| 单词 | 刻划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻划 verb —scribe vSee also:刻 v—cut v • carve v 刻—engrave • quarter (hour) • oppressive
|
杜氏的装置刻划了历 史上有关欺诈和偽装的意象，焦点放在娛乐 (魔术表演) 及社会文化政治 (中国的文化大革命和当中人物) 两个领域。 venicebiennale.hk | Overall, the installation charts historical moments of fraud and trickery in the realms of past entertainments (magic acts) and socio-cultural politics (China´s Cultural Revolution and its actors). venicebiennale.hk |
Mueller公司因此可以将后续安装所需的所有信 息 刻划 到 钢构上，而在这之前，这些信息是靠后续工段的手工作业完成的。 ficepgroup.com | We decided to adapt our beam drilling [...] machines with milling capabilities in order to [...] allow Mueller to scribe on a beam all [...]the fit-up information that was going to be [...]manually added downstream in the production process. ficepgroup.com |
双读数头消除偏心后，剩余的误差仅 为 刻划 误 差 和周期误差（电子细分误差 — SDE），这两种误差都非常小。 renishaw.com.cn | Once the dual readheads have eliminated the effects of eccentricity, the only errors remaining are graduation and Sub-Divisional Error (SDE) both of which are very small. renishaw.com |
在剧中，生动的对话把不同的人物 刻划 得 活 灵活现，爱情被描绘成一种神奇的力量。 wdl.org | In the drama, the dialogue brings the characters to life and love is portrayed as a magical force. wdl.org |
得益于雷尼绍独特、超精确的刻划工 艺 ，RELA栅尺在长达1.13m的距离内精度可达±1 [...] µm；该精度按照国际标准经过单独认证和校准。 renishaw.com.cn | Thanks to Renishaw's unique and [...] ultra-precise graduation process, RELA spar scales achieve [...]guaranteed accuracy of ±1 µm [...]on lengths up to 1.13 m; a specification that is individually certified and calibrated against International Standards. renishaw.com |
精美优雅的镶钻表壳及表圈上闪烁着璀璨的方形和圆形美钻，亦将表壳的枕形线 条 刻划 得 无 比华贵大方。 piaget.com.cn | The admirably elegant case and sides are enhanced by ideally calibrated baguette-cut diamonds beautifully moulding the cushion shape of the case. piaget.com |
多数的花冠褐红色或粉红色，3-4厘米，在外面无毛； 筒部1.5-2厘米，膨大的基部稍，瓣片2.5毫米宽高于基部肿起部分给在喉部6-10毫米加宽； 约，裂片线形厘米，基部深裂浅，具绵状毛的疏生，顶部 锐 刻划 ， 深 色的(？ 绿色)，微小的。 flora.ac.cn | Corolla mostly maroon or pink, 3-4 cm, glabrous outside; tube 1.5-2 cm, base slightly dilated, limb 2.5-3 mm wide above basal swelling widening to 6-10 mm at throat; lobes linear, ca. 1.5 cm, basal part pale, sparsely lanate, apical part sharply delineated, dark (?green), minutely pubesent. flora.ac.cn |
虽然大多数参加审查的组织在调查的定义中使用了“错失行为”一词，用 于刻 划不当 行为，但《统一调查准则》规定，调查办公室的作用是审查和确定“不当行 为”是否业已发生；此外，准则将“不当行为”界定为 daccess-ods.un.org | While most participating organizations’ definitions of investigation use the term “wrongdoing” to characterize misconduct, the “Uniform Guidelines for Investigations” stipulates that the role of the Investigative Office is to examine and determine whether “Misconduct” occurred; moreover, they define daccess-ods.un.org |
我不认为世界上会有任何人能够完全明白参加这样一个上好的队伍对我的生命的改变，这群人来自世界各地，委身、可爱、彼此完全不熟悉，却能携手向不被爱的人表明耶稣，带给他们极多的喜乐！这个经验深深刻在我的心里，深印在我的思想中 ， 刻划 在 我 的灵里，让我牢记：‘继续为中国的孩子祷告，继续爱他们。 amccsm.org | I don't think anyone on earth will ever fully understand the changes it made in my life to have joined such a stunning group of dedicated, lovable, totally unfamiliar with each other, people from right across the globe to join hands and be ‘Jesus' to the unloved, cast away bundles of joy! amccsm.org |
确认止回球座没有被划刻 或磨损并且球已到位。 graco.com | Be sure ball seat is not nicked or worn and that ball seats well. graco.com |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识 到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执 行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and [...]oversight. daccess-ods.un.org |
对为纽约有权“视需要”开会的机构提供的口译服务所作的比较分析显示， 服务从 2009 年的 95%微降到 2010 年的 [...] 94%，原因是各请求方的要求出现冲突， 并且有时不可能提前规划，存在最后 一 刻 改 变会议安排的情况(见补充资料，第 三节)。 daccess-ods.un.org | A comparative analysis of the provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required” in New York shows a slight decrease, from 95 per cent in 2009 to 94 per cent in 2010, which is due to the conflicting demands of requestors and last-minute [...] changes in the meetings programme [...] in cases where advance planning is not possible (see [...]supplementary information, sect. III). daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量 化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件 ，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a number of related [...] initiatives being implemented concurrently [...]with ERP within the United Nations Secretariat [...]and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意 大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group [...]I substances in Uruguay; [...]for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的 计 划 主 要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KE SSP）所载的战略和成果，教育部门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强 规 划 、 监 测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平 计 划 的 质 量；以及通过宣传和技术支持战略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the [...] advances in results-based programming [...]which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
此时此刻，应 当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展，哪些还没有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些 [...] 方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and [...] on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has [...]been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。