” 他说道，“我希望能在儿童们需要的时候，发挥支持的作用。 unicef.org | Alongside his footballing career, he has established the David Beckham Soccer Academy in London and Los Angeles to focus on developing the skills of young players. unicef.org |
新的《指示》撤销并取代了旧的《指示》，它的主要 新 意之 一 就 是将原来的三 类伙伴关系（业务关系、正式咨询关系和正式协作关系）划分 改 为 两 类 伙伴关系：咨询地位 伙伴关系和协作地位伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The new Directives, which supersede the previous Directives, provide, in particular, for the [...] transition from three [...] relational categories (operational, formal consultative and formal associate) to two partnership categories, namely consultative partnership and associate [...]partnership. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，即 使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副院长明确 同 意之 后 才 有可能，他们 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院，声称其权利受到侵犯的犯罪人无 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be [...] effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore have [...]discretionary power to refer or not to refer a case to the Court, whereas a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
一种通行的做法是，前往索马里南部船舶在提货单和舱单中申报摩加迪 沙港为交货港口，但刻意避免 提及基斯马尤港。 daccess-ods.un.org | It is common practice for bills of lading and manifests of vessels [...] heading to southern Somalia to declare Mogadishu as the [...] port of delivery and deliberately avoid making reference [...]to Kismaayo. daccess-ods.un.org |
法官在作出维持、减轻或撤销作为上 诉 标的之处分前至少48 小时内，须听 取囚犯之意见。 daccess-ods.un.org | The judge shall hear the prisoner at least 48 hours before delivering the decision of maintaining, reducing or substituting the measure. daccess-ods.un.org |
很明显，提交人刻意将委 员会引入歧途， 因 为 人 不 能明知未离婚却声称自己已离 婚。 daccess-ods.un.org | It is obvious that the author intended deliberately to mislead the Committee, because [...] a person cannot claim to be divorced [...]while knowing that he/she is not. daccess-ods.un.org |
這些現象存在於既有制度中，也許是眾人默許，也許 是 刻意 保 護，也可能有不同形式，它們未必見容於社會整體，但確實在現存秩序中占有一 席 之 地 ， 且完全由個人創作而成；這些現象並非故意依循無政府主義意識型態，因為「在自願運作的社會模式裡，無政府狀態相當尋常，秩序則是自然生成」；這種潛在秩序是透過理性自由發展而來，複雜的社會世界不一定會引發戰火，或許也反倒是種資產。 thisbigcity.net | They are not the whole of society but occupy space within the existing order and can be entirely individual in nature. thisbigcity.net |
同时，我谨向秘书长潘基文先生表示 敬 意 ， 感谢 他在当前艰难时刻为领导 本组织作出的出色努力。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his outstanding efforts in leading the Organization in these trying times. daccess-ods.un.org |
我认为，风险的严重 程度不应用来挽救被提交人刻意玷污 的程序。 daccess-ods.un.org | I believe that the seriousness of the risk does [...] not justify granting recourse to a process that the author has deliberately tainted. daccess-ods.un.org |
此后，该公司一直在一间小巧精致的手表作坊里保持和维护自己的声誉，直到世 纪 之 交 ， 一位来自伦敦的手表爱好者和珠宝商在拍卖行偶然发现了一个 Milleret 于 1883 年制造的产品，立刻为其精美所折服。 hk.ashford.com | The company kept and nurtured its reputation as a small boutique [...] watch house, until the turn [...] of the century when a watch lover and jeweler from London came upon a Milleret creation stamped 1883 at an auction house and was immediately consumed with its beauty. ashford.com |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， 将视之为已履 行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名 同 意 成 员 而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or [...] the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to [...] send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed [...]to discharge the Company’s [...]obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
二. 除条约另有规定或谈判国另有协议外，条约或条约一部分对一国之 暂时适用，于该国将其不欲成为条约 当事 国 之意 思 通 知已暂时适用 条约之其他各国时终止。 daccess-ods.un.org | Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if [...] that State notifies the [...] other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a [...]party to the treaty. daccess-ods.un.org |
151 没有理由不认为这些“反提议”为真正 的解释性声明，至少是在声明者认为 它 们是旨在澄清条约 的 意 义 和范围的情况 下；152 但是，它们根据定义是在可能提出保留的 时 刻之 后 才 提出的。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out, as Professor Greig does, that when they formulate objections to reservations or react to interpretative declarations formulated by other contracting States or contracting organizations, States and international [...] organizations often go on [...] to propose their own interpretation of the treaty’s provisions.151 There is no prima facie reason not to consider such “counter-proposals” as veritable interpretative declarations, at least when they seek to clarify the meaning and scope of the treaty in the eyes of the declarant;152 however, they are by definition formulated after the time at which the formulation [...]of a reservation is possible. daccess-ods.un.org |
偶然落下的边角料被塑造成新的艺术品后，会呈现独到、迷人的美感，因此，无论艺术家如 何 刻意 安 排 ，两 者 之 间 的相互关系都不是事先可以左右的。 shanghaibiennale.org | The interrelation is driven however particularly calculated on the point, because it lets new aesthetic objects with own fascinating radiant remittance come out from waste apparently coincidentally fallen down. shanghaibiennale.org |
可以看出，该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 4 款，其中规 定的一般规则是：“(a) 保留经另一缔约国接受，就该另一缔约国而言，保留国 即成为条约之当事国，但须条约对各该国均已生效；(b) 保留经另一缔约国反对， 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力，但反对国确切表示相 反 之意思 者不在此限；(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保 留 之 行 为 ， 一 俟至少有另 一缔约国接受保留，即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the [...] entry into force of the [...] treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting [...]States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
剥夺Karma 先生自由系属任意之举， 构成了违反《世界人权宣言》第九、 十、十一、十九和二十条，以及《公民权利和政治权利国际公约》第九、十 四、十九、二十一和二十二条的行为 ， 隶属可适用提交工作组审议的第二和 三类的案情。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Karma is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and of articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and [...] Political Rights, falling within categories [...]II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。