| 单词 | 单意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单意 —unambiguousless common: having only one meaning
|
这个清单意图灵 活地 应对各地域和各专题领域不断变化的威胁。 daccess-ods.un.org | This list is intended to be flexible [...] to respond to changing threats in geographic and thematic areas. daccess-ods.un.org |
由于他们生活方式深深地植根于当地的生态系 统，放射性污染不单意味到 毁灭他们的生计，同时也常常意味到毁灭他们的文化。 daccess-ods.un.org | Since their way of life is strongly rooted in local ecosystems, radioactive contamination means the annihilation of not only their livelihoods, but often also their culture. daccess-ods.un.org |
它简单意味项 目应该确切地在同一个情况，好象小雕像直接地从工厂在西班牙被传送了。 zh.aretiredcollection.com | It simply means the item should be in exactly the same condition as if the figurine had been delivered directly from the factory in Spain. aretiredcollection.com |
这并不简单意味着 能源低价，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 [...] 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap [...] energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in [...]sustainable energy practices – including fuel mix diversification, sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
加共体的理解是，附件第 1(a) [...] 段中规定，欧洲联盟有权获准列入主要群组代表的发 言者名单，意思是指在大会的定期全体会议上，欧洲 [...] 联盟将获准在发言者名单所列单个会员国之前发言， 但相对于由联合国会员国所代表的其它主要群组来 说，它并不享有优先权。 daccess-ods.un.org | CARICOM understands the right of the European Union to speak among representatives of [...] major groups, as set out in paragraph 1(a) [...] of the annex, to mean that, in regular [...]plenary meetings of the General Assembly, [...]the European Union will be allowed to make interventions prior to individual member States on the speakers’ list while not taking priority over other major groups that are represented by States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
有一些机构负责土著人民事务，这些机构是法令设立的，拥有本身的预算(危 地马拉玛雅语言学院、总统防止对危地马拉土著人民歧视和种族主义委员会土著 妇女权利辩护处、危地马拉土著发展基金)，虽然它们不一定起本问 题 单意 义上 的协调作用。 daccess-ods.un.org | A number of financially autonomous institutions concerned with indigenous issues have been established by legislative decree, namely, the Guatemalan Academy of Mayan Languages, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, the Office for the Defence of Indigenous Women’s Rights and the Guatemalan Indigenous Development Fund. daccess-ods.un.org |
但是，在召开这次翻译的“塔费尔”（解释），他的意思，表明他现在的目标是 简 单意 义 上（“巴西特”=“peshaṭ”）的圣经文本，以及阿布瓦利德看来他身上这种方法的总代表。 mb-soft.com | But, in calling this translation a "tafsir" [...] (explanation), he meant to indicate that he aimed to present the simple sense ("basiṭ"="peshaṭ") [...]of the Biblical [...]text; and Abu al-Walid looks upon him as the chief representative of this method. mb-soft.com |
如果监狱的健康护理人员建议转移到医院，监狱和司法当局应该 简 单 地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the prison recommends transfer to a hospital, the prison and judicial authorities should simply endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
在 CLA 页面，通读《贡献者许可协议》，如果你 同 意 ， 单 击 底部的我同意按钮。 fedoraproject.org | Op de CLA pagina, lees de Contributor License Agreement door, als je akkoord bent, klik de I Agree button onderaan. fedoraproject.org |
其他代表团指出，可接受货物清单不在食典委考虑范围内，有关这些 清 单 的 任何 意见应 在委员会框架内提出，委员会仍在进行这项工作。 codexalimentarius.org | Other delegations pointed out that the Lists of Acceptable Cargoes [...] were not under consideration at the [...] Commission and any comment on the Lists should [...]be made in the framework of the Committee, [...]where this work was still in progress. codexalimentarius.org |
我们的数据网格是当前市面上第一个支持单元格合并的WPF数据网格，用户可以通过设置 任 意单 元 格 的行和列跨距，轻松的合并单元格。 evget.com | Our grid is the first WPF data grid on the market supporting cells merge. You can easily merge cells by setting the rows and columns span of any grid cell. evget.com |
1 月 8 日，库尔德斯坦民主党宣布，该党决定单独参加省议会的选举，不 与库尔德斯坦爱国联盟结盟，并补充说，两党原则上 同 意单 独 竞 选。 daccess-ods.un.org | On 8 January, the Kurdistan Democratic Party (KDP) announced its decision to enter the Governorate Council elections alone and not in coalition with the [...] Patriotic Union of Kurdistan (PUK), adding that the [...] two parties had agreed in principle to run in the elections separately. daccess-ods.un.org |
请理事会在经济、社会和文化权利领域的所有特别报告员和现有专题 机制在各自任务范围内适当注意单方 面 强制性措施的不良影响和后果 daccess-ods.un.org | Council in the field of economic, social [...] and cultural rights to pay [...] due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures daccess-ods.un.org |
现在你可以通过改变系统风格（或者自定义风格）自定义网格的显示，并将它们分派到行、列和 任 意单 元 格 范围内，而不用使用ActiveX控件的多样性质。 evget.com | Now you can customize the grid display by changing stock styles (or [...] defining your own) and assigning them to [...] rows, columns, or arbitrary cell ranges without [...]having to use the multiple properties of the ActiveX control. evget.com |
所有 hybris 产品均由多个模块组成，客户可对任 意单 一 模块进行手动配置、扩展或替换。 hybris.com | Each hybris product consists of multiple modules that can be individually configured, extended or replaced. hybris.com |
利用 ST，您可以采 用任意单位， 并且即时转换到另一种单位。 consona.com.cn | With ST you can work in any unit and flip to another on-the-fly. consona.com.cn |
注意： 单击 Speaker （扬声器）图标将显示 Open [...] （打开）对话框，允 许您选择所需的警报音调 （.wav 文件）。 graphics.kodak.com | NOTE: Clicking the Speaker [...] icon will display the Open dialog box allowing you to select the desired tone (.wav file) for your alarm. graphics.kodak.com |
PayPal（请注意：单个 PayPal 账户持有人的最大交易金额为 10,000 美元。 hk.ashford.com | PayPal (Please Note: The maximum amount allowed for a single PayPal account holder [...] transaction is $10,000. ashford.com |
比起查找电话号码并拨打电话，游客更 愿 意单 击 即 时协助按钮并要求协助。 providesupport.cn | Visitors are much more likely to click a live help button and request assistance than look up a phone number and call. providesupport.com |
口感顺滑，结构明显且味道持久，带有一种优雅而油滑的甜甜 暖 意 ， 单 宁 浓 度适宜并带有薄荷香。 tmedco.com | Taste soft with well-structured and [...] persistent, elegant and lubricious [...] thanks to fine tannins with a sweet sensation mingled with [...]menthol displayed in the aftertaste. tmedco.com |
2001 年，《促进就业法》获得通过，政府向在全国范围 [...] 内提供的以下服务提供资助：职业咨询、工作匹配、专业培训和再培训课程、企 业培训、向有意单独或 合伙创办企业的公民提供小额贷款，企业孵化器服务，以 及吸纳无业和无收入公民参加公共工程。 daccess-ods.un.org | In 2001, the Law on Employment Facilitation was adopted, and the Government has provided funding support for the nationwide provision of services, such as career counselling, job matching, professional training and retraining courses, [...] business training, microcredit to [...] citizens who wish to create new businesses individually or in cooperatives, [...]and business incubator [...]services, and for involvement of people without jobs and incomes in public works. daccess-ods.un.org |
专家们普遍同意，单靠政 府或私营部门本身都不能成功解决初级商品部门 面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Experts generally agreed that neither the [...] government nor the private sector alone could successfully address the enormous [...]challenges facing the commodity sector. daccess-ods.un.org |
为了避免使有关国际合作机制的内容流散淡释于关于国家 权利与义务的整个一章的内容之中，专家们 着 意单 列 了 一个完全涉及国际合作的子节，把有 关国际合作的内容一并归辑其中。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure that those mechanisms were not scattered throughout the chapter on the Rights and Obligations of States, moreover, the experts grouped the relevant provisions together in their own subsection devoted specifically to international cooperation. unesdoc.unesco.org |
国际印第安条约理事会建议就下列问题向美国提问：在西部肖肖尼问题上 [...] 未能遵守《消除一切形式种族歧视国际公约》和美洲人权委员会的决定；毁坏、 亵渎和阻止人们进入印第安神圣地区；对于直接影响到土著人民利益的事务未能 与土著人民协商并取得其自由、事先的知情的 同 意 ； 单 方 取 消《与印第安人条 约》；未能实施一项进程来解决违反这些《条约》行为。 daccess-ods.un.org | International Indian Treaty Council (IITC) recommended questioning the US about: the failure to comply with the CERD and the IACHR decision regarding the Western Shoshone; the destruction, desecration of, and denial of access to Indigenous Sacred Areas; the failure to consult with Indigenous Peoples and to [...] acquire their free, [...] prior and informed consent regarding matters that directly affect their interests; the unilateral termination of Treaties [...]with Indigenous [...]Peoples; and the failure to implement a process to address violations of these Treaties.117 72. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme [...]managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information instead online; [...] furthermore, the separate publication [...]of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。