| 单词 | 移居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移居 —migrateless common: move to a new place of residence Examples:迁居移民 n—immigration n See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • store up • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju 移 v—move v • change v • shift v • remove v • alter v
|
这一项目旨在促进中亚和南亚偏远山区可持续的社区文化和生态旅游，重点是缓解贫 困，减少从农村到城市的移居人口 并保护文化和自然遗产。 unesdoc.unesco.org | This project promotes sustainable community-based cultural and ecotourism in isolated mountain areas of Central and South Asia, with [...] a focus on poverty alleviation, [...] reduction of ruralurban migration and the preservation [...]of the cultural and natural heritage. unesdoc.unesco.org |
为此原因，申诉人的母亲和其四名兄弟姐妹 也 移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the complainant’s mother and his four brothers [...] and sisters also moved to Istanbul. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步强调，国际社会必须处理许多发展中国家的高技能人员和 受过高等教育者移居国外 给原籍国发展努力造成的消极影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers further underscored the need for the [...] international community to address the [...] negative impact the migration of highly skilled [...]personnel and those with advanced education [...]from many developing countries has on the development efforts of their country of origin. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被 占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that [...] Israel’s policy and [...] practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories [...]constitute a flagrant [...]violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
此 外，波兰的大城市有许多私立的国际学校（见 附件2），这些私立学校为移居国外 的孩子们 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there are many private international schools in major cities (see appendix 2), which provide adequate education in English or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口 的作用，并将急需的资源输送到农村山区的基层社区，这些地区总的来说是 [...] 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts [...] on poverty alleviation and the [...] reduction of ruralurban migration, as well as channelling [...]much needed resources to grass-roots [...]communities in mountainous rural areas, which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 [...] 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 [...] 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活 或 移居 城 市 、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment [...] conditions and with a high risk of illness and [...] a poor life, or immigrate in the urban areas [...]and find a more attractive and more [...]motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
欧盟的公民移居另一 个成员国工作或退休应 当有权利把资金从一个成员国转入另一个成 [...] 员国。 paiz.gov.pl | EU citizens who move to another Member [...] State to work or retire must have the right to transfer money from one EU country to another. paiz.gov.pl |
至於一般香港居民，在 1996 [...] 年，中央政府透過人大常委會就《中國國 籍法》作出一個適用於香港的解釋，容 許 移居 海 外 的香港永久居民如果回流 的話，可以保留中國國籍，申請特區護照，並可同時繼續使用外國政府所簽 [...]發的證件作為旅遊證件，即他們可以保留其外國護照。 legco.gov.hk | As for the people of Hong Kong in general, in 1996, the Central Government, through the Standing Committee of the National People's Congress, promulgated an interpretation of the Chinese [...] Nationality Law applicable to Hong Kong. It [...] was said that permanent residents of Hong Kong who [...]had emigrated overseas might retain [...]their Chinese nationality upon returning to Hong Kong, and that they might apply for the SAR passport and continue using documents issued by foreign governments as travel documents. legco.gov.hk |
2004 年 12 月 24 日通过的《摩尔多瓦共和国法庭判决适用法》(第 443 号) 第 [...] 114-148 条规定了与住房诉讼相关的判决适用范围，其中涉及迁居的问题：提 供其他住所的迁居和不提供其他住所的 迁 居 、 移居 安 置 和转入其他住所(其他独 立房间)或强迫交换住所(房间)等。 daccess-ods.un.org | The court decisions application Code of the Republic of Moldova, No. 443 from 24.12.2004 provides for in articles 114–148 the application of decisions related to housing litigation, among which evacuation, evacuation [...] with offering of another [...] living space, evacuation without the offer of another living space, placement into living space [...]and transferral to [...]another living space (in another separate room) or forced exchange of the living space (room). daccess-ods.un.org |
对于不希望返回 原来居住的城镇或村庄、而要移居到 政 府为了安排返回者而赞助发展的村庄的 人，政府相应采取行动，继续提供帮助。 daccess-ods.un.org | For those who did not wish to return to their original home towns or villages, but rather to move to the new Government-sponsored development villages arranged for returnees, the Government had responded accordingly and continued to provide assistance. daccess-ods.un.org |
第三，雖然我們會通過單程證計劃4 ，繼續協助本港居民 與其內地配偶和子女團聚，但同時對綜援申請人實施更嚴格 的居港規定，則可向有意移居本港 的人士傳達一個清楚的信 息，就是他們應審慎計劃，確保有足夠的經濟能力在香港過 自給自足的生活。 legco.gov.hk | Thirdly, while we will continue to facilitate the reunion of Hong Kong residents with their Mainland spouses and children through the One [...] Way Permit (OWP) Scheme4 [...] , a stricter residence requirement for CSSA would send a clear message to potential migrants that they should [...]plan carefully and ensure [...]that they have sufficient means to support themselves in Hong Kong. legco.gov.hk |
我们明白移居到一 个新城市或转换一所新学校，对于您和家人都可能造成压力，所以我们会竭尽所能确保申请过程顺利。 ycis-bj.com | We understand [...] that relocating from another city or moving to a new school [...]can be a stressful time for you and your family [...]and we will do our best to ensure the process goes smoothly. ycis-bj.com |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移居和迁 徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, [...] directly responding to the needs of [...] individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges [...]of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
陈博士于1940年在上海出生，并于1948年与家 人 移居 香 港。 clarinsusa.com | Dr Chan was born in Shanghai [...] in 1940 and moved with her family to Hong Kong [...]in 1948. clarinsusa.com |
移居瑞士 前，Geraldine 曾在伦敦毕马威会计师事务所担任外聘审计师，在 [...] 泰晤士水务事业有限公司担任业务研究员。 sgsgroup.com.cn | Before moving to Switzerland, Geraldine [...] worked as an external auditor for KPMG based in London and at Thames Water Utilities [...]Limited, joining as a business graduate. sgsgroup.com.ar |
最后，他指出，与气候有关的灾害损害健康，营养和教育，受 气候变化影响的这些人口的部分应对办法 是 移居 城 市 地区，其中一些地区可能易 受与气候有关的事件影响。 daccess-ods.un.org | Last, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which might be vulnerable to climate-related events. daccess-ods.un.org |
同時，移民顧問服務積極為客戶進行香 港移居諮詢 ，協助其辦理申請手續，並提供在港的投資意 [...] 見、安排及跟進的一站式專業服務。 htisec.com | Additionally, it specializes in one-stop professional [...] immigration consulting ser vices in Hong Kong , [...] ranging from immigration advisory, assisting [...]in processing applications, to offering [...]investment advice and related arrangement going forward. htisec.com |
鉴于移居英国 前有在加拿大、香港、俄罗斯和以色列生活的经历，Maksim Etingen以国际化的视角看待一切事物，而且，他的创新能力和动力与近些年英国伦敦商业金融学院的办学宗旨不谋而合。 cn.lsbf.edu.sg | Having lived in Canada, Hong Kong, Russia and Israel before moving to the UK, Maksim [...] Etingen brings with him an international [...]perspective to everything, along with a degree of innovation and drive that has defined London School of Business & Finance in recent years. lsbf.edu.sg |
此外，伊拉克学童人数在 2009 年减少了 [...] 33%，因为许 多伊拉克人的家庭回归本国或移居第 三 国，对上学缺乏兴趣，居留许可证到期。 daccess-ods.un.org | Also, the number of Iraqi school children declined by 33 per cent in 2009, due to Iraqi families returning [...] to their home country or resettling in third countries, lack of interest in school, [...] and expiration of residency permits. daccess-ods.un.org |
从1995年起，Paul讲师就开始培训学生参加会计考试，曾是英国ACCA课程带头人，直至2010年同家 人 移居 新 加 坡，他成为伦敦商业金融学院（LSBF）新加坡校区ACCA课程负责人。 cn.lsbf.edu.sg | Paul has been training students to pass accountancy exams [...] since 1995, and was Head of ACCA Courses in [...] the UK until he moved to Singapore in [...]2010 with his family to become Head of ACCA [...]Courses for London School of Business & Finance (LSBF) in Singapore. lsbf.edu.sg |
香港特別行政區政府於2003年10月推出的移民計劃，目的是讓一些合資格的人士透過資本投資取 得 移居 香 港 的機會。 htisec.com | Capital Investment Entrant Scheme (CIES) was launched by the [...] Government of the Hong Kong SAR in October 2003, the Scheme [...] facilitates the entry for residence by capital investment [...]entrants. htisec.com |
如彌償人有意或已離開香港逾 3 個月或移居外地 ，你須立即或在收到本處的首次還款通知書後， [...] 促致一名身處香港並獲特區政府接納的人擔任替代彌償人，簽立以特區政府為受益人的彌償契 據，否則本處有權要求你立即全數償還尚欠的貸款餘額連任何累計的利息和逾期附加費。 sfaa.gov.hk | You are required to procure [...] immediately or otherwise upon the first [...]repayment notification of the Agency another alternative [...]Indemnifier located in Hong Kong and acceptable to the Government to execute the Indemnity in favour of the Government in the event that your Indemnifier intends to leave or has already left Hong Kong for a period longer than 3 months or to emigrate or has already emigrated failing which the Agency has the power to demand you to repay all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk |
专家组将继续 [...] 调查这些情况和其他一些情况，即 移居 国 外 的政治领导人违反第 1807(2008)号 [...] 决议第 4 段和第 1804(2008)号决议第 1 段的规定，采取措施防止卢民主力量和 团结和民主联盟/全国保卫大会/卢旺达人民联盟/国民军 [...]Imboneza 派战斗人员 放下武器。 daccess-ods.un.org | The Group will continue investigating these and other [...] incidents tying diaspora political leaders [...]to measures to prevent FDLR and RUD/CND/RPR/AN-Imboneza [...]combatants from laying down their weapons, in breach of paragraph 4 of resolution 1807 (2008) as well as paragraph 1 of resolution 1804 (2008). daccess-ods.un.org |
以色列严重违反国际法且完全无视国际社会的呼吁，继续并变本加厉地推行 其非法企图，即巩固在被占东耶路撒冷的控制，以及通过对土生土长的巴勒斯坦 [...] 人进行驱逐或将他们赶出家园，使他们流离失所，以及通过让更多的以色列 定居 者移居这里 ，从而制造出犹太人在该城市中占压倒性多数的局势。 daccess-ods.un.org | In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of the international community, Israel continues and is intensifying its illegal attempts to consolidate its control over Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via [...] the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population [...] and the transfer of more Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。