| 单词 | 品头论足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品头论足 —fig. find fault in minor detailsless common: over-critical • lit. assess the head and discuss the feet (idiom); minute • criticism of a woman's appearance nit-picking See also:头足 n—cephalopod n
|
在这样的背景下，批评指责、 品头论足 不 足为奇， 特别是在各国秉持诚意达成的多边谅解得不到全面 实现，作出的承诺和许诺得不到兑现或达不到期望的 情况下。 daccess-ods.un.org | Against such a [...] backdrop, it is easy to be critical and judgmental, especially when multilateral understandings reached in good faith [...]do not materialize in full, [...]and undertakings pledged and promises made are not kept and fall short of expectations. daccess-ods.un.org |
在上标，这在版本标志着犹太法典上的每个段落的 开 头 的 mi shnah，发现 无 论 是 在 慕尼黑 食 品 法 典委员会也没有在伯德雷恩片段。 mb-soft.com | The superscription , which in the editions marks the beginning of the Talmud on each paragraph of the Mishnah, is found neither in the Munich codex nor in the Bodleian fragments. mb-soft.com |
我们没有足够的物资 —— 无论是衣服、鞋子、药品，还 是其他用品。 unicef.org | We don’t have enough of anything – whether it’s clothes, shoes, medicines or other [...] supplies,” said Ms. Laurini. unicef.org |
这位总统错误地认为，他有权干涉古巴 今天的进程并对此评头论足。 daccess-ods.un.org | The President is wrong to assume that he has the right to interfere and to rate processes taking place in Cuba today. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in [...] the figure below. graco.com |
这并非 是突出一国的特殊问题或是对其打击麻 醉 品 的 努力 评头论足，而是考虑到鸦片制品在国际毒品市场上 所占份额以及毒品交易和阿富汗恐怖团体之间的关 联，必须承认来自阿富汗的麻醉品影响全球。 daccess-ods.un.org | The point was not to underline the particular problems of one country or pass judgment on its efforts to combat narcotics, but to take into account the role of opiates in the world drug market and the links between drug trafficking and terrorist groups in that country, and to recognize that narcotics from Afghanistan posed a worldwide threat. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供 给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system [...] projects would cover [...] the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary [...]precursor to a field [...]study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
无论是在当地的游泳池，一个热带礁或滑雪，消费者希望有一个摄 像 头 ， 足 够 坚 韧生命的惊险刺激。 technologeeko.com | Whether at the local pool, a tropical reef or the ski slopes, consumers want a camera tough enough for life’s thrills. technologeeko.com |
答：十三）约，有两个天使，一边一个：一个写下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以及另一名，Pyroel（“火天使”），试图用火的人的 作 品 ， 无 论 是 消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那些不公正的，谁将会 满 足 他 们 的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of fire"), [...] tries the works of men [...] by fire, whether they are consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
苯丙胺类兴奋剂的使用被认为有所增加，特别是在亚洲，而 摇 头 丸 类 毒 品 的使 用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org | Amphetamine-type stimulant use is thought to be increasing, particularly in Asia, while use of “ecstasy”-group substances seems to have stabilized in all regions. daccess-ods.un.org |
机密信息是指某些信息、概念、数据和技术， 无 论 是 口 头 的 、 视觉的或电子的或有形的或其它形式，关联到Depositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在的 产品 、流 程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术诀窍、技术示范、系统、软件程序、原作者作品、财务记录和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means certain [...] information, concepts, data [...] and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and prospective business of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, processes and services, [...]including without [...]limitation, User lists, File lists, Contributor lists, trade secrets, inventions, technology, designs, methods, know-how, show-how, systems, software programs, works of authorship, financial records and information including pricing methods, customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
在后一个项目里，国际原子能机构向最近刚刚召开的食 品中污染物法典委员会第四次会议提交了一份资料文件，其中着重强调了向食品添加剂 [...] 专家委员会第73 届会议（2010年6 月）提交的该项目研究数据，以便有可能为海 产品 （牡蛎、扇贝和头足纲动 物）里镉确定最高含量。 codexalimentarius.org | In the latter project, the IAEA submitted an information document to the most recent 4th Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods that highlighted the submission of research data arising from the Project to the 73rd Meeting of JECFA [...] (June 2010) for the potential establishment of maximum levels [...] for cadmium in seafood (oysters, scallops and cephalopods). codexalimentarius.org |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保 持监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the [...] prison authorities did not [...] provide them with sufficient cleaning products to keep their quarters [...]clean, especially as the [...]wood burners produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 ， 而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
第 5 条国家选择哪种转换技术属于其主权决定范围，执行委员会不应 评头论足。 multilateralfund.org | An Article 5 country’s choice of technology for conversion was a sovereign decision that should not be second-guessed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的 辩 论 中 提 出的 口 头 修 改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process [...] outside the Commission and [...] as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and [...]the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 [...] 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费 量极大 ， 足 以 为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer issues (for example, importing markets requiring specific certifications impacting production practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient [...] airfreight, cold room [...] facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a [...]market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 [...] 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量，保证公正，并得到 [...] 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives [...] and expected accomplishments on the [...] assumption that (a) sufficient data on drugs and [...]crime are available and reported by [...]Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best practice implementation and integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
在靠近卡套管弯曲处安装接头时、 必须 有 足 够 的直管长度以使卡套 管能在世伟洛克接头中直插到底 (参见表格)。 swagelok.de | When installing fittings near tube [...] bends, there must be a sufficient straight length of [...]tubing to allow the tube to be bottomed [...]in the Swagelok fitting (see tables). swagelok.de |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation [...]of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into [...]European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在其初始发布中，该产品包含了日历 ， 论 坛 ， 课程文档模块和一个能够让学生存储定期刊物,与老师相关的文档和自己分配的活动。 javakaiyuan.com | In its initial release, the product contains a calendar , forums , course modules [...] and a document that allows students to [...]store periodicals , and documents related to the teacher and their distribution activities. javakaiyuan.com |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得出的经 [...] 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接 不 足 ； 在 交付 龙 头 产 出 方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development [...] organization in Africa, [...] including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal [...]collaboration in delivering [...]flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
根据与该国的讨论情况，牵头执行机构应授权一独立的组织，对国家淘汰计划的结果 以及附录 1-A [...] 和这一独立监测方案所提及的物质的消费情况进行年度核查。 multilateralfund.org | Based on discussion with the country, the Lead [...] IA should mandate an independent organization to carry out the annual verification [...]of the NPP results and the consumption of the substances mentioned in Appendix 1-A and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
这些龙头项目将满足《援 助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term [...] priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新 产 品 ， 以 满 足 客 户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以 满 足 客 户的 产 品 需 求 为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol [...] additives; our [...] scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教 师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 [...]的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained and repaired can compromise health as children suffer [...] from cold, dampness or coal [...] smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance [...]of teachers; and low quality teaching/a [...]poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
(f) 采用的机制不足以处理化学品对人 类健康、社会和环境产生的社会和经 济影响，而且缺少必要的客观科学标准、方法和信息，不能在阿拉伯区域一级评 价化学品的效应和风险。 daccess-ods.un.org | (f) Inadequacy of the mechanisms used to address the social and economic impacts of chemicals on human health, [...] society and the environment, [...]and the lack of the objective scientific standards, methods and information required to evaluate the effects and risks of chemicals at the Arab regional level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。