| 单词 | 移去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移去 —move away
|
移去PCI插槽的挡盖。 highpoint-tech.cn | Remove the PCI slot cover. highpoint-tech.cn |
它从 PHP/FI 2.0 的名称中移去了暗 含“本语言只限于个人使用”的部分。 linuxinfor.com | The whole new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP/FI 2.0 name held. linuxinfor.com |
自從經常使用優化方法，它可能爲了平衡特殊的滑移 [5.10, 5.11]和最小特殊的滑移 [5.12]去優化齧合。 mitcalc.com | From the frequently used optimizing methods, it is possible to optimize the toothing in order to balance specific slips [5.10, 5.11] and minimize specific slips [5.12]. mitcalc.com |
这个过程始于移去两条cDNA 3端的几个核苷酸。 labome.cn | The process [...] begins with the removal of several nucleotides [...]from the 3’ termini of both strands of cDNA. labome.com |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 [...] 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本 會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 [...] [...] 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the [...] territory being destroyed, [...] damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, [...]this Council urges the [...]Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
條例草案第 37(2)條的條文賦 權 電訊局長 使用武 力 破 開及進 入 [...] 任何處所或地 方，以及以武 力 移 去 任何人或東西。關於此 項條文， [...]委員曾參考相關條文，即 《 截 取 通 訊及監 察 條例》第 29及 37(1)(b)條， [...]並要求 政府當局考 慮 在條例草案中清 楚 述明只 會使用"合理武 力 "。 legco.gov.hk | Regarding the provision in clause 37(2) to empower TA to use [...] force to break into and enter any premises [...] or place and to remove any person or [...]thing by force, members have made reference [...]to the relevant provisions i.e. sections 29 and 37(1)(b), in the Interception of Communications and Surveillance Ordinance and requested the Administration to consider stating explicitly in the Bill that only "reasonable force" would be used. legco.gov.hk |
这些现象包括：海洋 中各种污染物的运移和去向， 特别侧重于沿海地带和对海洋生物体的影响；气候变化 和大气碳浓度上升对海洋生态系统和资源的影响；工业和采矿活动排入大气的污染物 的运移、去向和环境影响。 daccess-ods.un.org | These phenomena include the movement and fate of various pollutants in the oceans, with a particular focus on coastal zones and effects on marine organisms; the impacts of climate change and rising atmospheric concentrations of carbon on marine ecosystems and resources; and the movement, fate and environmental effects of pollutants released into the atmosphere by industrial and mining activities. daccess-ods.un.org |
此外， 还可能阻止潜在移民，进而使各国失 去移 民 可 能带来 的经济利益，或减少移民寻求国际保护的合法途径。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] entry for potential migrants might also be deterred, thus depriving countries of the economic benefits of migration or reducing [...]legitimate avenues [...]for persons seeking international protection. daccess-ods.un.org |
当您怀孕时，不要去移动汞 ，因为这种移动 可能会使您暴露于汞蒸汽中。 zeromercury.org | Do not have mercury fillings removed when you are pregnant because the removal may expose you to mercury vapour. zeromercury.org |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) [...] 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) [...] 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的机 会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal [...] customers at all levels; and (e) exploring opportunities to [...] devolve activities and reap the benefits [...]of economies of scale. daccess-ods.un.org |
(ii) 移走或失去占有 权的提法应该缩小范围，不应适用于(也对所有权问题作出了规定 [...] 的)战后有关条约与协定已经作出规定的文物，这样，从维护遭受上一次世界大战 侵略和占领国家和人们的利益出发，原则草案将不适用于所有因第二次世界大战 而缴获的敌方财产的问题，因此也不需要对此类条约和协定作部分修改。 unesdoc.unesco.org | (ii) the reference to removal or loss of [...] possession should be narrowed and not applied to cultural objects already covered [...]by the relevant post-war treaties and agreements (also regulating ownership issues) so that the draft Principles are not applied to the entire range of issues concerning enemy property seized as a result of the Second World War in favour of the countries and persons who were victims of previous war aggression or occupation and do not lead to a partial revision of such treaties and agreements. unesdoc.unesco.org |
所在国或存放国的义务：不管由于何种原因或是否由他国出于保护文物使其免受原则 I [...] 所指事件的危害之目的而存放，文物现在所在领土的国家，不管该文物是否有人提出要求， 均有义务确保将该文物送回其被移走 或被 失 去 的 领 土之有关当局，并在送回之前禁止其出 口。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the State of Location or Depositary State: States within whose territory the cultural objects are currently located for whatever reason or pursuant to their deposit made by another State for the purpose of protecting them against the dangers linked to the events referred to in Principle I, owe an obligation to secure their return, and to prohibit their export until the return, to the competent authorities of [...] the territory from [...] which they were removed or where their possession was lost, whether the objects [...]were claimed or not. unesdoc.unesco.org |
申诉人进一步称，他们已对瑞典移民 当局 失 去 了 信 心，并因此决定不 再如缔约国建议的那样重新申请庇护，担心他们的新庇护申请会被自动驳回，而 瑞典会进而不作任何后续通知就将他们遣返阿富汗。 daccess-ods.un.org | The complainants further state that [...] they have lost their confidence in the Swedish migration authorities and therefore [...]decided not to [...]re-apply for asylum as recommended by the State party, fearing that their new asylum applications would be automatically rejected and that Sweden would proceed to their deportation to Afghanistan without further notice. daccess-ods.un.org |
重点一直是创造生产性工作 机会，特别是在中小企业中这样做，目的是为已经毕 [...] 业或中途辍学以及寻求进入就业市场而不 是 去移民 的学生提供更美好的未来。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on generating productive jobs, particularly in small and medium-sized businesses, with the goal of offering a [...] better future to those students who leave or drop out of the educational system and seek to enter the job [...] market without resorting to emigration. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層 遷 移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed [...] product might also be migrated from the contact or non-contact [...]surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
Jang和他的學生的教導與支持下, 西洋棋俱樂部的9 [...] 個會員正在學習認識每個棋子的名字和它們的的價值; 如何去移動每 個棋子; 棋子的戰略法和怎樣才能達到他們的目標。 cpad.org | With the support of Dr. Jang and his students, our 9 club members [...] are learning names and value of the chess pieces; [...] how each of them moves; strategy and [...]what to do to achieve their goals. cpad.org |
虽然在过去移民至瑞士的人主要是 寻求庇护者，但自从瑞士与欧盟/EFTA签订人员自由流动的协议 以来，该国对于具有较高社会地位的外籍人士、尤其是对于德国 [...] 高素质员工的吸引力日益提高。 gza.ch | Although in the past migration to Switzerland was [...] primarily the preserve of those who were less socially able, since the [...]introduction of agreements with the EU/EFTA enabling the free movement of persons, the country has increasingly been attracting foreign nationals from higher social classes, particularly highly qualified staff from Germany. gza.ch |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物 ， 移 離 任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便 于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine [...]action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事 务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization [...]needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。