| 单词 | 染指於鼎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 染指于鼎—get a share of the actionlit. dip one's finger in the tripod (idiom); fig. get one's |
(c) 关於一种污染物的“总初始上限＂是指港灯拥有及营运的所有发 电厂就该种污染物的所有初始上限的总和。 hkelectric.com | (c) “Total [...] Initial Cap” in relation toa Pollutant means the aggregate of all Initial [...]Caps for that Pollutant for all power [...]plants owned and operated by HEC. hkelectric.com |
造成严重环境污染的公司须於指定期限内恢复环境或治理污染影响。 cre8ir.com | Companies [...] which cause severepollution to theenvironment [...]are required to restore the environment or remedy the effects [...]of the pollution within a prescribed time limit. cre8ir.com |
至於当选的陈富明，虽然得到前区议员民建联成员苗华振鼎力支持，但基於各种原因，其选举工程中并没有打出民建联的旗号。 hkupop.hku.hk | As for the winner Chan Fu-ming, even though the [...] former-councilor Miu Wah-chang, a DAB [...] member, supported him, due to various reasons, he did [...]not enthusiastically make use of the [...]support of DAB in his election engineering. hkupop.hku.hk |
设立於永和市的言鼎会计师事事务所成立於1992年，具有国家认证合格会计师证书。 synology.com | Located in Taipei County, Yan-DingAccounting Firm was founded in 1992. synology.com |
该等陈述包括有关公司的预期：收购计划将於二零一二年第四季度完成；这次收购龙鼎微电子公司 (Power Analog Microelectronics) 将可扩展Diodes的产品阵容，从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位，包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路，以及高性能LED驱动器与DC-DC转换器；有关公司旗下各种业务相辅相成，将可即时为客户提供效益，长远来说更为股东及员工带来价值；这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements [...] include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics [...]will strengthen [...]our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
该组织敦促柬 埔寨充分遵守《人权维护者宣言》，采取步骤，确保律师不会受到不正当的影响或染指腐败，此外，律师协会不应受到干涉。 daccess-ods.un.org | It urged Cambodia to observe fully the Declaration on Human Rights Defenders, and to take steps to ensure that lawyers are not subject to inappropriate influence or corruption, and the Bar Association is protected from interference. daccess-ods.un.org |
反过来，海洋科学水平的提高，又可以帮助确定观 测项目和分辨率，还可以帮助确定用于显示未来变化的主要参数和辅助参数，测量这些 [...] 参数要比测量有关的原始变量(比如可作为海洋污染指标的雌性腹足类软体动物呈现雄 性特征化)要容易一些。 unesdoc.unesco.org | As the number and density of people living in the coastal zone increases, the demands on coastal systems to support commerce, living resources, recreation, and living space and to receive, process, and dilute the effluents of human society will continue to [...] grow, e.g., land-based sources account for about 80% of the [...] annual input of contaminants tothe coastal [...]ocean (UNEP, 1995). unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...] 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing [...] such shares in such proportions ashe mayspecify,the Board may, if itthinks fit, complywith such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
它还将这些系统与其他生成相关数据 （如气候和污染指标）的地球观测网络连接起来。 daccess-ods.un.org | It will also connect those systems to other Earth-observation networks that generate relevant data, such [...] as climate and pollution indicators. daccess-ods.un.org |
龙鼎微电子公司 (PAM) 主席兼行政总监Johnston C. Chen补充：「由於Diodes及龙鼎微电子公司 (PAM) 均致力开发高效率、节省空间的模拟集成电路产品，因此这次收购有助促进双方的协作关系，从而为新一代产品设计带来显着优势，包括扩展产品阵容，进一步扩大客户群，甚至提升应用技术。 ipress.com.hk | Johnston C. Chen, President and CEO of Power Analog Microelectronics added, "With both companies focused on high-efficiency, space-saving analog IC products, there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. The resulting expansion of product portfolios and access to a larger customer base and even greater application expertise are clear advantages to next generation product design. ipress.com.hk |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of sharesin the sharecapital ofthe Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
在前全国保卫人民大会兵变鼎盛时期，专家组于 2012 年 4 月 13 日到北基 伍后勤基地，以查明武器和弹药的情况。 daccess-ods.un.org | At the height of the ex-CNDP mutiny, the Group visited the logistics base in North Kivu on 13 April 2012 to establish the situation regarding arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 [...] 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 [...]股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 [...]付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the [...] Company in general meeting or a resolution of [...] the Board,may specifythatthe same [...]shall be payable or made to the persons registered [...]as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
虽然香港现行的空气污染指数不合时宜，自1987年至今并没有任何更新，亦因而未能对应实际环境保护市民健康，但是，由於香港空气质素指标正在修订之中，所以，我们决定采用较保守及较少争议的标准，跟随环保署的现行指标，以香港空气污染指数是否超过100作为发出健康警报的指标。 hongkongcan.org | Even though the Government’s APIis woefully out of date (not having been revised since 1987) and does NOT protect public health sufficiently by any stretch, we use the API level of 100 as a critical threshold above which to justify the issuance of the warning, “Avoid roadside situations. hongkongcan.org |
空 气污染 指数是把 在 空 气 质 素 监 测 站 量 度 到 的 许 多 复 杂 空 气 质 素 数 据 ， 转 化 为 一 个 由 0 至 500 的 单 一 数 字 ， 使 市 民 容 易 理 解 。 epd-asg.gov.hk | An API comes from transforming many complicated air quality data measured at an air quality monitoring station into a single number ranging from 0 to 500, for the easy understanding of the public. epd-asg.gov.hk |
参与者可订定如何在空气污染指数偏高的日 子，采取减少废气排放的措施，例如鼓励员工 [...] 在上下班使用公共交通、与顾客及供应商合作 减少价值链中其他环节的废气排放、更改本身 的营运流程、材料或设备，或重新编排工作时 间。 cleanair.hk | Each participant can determine how they can reduce emissions [...] on days of high pollution, such as promoting [...]use of public transportation, by working [...]with their customers or vendors to reduce emissions elsewhere in the value chain, by substituting a different process, material or equipment at their own facilities, or by re-scheduling things that could be done at another time. cleanair.hk |
由於感染了DNSChanger 的电脑可能会无法进行系统更新和保安软件的资料库更新，导致系统保安防护降低而可能感染其他恶意程式，所以你需要为电脑进行完整的恶意程式检查。 hkcert.org | Due to the computer infected with DNSChanger [...] malware may prevent it to update the system and security software database, [...]so the security protection is reduced and causes to infect with other malwares. hkcert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。