| 单词 | 称霸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称霸 —take a leading roleless common: lit. proclaim oneself hegemon • build a personal fiefdom See also:霸—hegemon • tyrant • usurp • feudal chief • (in modern advertising) master • lord • rule by force
|
中国将坚定不移地走和平发展的道路，我们奉行 防御性国防政策，永远不称霸，永 远不扩张。 daccess-ods.un.org | China is firmly committed to the path of peaceful development. daccess-ods.un.org |
因为美国政府是全世界 电脑的最大买家，所以这项行政命令导致市场的全面转变，到 1990 [...] 年代结束时， Energy Star 的电脑器材称霸市场。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States being the largest purchaser of computers worldwide, the Executive Order [...] led to a complete market transformation, and by the end of the 1990s, Energy Star computer [...] equipment dominated the market. daccess-ods.un.org |
美国的称霸战略 和埃塞俄比亚统治政权的辅助在非洲之角造成了非常严重 的破坏和混乱。 daccess-ods.un.org | The destruction and mayhem wrought in the Horn of Africa by the United States strategy of domination and the subservience of Ethiopian ruling regimes is immense indeed. daccess-ods.un.org |
横跨及称霸美洲 及墨西哥，美国艾迪品牌为所有照 明专家提供相关专业知识及技术教育。 abl-internationalsales.com | States of America, United Kingdom and Mexico Acuity Brands Lighting offers educational experiences for all lighting professionals. abl-internationalsales.com |
因此， 国际关系呈现出彼此互不信任、互相猜疑和各 怀 称霸 野心等不良恶习。 daccess-ods.un.org | Thus, international relations were characterized by mutual mistrust [...] and suspicious and hegemonic ambitions, among [...]other vices. daccess-ods.un.org |
别误会，我认为冠军还是曼城的，除非曼城出现巨大的波动，否则他们在接下来的联赛中还是 会 称霸 英 超。 sportsbook.dafa-bet.net | Don’t get me wrong, silverware is silverware but for City at the moment, unless they let their form sag, they could cruise the rest of the way to the EPL title. sportsbook.dafa-bet.net |
人们重点谈到需要进一步研究的问题，包括为何有些群体在全球海洋生境中 称霸，为 何浮游生境和海底生境中各群体的结构有不同，分类最多的群类在数量 [...] 上是否也是最多的，哪些类别的分类群类与动植物有关，在何种程度上它们对每 一个物种具有独特性(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | A number of questions for further research were highlighted, [...] including why some groups dominate marine habitats [...] globally, why there is a division [...]between the community structure of pelagic [...]and benthic habitats, whether the most diverse taxa are also the most numerically abundant, what kinds of taxa are associated with plants and animals and to what extent they are unique to each species (see also para. 19 above). daccess-ods.un.org |
在批评前苏联干涉东欧内政时就是其中心理论，后来又 经历了美国领导的北约干涉前南斯拉夫内政，也就是中 国所称的“霸权主义”。 crisisgroup.org | They were central to critiques of Soviet interventions in Eastern [...] Europe and continued through the U.S.-led NATO intervention in the former [...] Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
由于亚洲持续在订单排行榜上称霸， 而 主要的造船厂已经确认将参与展销，对于许多寻求可打入造船业市场的供应商以及为打造新船采购的企业来说，Gastech更是极具吸引力的大事。 gastechkorea.com | As Asia continues to dominate the order books and with major shipyards already confirmed to exhibit, Gastech is an attractive event for companies both supplying into the yards and those looking to purchase their new builds. gastechkorea.com |
负责的和客观的对话建立在互相尊重主权、 [...] 领土完整、非选择性以及透明和在国际关系中 不称 霸之上 ，对话是借助国际法律和文书，促进睦邻友 [...] 好和人权领域的合作、保证所有人行使人权的最好 方式。 daccess-ods.un.org | Responsible and objective dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial [...] integrity, non-selectivity, [...] transparency and absence of hegemony in international [...]relations were the best means of fostering [...]closer ties and promoting cooperation in support of human rights and ensuring everyone’s enjoyment of those rights through laws and international instruments. daccess-ods.un.org |
1957年是玛莎拉蒂具有标志意义的一年，当年玛莎拉蒂凭借配备超强V8发动机的 4 5 0 S 称霸 运 动 赛车界，并于同年推出了配备直六发动机的3500 GT量产轿跑。 maserati.com.cn | The Shah of Persia, Reza Pahlewi, was instrumental in getting the project started. 1957 had been a landmark year in which Maserati had largely dominated sports racing competitions with the mighty V8-powered 450S (in addition to winning the F1 World Championship with the 250F, but that is a different story), while also launching the 3500 GT straight-six production coupé. maserati.us |
Omega 超霸专业表（后来称为登 月表）通过了 NASA 的严苛测试，证明其具有进行太空旅行所需的合格品质。 hk.ashford.com | The Omega [...] Speedmaster Professional, known subsequently as [...]the Moonwatch , went through rigorous testing by NASA to qualify it for space travel. ashford.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是其篡改事实真相的又一事例， [...] 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大 其 霸 权 主 义政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain [...] circles of political and economic power to [...] further their hegemonic policies in [...]the Middle East region, and also a deception [...]tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
地区组织和论坛应鼓励在地区之间和地区内部建立由大容量的地区骨干网络支持的网 络，在一个无霸权的全球网络中将所有国家联接起来。 unesdoc.unesco.org | Regional organizations and forums should encourage the establishment of inter- and intraregional networks powered by high capacity regional backbones to connect each country within a global network in which none dominates connectivity. unesdoc.unesco.org |
但是，我們所說的“大鱷” 地產霸權及金融霸權、 地產及金 融霸權擁有的公司，以及電訊霸權等 這些霸權公司對消費者的 隱瞞、誤導及欺騙的行為，卻 基於可能會受到條例草案附件4所列出 的各項條例規管，而讓其很多售賣服務及營商的手法，未必包括在這 項 條例草案之內。 legco.gov.hk | However, for the [...] "predators" ― the real estate hegemony and financial hegemony, companies owned by real estate hegemony and finance hegemony, as well as telecommunication [...]hegemony [...]― the practices of concealing, misleading and deceiving adopted by these companies may not necessarily be covered by this Bill, for these trades may be subject to the regulation of the various ordinances set out in Schedule 4 to the Bill. legco.gov.hk |
最近為了㆟權大會得以順利召開，第㆔世界國家分別通過 ㆔個宣言，將㆟權理論提升到㆒個新的層面，其特點就是生存權及發展權越來越受到 重視，而利用㆟權攻擊、干涉或遏制他國 的 霸 道 行 為，愈來愈不得㆟心。 legco.gov.hk | Most recently, to prepare for the conference on human rights, countries of the Third World passed three separate declarations, raising the notion of human rights to a new level. A special point of the declarations is that the right to life and the right to development have gained increasing recognition and that the despotic use of the human rights issues to attack or constrain other countries or to interfere in their internal affairs has become increasingly unpopular. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。