| 单词 | 刻意求工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刻意求工—assiduous and painstakingSee also:刻意—deliberate painstaking meticulous 刻意adv—deliberatelyadv
|
这 种质疑自然要求动员社会力量，采取集体、自愿和参与性行动，同时应刻意改变使这种偏见和歧视得以巩固和合理存在的传统价值体系。 daccess-ods.un.org | This process of questioning consequently leads to social mobilization [...] and collective, [...] consensual and participatory action, supported by deliberate efforts to change the systems of traditional values [...]that underpin [...]and legitimize stereotypes and discrimination. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处通过执行刻意制定的政策显示其任务和目标所体现的社会和道德责任的重要性。 daccess-ods.un.org | Deliberate policies are implemented that are meantto demonstrate [...] the importance of social and ethical responsibilities [...]enshrined in the Agency’s mission and objectives. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants,while agreeingthatgreater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are notimmediately quantifiable [...] and measurable and the [...]Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的各专家组应当基于各自工作编写工作文件草稿， 这些工作文件草稿应当以联合国六种正式语文提交和平利用外层空间委员会成 员国和常驻观察员征求意见，最好是在委员会第五十五届会议和第五十六届会 议间隙（或）期间（A /AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages [...] of the United [...] Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on themargins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of [...]the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the [...] recommendations were thatUNRWA must: impress upondonors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention inCairo at a [...]meeting of Arab League [...]ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The [...] Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or searchrequest has tobe comprehensible, [...]legible [...]and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
在这方面，有人提议支持工作队的两条建议，即分发标准以征求意见，以及与区域机构举行磋商。 daccess-ods.un.org | In this context, there was a proposal to endorse two of the recommendations of [...] the task force, [...] namely the circulation of the criteria forcomments and the holding of consultations with [...]regional institutions. daccess-ods.un.org |
行政首长应采取必要措施，在招聘，包括高级官员的招聘过程中，全面和公 正地提出语言要求，以便联合国系统各组织在中期可以依靠一支能够流利使用一 种工作语文、通晓至少另一种工作语文的多语言员工队伍，当然应适当注意工作地点的具体需要。 daccess-ods.un.org | The executive heads should take the necessary measures to ensure that the recruitment process, including that relating to senior [...] officials, fully and fairly [...] addresseslanguage requirements, so that inthe medium-term, the organizations of the system could rely on a multilingual workforce that is fluent in one working language and has good knowledge of at least one other working language, withdue attentionto thespecific [...]needs of the duty stations. daccess-ods.un.org |
史陶比尔机器人可以在各种极端条件下工作，包括次等级1的净室到要求极苛刻的环境，例如易爆和多尘环境，食品加工以及要求保持严格的无菌标准的环境。 staubli.com | Stäubli robots perform under the most [...] extreme conditions, [...] ranging from subclass 1 clean roomsto very demanding environments involving explosives and dust [...]as well as food processing [...]and other environments requiring the maintenance of strict sterility standards. staubli.com |
督察员对工作事故和职业病展开了 634 次调查；强制执行 1 494 道安全和 健康令(要求即刻采取行动)；强制执行 778 道安全和健康改进令。 daccess-ods.un.org | The inspectors carried out 634 investigations of work accidents and [...] occupational [...] diseases; imposed 1,494 safety and health violation orders(requiring immediateaction); and imposed 778 safety and health improvement orders. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求食典委澄清，修订后的定义是否排除了刻意添加到饲料中的物质， 饲料中带入的动物源食品中兽药残留（即兽药饲料）是否应当纳入修订后的定义。 codexalimentarius.org | A Delegation requested clarification as to whether the revised definition excludedsubstances intentionally added to feed and [...] whether residues of veterinary [...]drugs in food of animal origin as carry over from feed (i.e. medicated feed) would be included in the revised definition. codexalimentarius.org |
有意或刻意对政府公务员（口头和书面） 做出任何错误声明，尤其是在起誓之後仍做出错误声明之举，可能会使公司及其员工遭受重大 刑罚。 colgate.com | Anyknowing or willful false statements to government employees (oral or written), and particularly any false statement under oath, can expose the Company and its people to substantial [...] penalties. colgate.com |
为了便于作出这项决定，食 [...] 典委同意食典秘书处与粮农组织和世卫组织合作根据 LIM 32 中的建议准备一份通 函，并考虑到上述讨论，以便就这样一个工作组应当有哪些具体职责范围方面征求 意见。codexalimentarius.org | In order to facilitate this decision, the Commission agreed that the Codex Secretariat in collaboration with FAO and WHO would prepare a Circular Letter based on the proposal in LIM 32, [...] taking account the [...] above discussion, in order torequest comments onwhat should be the specific terms [...]of reference of such a Task Force. codexalimentarius.org |
由於接近他的离职之日，Franz Josef的饭店也没有刻意安排很多工作给他，因此他空闲得很。 4tern.com | His leaving date is getting nearer, Franz Josef Hotel doesn’t arrange too much work load for him anymore. 4tern.com |
对於N.HOOLYWOOD的设计，我是刻意追求一种平凡、日常的感觉，这可能跟UNDER COVER的取态有点不同。 think-silly.com | I see N.Hoolywood to be very down to earth and casual, which is rather different from the aesthetic of Under Cover. think-silly.com |
工作组还请秘书处起草拟列入《示范法》修订案文的新条文，例如关于征求意向书和取消采购的新条文，以便在以后阶段审议（A/CN.9/672，第 13 段）。 daccess-ods.un.org | The WorkingGroup also requested the Secretariat to draft new [...] provisions for inclusion in the revised Model Law, such as on requestsfor expression ofinterest and cancellation of the procurement, [...]for consideration at a later stage (A/CN.9/672, para. 13). daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国政府曾同意工作组于 2004 年进行一次访问，但后来应该 国政府的请求推迟。 daccess-ods.un.org | The Government of the Islamic [...] Republic of Iranagreed to avisit by the Working Group in 2004, which was delayedat the requestofthe Government. daccess-ods.un.org |
部分业界代表希望知道有没有研究显示氯丙二醇主要來自食物加工程序(例如高温处理)，而并非因刻意在食品中使用某一种配料(例如加酸水解植 物蛋白)所致。 cfs.gov.hk | Some trade representatives would like to know whether there were any studies showing that [...] food processing [...] (e.g. heat treatment) rather thantheintentional use of anyparticular ingredient (such [...]as acid-hydrolysed [...]vegetable protein) in food products, was a major source of 3-MCPD. cfs.gov.hk |
需注意到所有教科文组织权限范围外的卫生项目都已按计划于 2008 年年底完成，有两个例外——为应对国家当局的苛刻要求，以及避免危及相关重大国家计划 的完成，总干事批准了一个例外项目，并将该项目期限延长一年，截止到 2009 年 12 月。 unesdoc.unesco.org | It is tobe notedthat all health projects outside UNESCO’s purview have been completed as scheduled by the end of 2008, with the exception of two for which the Director-General [...] approved an exceptional [...]and last one-year extension up to December 2009, in response to a pressing request by the national authorities and in order to avoid jeopardizing the completion of the related major national programme. unesdoc.unesco.org |
离岸和海上设施的立法机构认识到了经过培训、技能熟练的技术人员使用为这些要求苛刻的维护任务而设计的工具和设备的重要性，并且认识到由连接完整 性领域的全球制造商和领导者提供独立认证培训的价值。 hydratight.com | Legislators for offshore and onshore facilities recognise the importance of trained, skilled [...] technicians using tools and [...] equipment designedfor thesedemanding maintenance tasks, and the value [...]of independently-accredited [...]training provision by a global manufacturer and leader in the field of joint integrity," Gary added. hydratight.com |
及(c) 会否因而令管制人员刻意增加工程开支令差额可维持在 5%以下，造成浪费？ devb.gov.hk | Please let us know: (a) the details of the work, (b) the reasons for keeping its underspending to 5%, and (c) whether it will make the Controlling Officers increase the expenditure on works deliberately in order to keep the underspending to below 5%, thus resulting in a waste of public money. devb.gov.hk |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 利的管理规定（暂行）》（征求意见稿）(以下简称《规定征求意见稿》)并于 2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the [...] legitimate [...] rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draftfor PublicComments)(hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’)and solicitedopinions from public. europelectro.org |
40.4 就项目的完成、给一些承建商在工程质量方面的优惠条件、应在项目开始前征求工作人员的意见、会计程序不适于多年期项目和预测的费用超支为何没有出现提出了一些问 题。 unesdoc.unesco.org | 40.4 Questions were asked on the completion of the project, the favourable conditions granted to a number of [...] contractors for the quality of work, [...] consultationof staff needspriorto starting the [...]project, accounting procedures not [...]adapted to the multi year projects and why the potential further cost overruns did not materialize. unesdoc.unesco.org |
可以注意到，法庭的司法工作量最近有所增加，导致书记处的工作量大幅度 增加，要求工作人员担任更多的责任，工作时间延长，包括周末和节假日。 daccess-ods.un.org | It maybe noted that the recent increase in the Tribunal’s judicial work has produced a substantial increase in the workload of the Registry, requiringstaff members to [...] carry out more responsibilities [...]over an extended period of time, including on weekends and holidays. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。