单词 | 某学年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 某学年 noun —school year nSee also:某—a certain • some • such-and-such • sb. or sth. indefinite 学年 n—school years pl • academic years pl • semester n
|
此外,埃里温某学校六 年级以 他的名字命名,以示对他的敬意,并且在埃里温和埃奇米阿津举办了他的 [...] 画展。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the sixth grade at a school in Yerevan was named [...]in his honour, and in Yerevan and Echmiadzin, exhibitions of his paintings were organized. daccess-ods.un.org |
某些行业、专业或职业只能在普通中等教育的基础上才能获得职业 中等教育,因为假定修学课程的学者 都 达到 了 某 个 成 熟 年 龄。 daccess-ods.un.org | There are certain professions, specialties or occupations where vocational secondary education can only be acquired [...] on the basis of general secondary education, as entrants to the [...] course are presumed to have reached certain age maturity. daccess-ods.un.org |
某些教育机构会对愿意在学年内为 留学生 提供住宿的信誉良好的家庭登记造册。 studyinaustralia.gov.au | Some education institutions maintain a register of reputable families prepared to [...] board international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有:《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 安全议定书(2004 年第一 ○九号法令颁布);《关于在国际贸易中 对 某 些 危险 化学 品和 农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布);关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...] [...] 19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 号法令,最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated into Hungarian law include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity (Act CIX of 2004); [...] Rotterdam Convention on [...] the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government [...]Decree No. [...]266/2004); the European agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
考虑到《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》(《斯德哥尔摩公约》)、 《关于在国际贸易中对某些危险化学 品 和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹 公约》(《鹿特丹公约》)和《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》(《巴 塞尔公约》)的整合、2020 年的国际化学品管理战略方针以及 2009 年 12 月在哥 本哈根举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方第十五届会议的目标以及 2015 年的千年发展目标中的具体目标,各国必须调整其国家政策和执行计划,以便指 导这些政策和计划采取一项更加预防性的做法,取代治标和应付的做法。 daccess-ods.un.org | Considering the integration of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (“Stockholm Convention”), the Rotterdam Convention on [...] the Prior Informed [...] Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the goals of the Strategic Approach to International Chemicals Management for [...]2020 and the fifteenth [...]session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in December 2009, and the Millennium Development Goals targets for 2015, countries need to restructure their national policies and implementation plans so as to direct them towards a more preventive approach rather than a curative and responsive approach. daccess-ods.un.org |
她可能是附近某所学校的学生诞下的婴儿——但这只是人们的猜测,谁都不知道实情。 unicef.org | She may have been the [...] child of a student at the nearby secondary school, but that [...]is speculation; nobody knows. unicef.org |
某学生管 理的创 业支助组织的一名代表强调学生社团的重要性,并强调建立一个系统的机制,让 年轻的 创业者可以直接向政策制订者和老师表达他们的意见,支助需要和关切问 题至关重要。 daccess-ods.un.org | A representative of a student-run entrepreneurship support organization emphasized the importance of student clubs and societies and of developing [...] a systematic mechanism [...]whereby young entrepreneurs might make their voice, support needs and concerns heard directly with policymakers and teachers. daccess-ods.un.org |
最不发达国家已经在性别平等和妇女赋 权的某些方面,如小学教育 和议会中妇女代表方面取得了令人鼓舞的进展。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have made encouraging progress on some aspects of gender equality and empowerment of women, such as in primary education and women’s representation in parliament. daccess-ods.un.org |
此外,近年某一些 企業在轉移顧客的個人資料予他人作直接促銷(“直銷”)用途時,並沒 [...] 有明確具體地通知顧客轉移資料的目的及受讓人的身份,也未有徵求 顧客同意,當中部分個案更涉及金錢利益,因而引起社會各界廣泛關 注。 legco.gov.hk | Moreover, in recent years, cases of transfer [...] of customer personal data by some enterprises to others for direct marketing [...]purposes without explicitly and specifically informing the customers of the purpose of the transfer and the identity of the transferees and seeking the customer's consent, some of which involved monetary gains, have aroused widespread community concerns. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络; 青 年 科 学 家的对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管 理 某 些 涉及 化 学 安 全 具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作,通过有关公约促进《全球统一制度》的实施, 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和 农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》;《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its [...] cooperation with treaty [...] bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides [...]in International Trade; [...]and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
即使之后的欧洲专利局 (EPO) 惯例和法学从某种程度上淡化了这些条款的范围,13 但对大 多数发展中国家来说,采用这一最低限度的排除清单是完全合理的。 iprcommission.org | Even though subsequent EPO practice and jurisprudence have to some extent diluted the scope of these Articles,13 it would seem entirely reasonable for most developing countries to adopt this list of exclusions as a minimum. iprcommission.org |
假 設房屋委員會某㆒年的建屋目標是 X 個單位,而預期私㆟發展商的建屋量是 Y 個單 位,但結果兩者均未能達到有關數目,如果我們就此斷定房屋委員會或私㆟發展商遠 遠未能達到預期目標,我想那實在是完全錯誤的看法。 legco.gov.hk | And the idea that if we say that the target for the Housing Authority's production is X flats in any one year and that in the private sector the production forecast is Y flats, and if that figure is not hit upon, then it is regarded as some major falling short, either by the Housing Authority or by the private sector, I think, is to look at these things in entirely the wrong way. legco.gov.hk |
关于 2006 年账户核对中的两项主要核对事项,秘书处代表报告,环境规划署解释说, 105,494 美元的差异是 2006 [...] 年之前年份的支助费用支出,这些支出被错误地记录为环境规 划署 2006 年某些项目的支出。 multilateralfund.org | With regard to the two main reconciling items from the 2006 reconciliation of the accounts, the representative of the Secretariat reported that UNEP had explained that the discrepancy of US $105,494 was related to support [...] cost expenditures for the years prior to 2006 that had been [...] inadvertently recorded against some of its projects [...]in 2006. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强 化方案,包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
立法变得更灵活了:基础学校中有更严重残疾的学生 的 学年 , 已经延长到 三年;判分制度也更加灵活,以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
行政当局还称,如关于教育补助金的行政指示(ST/AI/2004/2)所规定, 在学年结束 前支付的教育补助金视为预付款。 daccess-ods.un.org | It further stated that, as provided in the administrative instruction on [...] education grant (ST/AI/2004/2), education grants are considered as advances when paid [...] before the end of the scholastic year. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司: 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件,以及 基于易燃物质的安装必要条件;申请用于生产很小数量 的 某 种 化 学 品 的反应器, 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序;建议替代设备的生产能力,它可 能是目前生产水平的四倍;以及为某 种 化 学 品 申请防爆设备,这些化学品通常不 被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; [...] the request for reaction [...] vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the current production level; and the request for explosion-proof equipment for certain chemicals that are not [...]normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
确认不得重复联合国在《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公 约》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中 对某 些危险化学品和 农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》等多边环境协定下正 在开展的工作,以全面确保危险物质及废料的无害环境管理和处置 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes daccess-ods.un.org |
CAS 号码不能用作独特标 识,因为所列化学品的某些形 式具有不同的 CAS 号码,包含所列某一化学品 的聚合物也可以有不同的 CAS 号码。 daccess-ods.un.org | CAS numbers cannot be used as unique [...] identifiers because some forms [...] of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have [...]different CAS numbers. daccess-ods.un.org |
然而,像许多C区的学校一样,Dkaika学 校 可能 在 某 一 天被部分拆除,因为在C区巴勒斯坦人基本不可能从以色列民政局获得建筑许可证。 unicef.org | However, like many schools in Area ‘C,’ Dkaika school could be partly demolished any day, since it is nearly impossible for Palestinians to obtain a building permit from the Israeli Civil Administration in Area “C. unicef.org |
自 2006 年以来,捷克共和国受 1980 年《某些常规武器公约》关于战争遗留 [...] 爆炸物的第五号议定书的约束。 daccess-ods.un.org | Since 2006, the Czech Republic has been bound by Protocol V on Explosive Remnants of War to the 1980 [...] Convention on Certain Conventional Weapons. daccess-ods.un.org |
秘书处代表向执行委员会通报了缔约方第十八次会议第 XVIII/17 号决定对上述具体 情况的可能影响,根据该决定,如果 将 某年 消 耗 臭氧层物质的产量加以储备用于次年的家 畜饲料,造成消费超出规定的数量,则超量消费有可能不必履行不遵守情事程序的程序。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Executive Committee of the possible implications of decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties in that particular case, according to which, where production of ODS in a given year stockpiled for domestic feedstock uses in a future year resulted in consumption in excess of prescribed levels, that excess consumption might not be subject to the non-compliance procedure. multilateralfund.org |
除独立的学科外,人权的某些方 面在法 律 学 科 中 也有所体现,例如“国家 与法律理论”、“刑法”、“行政法”、“民法”、“民事诉讼法”。 daccess-ods.un.org | Some aspects of human rights, in addition to being [...] covered as a separate [...] discipline, are also reflected in other academic disciplines such as the theory [...]of government and the law, [...]criminal law, administrative law, civil law and the law of civil procedure. daccess-ods.un.org |
相反,如果在「各自表述」的前提下,新的特首任期變成五年,而兩地政府在檢討《基本法》後認為補選特首的任期應該是原任行政長官任期的餘下部分,則修改後的《基本法》可以同時指定下任特首的任期 由 某年 開 始 ,實際上是縮短了當時特首的任期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, the term of the new CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided that the CE from the by-election should only serve the remaining term of the original CE, then the revised Basic Law can specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
由于缺乏数据,衡量净入学率的努力受到阻碍,这是因为一些儿童 没有出生证明,且儿童的入学年龄不 一。 daccess-ods.un.org | Efforts to measure the net enrolment rate have been impeded by lack of data, which is attributable to the fact that some children have no birth certificates and children of varying ages gain admission. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及,公元150之前,那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期,但如果像更容易,基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚,并已成为感染邪教和半异教迷信,在第二个世纪,我们可能会暂时结束Sahidic版本,这是当时的性格“(”科普特版本在南方方言的新约圣经“,三,牛津 大 学 , 1 9 1 1 年 , 第 398页)。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可行性研究,编制项目建议或选定的试 点活动,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 (基因技术、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议 以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
明年某一期 间, 我以主席身份主持的一个不限成员名额非正式工作组将讨论执行支助股的不同供 资模式,以便为适当的供资模式征求广大的支持。 daccess-ods.un.org | Alternative models for the financing of the ISU will be discussed in an informal open-ended working group chaired by me as President in the course on the next year in order to gather broad support for an appropriate financial model daccess-ods.un.org |
关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中 对 某些 危险化学品和 农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》也包含关于管理化学品 [...] 和(或)危险废物越境转移或贸易的内容。 daccess-ods.un.org | The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam [...] Convention on the Prior Informed [...] Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides [...]in International Trade also include [...]elements to manage the transboundary movement or trade of chemicals and/or hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。