| 单词 | 染上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 染上—catch (a disease)less common: get (a bad habit) Examples:染上(疾病)v—catchv See also:染n—dyen contaminationn 染—catch (a disease) add color washes to a painting acquire (bad habits etc)
|
最容易染上这些疾病的是那些收入微薄、生境混杂、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境下生活的人口。 daccess-ods.un.org | Populations [...] most vulnerable tocommunicable diseasesare those [...]living in precarious conditions with regard to income, housing, [...]crowding, access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
由于家禽商贩每天接触、屠宰及拔家禽的毛，他们特别有染上病毒的危险。 unicef.org | Because they handle, slaughter and pluck live birds daily, poultry sellers are at particular risk of catching the virus. unicef.org |
我们推行的疟疾防治计划续取得成功，Kitwe镇疟疾感染率由二 零一一年的每1,000人有200染上，降至二零一一年的每1,000人仅有7.7染上。 glencore.com | Our malaria programme enjoys continued success with the malaria incident rate in the town of Kitwe reducing from 200 out of every 1,000 people in 2001 to 7.7 out of every 1,000 peoplein 2011. glencore.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 [...] [...] 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and [...] (c) strengthen health [...] care forpeople with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicablediseases. daccess-ods.un.org |
我认为，把这件事情染上圣战色彩，就象我今天在报上看到的那样，是非常可悲的。 daccess-ods.un.org | I believe that [...] to give thisa tinge ofaholy war, [...]as I read in the papers today, is a sad, sad statement. daccess-ods.un.org |
尽管现代医学取得稳步进展，但每年全世界仍有百千万人染上诸如疟疾、 霍乱和流感等许多疾病。 daccess-ods.un.org | Despite steady advances in modern medicine, many diseases, such as malaria, cholera and epidemic influenza, still afflict millions of people worldwide each year. daccess-ods.un.org |
一位患儿的母亲韩平瑶，告诉前来咸镜南道省儿童医院的联合国儿童基金会访问团，染上像麻疹一样的症状后，她六个月大的女儿金伊涌正为自己的生命而战。 unicef.org | One mother, Han Pil Nyo, told a visiting UNICEF team at the South Hamgyong Provincial Paediatric Hospital that her six-month-old daughter Kim Il Gyong was fighting for her life after contracting measles-like symptoms. unicef.org |
由于人民的食物不足，尤其是在幼童、孕妇和 [...] 授乳妇女当中造成普遍缺少微量营养素的情况，使他们易于染上传染病、生理和 心理发展障碍，劳动生产力差和增加过早死亡的风险。 daccess-ods.un.org | The inadequacy of the people’s diet also translates into widespread micronutrient deficiencies among young children and pregnant and [...] lactating women in particular, making them [...] susceptible to infectious diseases, physical [...]and mental development disorders, poor [...]labour productivity and an increased risk of premature death. daccess-ods.un.org |
烟民提供戒烟的推动力，但有外国临床研究显示，烟民单凭意志力很难戒烟成功，六成会於两星期内重新再吸烟，九成更会於一年内再次染上烟瘾。 hkupop.hku.hk | However, according to overseas clinical studies, smokers not using any kind of treatment are difficult to achieve [...] complete cessation, and [...] most of them will smoke again within just one week, 90% will become addicted again within one year. hkupop.hku.hk |
尽管有些人强调自己接种了疫苗之后仍然感染了流感（因此将原因归咎于疫苗本身，从而拒绝再次接种疫苗），但是重要的是请记住：疫苗需要两周时间才能起效，因此接种者仍然可能在这段等待期中感染上流感。 shanghai.ufh.com.cn | Although some people emphatically insist that they contracted the flu right after receiving the vaccine (and therefore blame the vaccine itself and thereby refuse to get the vaccine again), it is important to [...] remember that it takes two weeks to become effective so in that interim one [...] may still besusceptible to catching theflu. shanghai.ufh.com.cn |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergenceof super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
应当采取 灵活的非正规的方法帮助感染上艾滋病病毒/艾滋病的儿童和成年人，特别是患有艾滋病 [...] 的孤儿。 unesdoc.unesco.org | Flexible non-formal approaches should be adopted to reach [...] children andadults infected and affected [...]by HIV/AIDS, with particular attention to AIDS orphans. unesdoc.unesco.org |
卫生：多数方案都是针对穷人的，因为他们更易于染上各种疾病，更 不可能报告病情，需要住院的更多，需要住院时间更长。 daccess-ods.un.org | Health – Most programmes are geared towards the poor because they are at greater risk of illness and disease, less likely to report illness and a greater percentage is subjected to hospitalization and longer hospital stays. daccess-ods.un.org |
通过实行车辆的强制性标准和技术修订程序，规范二手车的进口，制定燃料 标准和控制措施以及开发替代燃料，在减少机动车污染上可以取得进展。 daccess-ods.un.org | Progress can be made in reducing motor vehicle pollution by instituting mandatory standards and technical revision procedures for vehicles, regulating imports of used vehicles, establishing fuel standards and controls and developing alternative fuels. daccess-ods.un.org |
儿基会在土着 [...] 地区的幼儿保育做法包括提高对免疫接种和其他防止儿童染上传染病措施的重 要性的认识。 daccess-ods.un.org | The UNICEF approach to early childhood care in indigenous areas includes [...] raising awareness of the importance of immunization and other measures to [...] protect children from transmittable diseases. daccess-ods.un.org |
感谢上帝，有许多经常会在学校里染上的儿童常见病并不严重，很快就会消退，而且不会对健康造成严重的危害，但是，我们仍应尽可能地将孩子们的患病几率减少到最小程度。 shanghai.ufh.com.cn | Thankfully many common childhood illnesses often caught at school are not serious, resolve quickly and leave no significant impact, but we should still try to minimize getting them if possible. shanghai.ufh.com.cn |
其 工作重点是协助各国广泛、大规模地采取干预措施，预防艾滋病毒感染，并向染上艾滋病毒和艾滋病者提供护理和支助服务。 daccess-ods.un.org | Its work is focused on assisting States in implementing large-scale and wide-ranging drug demand reduction and drug dependence treatment interventions to prevent HIVinfection and in providing care and support to people living with HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
我们非常清楚地知道这一流行 病造成的威胁，我们从政治上和资源上都重视该疾病 的防治，并为感染上此病毒的人提供支助。 daccess-ods.un.org | We understand all too clearly the menace posed by the epidemic, and we have dedicated our political attention and resources to combating it and supporting those living with it. daccess-ods.un.org |
保存・公开1921年修建的烧窑,展示建筑装饰材料,素烤的陶器和染上颜色的古便器的「烧窑的广场・资料馆」,展示世界25个国家的装饰瓷砖约1,000件的「世界的瓷砖博物馆」，能体验瓷砖的彩画和制作陶瓷器的「陶乐工房」的3馆,加上展示泥土魅力的「泥土馆」，传播制造的精神,进行崭新的陶瓷器制作的「制陶工房」，作为能够体感·体验从泥土到陶瓷器制品的美,乐趣,和它的历史的博物馆,在INAX创业地常滑市开展洋溢跃动感的活动。 nagoya-cci-industrial-tourism.jp | The Museum consists of five facilities; the Kiln Plaza introducing the inside of kiln, terra-cotta (décor of architectural decoration) and old painted toilets; the INAX Tile Museum exhibiting approximately 1,000 decorative tiles from around the world; the INAX Tiling Labo providing workshops for tile-painting and pottery-making; INAX Clay Works promoting the beauty of clay; and INAX TILING LABO providing innovative pottery products. nagoya-cci-industrial-tourism.jp |
(b) 就指标所提及，戒毒所(所员获释後 1 年内未有被定罪及未再染上毒癖)一项，2011 年的实际成功百分比为何低於 2010 年的數字? csd.gov.hk | (b) Under the Indicators of this Programme, why was the actual percentage of success rate for inmates of drug addiction treatment centre to remain non-convicted and free from drugs within 1 year after discharge in 2011 lower than that of 2010? csd.gov.hk |
可将细菌样本 分为两大类，一种是保留第一次染色的染 料（革兰氏阳性），另一种是失去第一次 染色的染料而染上第二次染色的染料（革 兰氏阴性）。 polysciences.com | Separates bacterial species into two large groups, those that retain the primary dye (gram-positive) and those that lose the primary dye and take the color of the secondary dye (gram-negative). polysciences.com |
对於急诊室服务人员、从事医疗职业或牙科 的人员、实验室助理、药剂师或医疗机构 服务人员，须出示证明证实其在执行本职 工作任务时意外感染上人类免疫缺陷病毒 (HIV)；在参保日期或保单生效日期（以两 者中较后者为准）起的三年后感染上人类免疫缺陷病毒(HIV)；根据被保险人职业对 应的正常程序，导致自身感染上人类免疫 缺陷病毒(HIV)的工作事故已上报，并经调查 及备案；感染后的五日内接受了检查，结果 显示体内没有人类免疫缺陷病毒(HIV)或人类 免疫缺陷病毒抗体(HIV 抗体)；上报职业意外 事故后的12个月内进行了人类免疫缺陷病毒 [...] (HIV)呈阳性测试。 now-health.com | For members of emergency services, medical or dental professions, laboratory assistants, pharmacist or an employee in a medical facility that provides [...] evidence that they [...] contracted the HIV infection accidentally while carrying out normal duties of their occupation; and they contracted the HIVinfection three years after the entry date or start date, whichever is later; and the incident from which they contracted the HIV infection wasreported, [...]investigated and documented [...]according to normal procedures for the insured person’s occupation; and a test showing no HIV or antibodies to such a virus was made within five days of the incident; and a positive HIV test occurred within 12 months of the reported occupational accident. now-health.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。