| 单词 | 商谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商谈 verb —negotiate v商谈 —discuss • engage in talks • confer 谈谈 verb —talk about vExamples:正是商谈 n—conference n See also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
通过这一审查可确定缔约国报告的平均长度，并利用 这些数据来商谈页数/字数限制。 daccess-ods.un.org | Such a review could entail determining the average length of State party reports and [...] using those data to negotiate a page/word limit. daccess-ods.un.org |
民间社会呼吁废除不公正的贸易协定，呼吁最不发达国家反抗发达国家 为商 谈对等贸易协定所作的努力。 daccess-ods.un.org | Civil society is calling for an end to [...] unjust trade agreements and for LDCs to resist efforts by [...] developed countries to negotiate reciprocal trade [...]agreements. daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长/高级管理层应与工作人员代表接 触 商谈 的 问 题的范围已被 《工作人员条例》第 8.1(a)和 8.2 条清楚界定和限制(见附件一)。 daccess-ods.un.org | (a) The scope of issues of which the Secretary-General/senior management should engage with SRs is clearly defined and limited by Staff Regulations 8.1(a) and 8.2 (see annex I). daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了 本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 [...] 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context [...] of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard [...]to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
d. 经过与智利政府商谈，确 定了行动计划表，规定了在教科文组织赞助下设立该中 心的方式与时间，并最终向 2005 年 10 月举办的教科文组织大会提交申请，预计 2006 年正式成立由教科文组织赞助的中心。 unesdoc.unesco.org | (d) The discussions with the Chilean authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating in submission to the General Conference of UNESCO at its 33rd session in October 2005, with the formal establishment of the Centre under the auspices of UNESCO expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
他们在介绍 [...] 性发言中强调了议会参与执行最新通过的《伊斯坦布尔行动纲领》的重要性，并 确认了在文件商谈方面 取得的进展，其中对议会的作用已经形成一致意见。 daccess-ods.un.org | Their introductory remarks underscored the importance of involving parliaments in the implementation of the nascent Istanbul Programme of [...] Action and acknowledged the [...] progress made in the negotiation of the document, [...]where an agreement on the role of parliaments had been reached. daccess-ods.un.org |
特别 是，预期成绩(c)“帮助支助所有会员国加强对安理 会第 1680(2006)号决议的其余规定作出回应”不应列 [...] 入拟议方案预算，因为该决议所述的是建立外交关系 和界定边界，都是应由阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩 双方商谈的事项。 daccess-ods.un.org | In particular, expected accomplishment (c), “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the remaining provisions of Security Council resolution 1680 (2006)”, had no place in the proposed programme budget because resolution 1680 (2006) referred to the establishment of diplomatic relations [...] and the delineation of borders, matters [...] that should be negotiated bilaterally between [...]the Syrian Arab Republic and Lebanon. daccess-ods.un.org |
明确您所处行业和职位的薪资水平，从而在与上司沟通前做 好 商谈 加 薪 的计划。 robertwalters.cn | Find out about salaries in your industry and for your type of role so [...] you can plan your negotiations before approaching [...]your boss. robertwalters.com.vn |
工作组特别回顾：“只有在经过真正的 和平进程或同受害者进行真诚的商谈 后 ， 国家或案犯表示道歉和遗憾，并 保证今后不再发生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 [...] 18 条的一般 性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group in particular recalls that: “Pardon should only [...] be granted after a genuine peace [...] process or bona fide negotiations with the victims [...]have been carried out, resulting in [...]apologies and expressions of regret from the State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
(4) 采购实体然后应当邀请排名次高的供应商或承 包 商 进 行 谈 判 ； 如果与该供 应商或承包商谈判未 产生采购合同，采购实体应当根据排名顺序，邀请其他仍 然参加采购程序的供应商或承包商进 行 谈 判 ，直至达成采购合同或否决其余所 有建议书为止。 daccess-ods.un.org | (4) The procuring entity shall [...] then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for negotiations on the basis of [...]their ranking until [...]it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals. daccess-ods.un.org |
我们当中许多人视察过 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门以及非政府机构进行 了 商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South Africa, and we have consulted with public sector officials, the private sector and NGOs in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
联合特使及其团队将继续与各方及其他相关行为体接触 ， 商谈 如 何 实现结束 暴力行为的当前目标，以及为按照行动小组概述的过渡理事机构的构成和更广泛 的过渡进行叙利亚人主导和叙利亚人自主的谈判奠定基础。 daccess-ods.un.org | The Joint Special Envoy and his team will continue to engage the parties and other relevant actors, with the immediate goals of bringing about an end to the violence and laying the groundwork for a Syrian-led and Syrian-owned negotiation regarding the shape of a transitional governing body and a broader transition, as outlined by the Action Group. daccess-ods.un.org |
在条件允许的情况下，根据买方需求的迫切程度，搜索 和商谈的过程可进行几天或者几个月。 remminternational.com | Depending on the urgency of the buyer and the [...] opportunities available, the search may take as long as several days to several months [...] to identify and negotiate the right deal. remminternational.com |
美国众议 院以 398-15 票表决通过，这一兼并将“对美国的国家 安全构成威胁”，如商谈继续 进行，则“总统将立即对 收购、兼并或接管提案启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of Representatives resolved by 398-15 that the merger could “threaten to impair the national security of the United States”, and if it proceeded, “the President should initiate immediately a thorough review of the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
薪资谈判之前，收集尽可能多的信息是能够巧 妙 商谈 薪 资 的关键所在。 robertwalters.cn | The key to negotiating your salary is gathering as much information as [...] possible before negotiation begins. robertwalters.com.vn |
这不是轻而易举的事情，因为时常只有有限或不确凿的证据，但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以 及我们委任拟写的文件，都有助于识别可用的证据， [...] 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, for there is often limited or [...] inconclusive evidence, but our [...] Secretariat, extensive consultations, and the papers [...]we commissioned, helped us in identifying [...]the available evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
今天就设置您的在线广告或与我们联系00 44 (0) 203 59 77 030 商谈我们 如何能帮助您出售或出租您的法国物业。 leapfrog-properties.com | Set up your advertising online today or talk to us on 00 44 (0) 203 59 77 030 about how we can help you sell or rent out your French property. leapfrog-properties.com |
本报告定稿时，联刚团仍然在等待政府书面确认其制定行动计划的承 诺，等待与政府代表会面商谈如何 处理刚国军队伍内仍然存在儿童的问题。 daccess-ods.un.org | When this report was finalized, MONUC was still waiting for the Government to confirm in writing its commitment to developing an action plan and for meetings with Government representatives to discuss how to address the continued problem of children within the FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
委员会将在审计委员会目前会议期间稍后阶段与委员会代 表 商谈 之 后 在审议《宣 言和行动纲领》报告的背景下提出进一步的意见。 daccess-ods.un.org | The Committee will provide further comments in the context of its consideration of the reports of the Board of Auditors following its discussions with the representatives of the Board at a later stage during its current session. daccess-ods.un.org |
此外，通 过持续磋商，政府还和不同生产线的运营商协议继续降低价格。各方就政府/生 [...] 产国生产线运营商共同使命原则达成一致，目的是从根源 上 商谈 供 应 而不是像现 在这样，通过外国中介来进行。 daccess-ods.un.org | The Government and the firms concerned agreed to continue, through ongoing dialogue, the price reduction process thus started; and, as a matter of principle, to organize joint missions [...] to the producing [...] countries in order to negotiate purchase terms [...]at the source instead of going through intermediaries based abroad, as is currently the case. daccess-ods.un.org |
亚太统计所不妨考虑并与利益攸关方商 谈，缩 短幅度是否够大，对无法适应统计培训变化特点的课程如 [...] 何加大其灵活性。 daccess-ods.un.org | SIAP may wish to consider and to discuss with [...] stakeholders whether this is a sufficiently [...] radical change, and how greater flexibility [...]can be introduced into a course which [...]has not kept pace with the changing nature of statistical training. daccess-ods.un.org |
(3) 如果采购实体认为同根据本条第(2)款(a)项邀请的供应商或承 包 商谈 判 显 然 不会产生采购合同，应当通知该供应商或承 包 商 结 束 谈 判。 daccess-ods.un.org | (3) If it becomes apparent to the procuring [...] entity that the negotiations with the supplier or contractor invited pursuant to paragraph (2)(a) of this article will not result in a procurement contract, the procuring entity shall inform that supplier or contractor that it is terminating the negotiations. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议在批准该论坛的工作方案中，成立一个特设委员会， 负责商谈前一 段所述的条约；这一工作方案应充分反映所有成员国的合法权益和 [...] 优先事项。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the establishment within the [...] Conference on Disarmament of an ad hoc committee [...] mandated with negotiating a treaty similar [...]to that described in the preceding paragraph, [...]in the context of the adoption of a programme of work for the Conference which accurately reflects the legitimate interests and priorities of all its member countries. daccess-ods.un.org |
在香港，世界重要的国际金融中心之一，吴先生广泛参与了一系列经济和社会问题的多边 磋 商 ， 谈 判 和 会议。 un.org | In Hong Kong, one of the world’s leading international financial centers, [...] Mr. Wu was extensively involved [...] in multilateral consultations, negotiations and conferences [...]on a range of economic and social issues. un.org |
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 [...] 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲习班草拟的段落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced by the Congress, for example, the [...] paragraphs to be drafted by each workshop, while the rest of the [...] declaration would be negotiated in advance and not [...]on site. daccess-ods.un.org |
我强烈鼓励在 [...] 履行义务方面有困难的成员国同秘书处联系，以就付款计划进 行 商谈。 unido.org | I would strongly encourage those Member [...] States having difficulties in meeting their obligations to contact the Secretariat to enter [...] into payment plan negotiations. unido.org |
法国紧急呼吁双方商谈停火 ，为分发人道主义援 助提供便利，并且回到对话中来，以确保执行《全面 [...] 和平协议》，并且使南科尔多凡所有少数族裔能够得 到公平代表。 daccess-ods.un.org | France calls urgently [...] on the parties to negotiate a ceasefire, facilitate [...]the delivery of humanitarian aid and return to [...]dialogue to ensure the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and allow for the fair representation of all the minorities of Southern Kordofan. daccess-ods.un.org |
这个数据很有意义，因为中国移动目前正与一家通过整合中国成百上千地方有线电视公司而形成的新的全国有线电视运 营 商谈 判 以形成合作——提供新的有线宽带，成为联通和电信的竞争对手。 youngchinabiz.com | That number is significant because China Mobile is currently in talks to form a [...] partnership with a new [...] national cable TV operator being created [...]through consolidation of China’s hundreds of regional cable TV companies — providing a serious new wire-based broadband competitor for Unicom and China Telecom. youngchinabiz.com |
回顾特别报告员建议国际社会加强与朝 鲜政府对话，以创造人权商谈和行 动空间，她问特别 报告员，对于应当采取哪些措施来实现这一目标，是 [...] 否已有想法。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Special Rapporteur had recommended that the international community should maximize dialogue with the [...] Government of the DPRK to enlarge the space for [...] human rights discourse and action, [...]she asked him whether he had any ideas on specific actions in that regard. daccess-ods.un.org |
根据世界银行的报告和财务 主任同该行进行的大量商谈，秘 书处代表告知委员会，财务主任对于该行的解释感到满意， [...] 即其中 870,549 美元系重复扣除期票，640,225 美元系该行两次向财务主任报告了未实现的 投资收益。 multilateralfund.org | Based on the Bank’s [...] reports and extensive consultation between the Treasurer [...]and the Bank, the representative of the Secretariat advised the Committee [...]that the Treasurer was satisfied with the Bank’s explanation that US $870,549 of that amount related to a double deduction on the promissory notes, and US $640,225 related to unrealized investment gain reported twice to the Treasurer by the Bank. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。