| 单词 | 半途而废 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半途而废 —give up halfway (idiom); leave sth unfinishedSee also:半途—halfway • midway
|
但各方对这一进程已投入大量的时间、精力 和政治资本，现在不能半途而废。 daccess-ods.un.org | We are cognizant of the inherent difficulties, but too much time, energy and political capital have been invested in that process to let it fail now. daccess-ods.un.org |
我们还应从过去 的那种半心半意的尝试、不去兑现的承诺以 及 半途而 废的和平进程中汲取教训。 daccess-ods.un.org | We should [...] also learn from the half-hearted attempts, [...]unfulfilled promises and aborted peace processes of the past. daccess-ods.un.org |
在同贫穷作斗争时， [...] 许多国家包括实现“千年发展目标”在内的许多发展 工作都已半途而废。 daccess-ods.un.org | While fighting against poverty, the development [...] agendas of many countries, including the achievement of the Millennium Development Goals [...] (MDGs), have been halted midway. daccess-ods.un.org |
我希望，在你的英明领导下，联合国将不会 使尼泊尔和平进程半途而废，否 则，将造成这个曾两次当选为联合国安理会理事 [...] 国的国家发生冲突和暴力。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that the United Nations, under your able [...] leadership, will not abandon Nepal’s [...] peace process midway and thereby promote conflict [...]and violence in a country which has [...]twice been elected to the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org |
测量前耳穴之间的距离和标志 半途而废。 jove.com | Measure the distance between the [...] pre-auricular points and mark halfway. jove.com |
挪威支持秘书长的 [...] 评估，即如果这些挑战不加以克服，任何进展都可能 半途而废。 daccess-ods.un.org | Norway supports the Secretary-General’s assessment that, until these challenges are tackled, there is a danger that [...] any progress could be derailed. daccess-ods.un.org |
政府为解决这些问题进行了努力，但是，在这些努力奏效之前， 东帝汶朝自给自足方向所取得的进展总是存 在 半途而废 的 危 险。 daccess-ods.un.org | The Government has made efforts to address these issues, but [...] until these efforts [...] bear fruit there is an everpresent danger that Timor-Leste’s progress towards self-sufficiency could be derailed. daccess-ods.un.org |
了 解哪些人在研究生院就读当然很重要（也就是系统的“输入”） 但是了解系统的“输出”也同样重要，也就是说，我们应该了解 谁完成了学业，谁半途而废以及 他们在就业大军中处于一个什么 样的位置。 fgereport.org | While it is important to understand who enrolls in graduate school (i.e., the inputs to the system), it is equally important to understand the outputs of the system—who completes their degree, who does not, and their place in the workforce—because it is at this stage where the system seems to falter. fgereport.org |
在社区志愿者对TNR工作的感情和责任心真正建 立起来之前，资金的投入也许是使之坚持TNR工作的一个客观且最为有效的约束办法— —半 途而废，前面所有的投入都会付诸流水，而付出的越多就会越珍惜TNR工作的成果。 animalsasia.org | Before community volunteers build their passion and responsibilities for the TNR work, the capital investment may be the most objective and effective constraint to help the TNR work succeed. animalsasia.org |
既然 如此，政府又怎能在城市規劃過程㆗ 半途 改 變 其他㆟享有的發展土㆞權利 ， 而 不 向受 影響的㆒方發放公平的賠償呢？ legco.gov.hk | How then can such rights be changed in the midst of the process of town planning without just compensation being payable to the parties aggrieved. legco.gov.hk |
我只是將他跟程翔作比較， 程翔基本上是所謂的“自來紅”，他並不是為了某些特別考 慮 而半途 變 成愛 國者的。 legco.gov.hk | CHING Cheong has basically been a leftist since his [...] formative years and he did not change tack half-way and became a patriot due to some special [...]considerations. legco.gov.hk |
有一次還是我親 眼目睹的；我也很不客氣地當面要求他們在聆訊時不 要 半途 離 去 ，亦不要不 聽開始的部分，而只是 在表決前半小時才加入。 legco.gov.hk | I also asked them not to miss the [...] beginning of the hearing and join other people only half an hour before the vote. legco.gov.hk |
现在，您可以自动输送固态和半固态 废 物 ， 从 而 节 省 了您的时间和精力，确保为牛群和员工提供更好的健康环境。 delaval.cn | Now you can transport solid and semi-solid waste automatically, [...] saving you time and effort and ensuring a better environment [...]for the herd and for your staff. delaval.ca |
与发达国家情况形成对比的是，在小岛屿发展中国家 的废物中，一半以上是有机废物， 这说明了堆肥和采取焚烧以外办法的重要性。 daccess-ods.un.org | In contrast to [...] developed countries, more than one half of the waste in small island [...]developing States is organic, which [...]underlines the importance of composting and other alternatives to incineration. daccess-ods.un.org |
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程 序和先例，违背顾问的建议，而被废 黜。 daccess-ods.un.org | There is evidence [...] of Sultans being deposed for deviating from [...]normal procedures and precedents, against the advice of their counsellors. daccess-ods.un.org |
最后，尽管墨西哥已于 2005 年通过法律废除了死刑， [...] 它仍将继续支持联合国及其秘书长在全球范围内为 暂停使用死刑以便普遍废除死刑而做 出 的努力。 daccess-ods.un.org | Lastly, Mexico, which had abolished the death penalty de jure in 2005, would continue to support the efforts of the United [...] Nations and its Secretary-General to introduce a moratorium on the death [...] penalty with a view to its universal abolition. daccess-ods.un.org |
波兰现在有四座可以举办大型体育赛事的顶尖体育场。最令 [...] 人惊叹的改造毫无疑问是发生在华沙，那里的原十周年庆体育 场曾处于半废弃状态，而且它 曾是欧洲最大的户外市场之一。 paiz.gov.pl | The most amazing transformation arguably [...] occurred in Warsaw where the old 10th [...] Anniversary Stadium was semi-derelict and home to one [...]of the largest outdoor markets in Europe. paiz.gov.pl |
因為提出彈劾 的人無法確切知道受彈劾的人定會下台，除非議員與首席法官串通， 或知道特首會半途因承受不了壓力而 辭 職。 legco.gov.hk | It is because there is no way for a person proposing impeachment to know for certain that the one being impeached will definitely step down, unless he or she is colluding with the [...] Chief Justice or somehow he or she knows that the [...] Chief Executive will resign half way because he cannot bear [...]the pressure. legco.gov.hk |
委員 察 悉 重新規劃將 會 令 部分已 完 成的工程半 途 而 廢，但 是為 香港長 遠 的 利益 想 ， 有 需 要改變原 有 的規劃意 圖 ， 將 西 九 龍填海區 發 展 為一個新的文化 、 藝 術 及 遊 客 中 心 。 legco.gov.hk | But for the long term benefits of Hong Kong, there is a need to revise the original planning intention for the purpose of developing the WKR into a centre of culture, art and tourism. legco.gov.hk |
我 會支持這項新論據，因為如果有人說他的泳術不精 ， 半途 吞 下 兩口海水受嗆 而須咳 出來時，那究竟是海水還是痰呢？ legco.gov.hk | If a person is not good at swimming and gets choked by seawater, is what he or she coughs out during the swim seawater or a gob of spit? legco.gov.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签 定 而 任 何董事有利益的合约 或安排，也无须废止， 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立 的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
本产品不可与其它商业用途的废弃物 混合处理。 bixolon.com | This product cannot be disposed with other commercial wastes. bixolon.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公 平 的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) [...] ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
研究建議改劃大約 60公頃工業用地作非工業用途，而其 中 半 數 約 30公頃位 於荃灣、元朗、火炭、小瀝源、屯門、大角咀及粉嶺的 [...] 工業用地可改劃作住宅發展。 legco.gov.hk | It is recommended that approximately [...] 60 ha of industrial land can [...] be rezoned to non-industrial use, and half of which, i.e. about [...]30 ha, located in Tsuen Wan, Yuen Long, Fo Tan, Siu Lek Yuen, Tuen Mun, [...]Tai Kok Tsui and Fanling, can be rezoned for residential use. legco.gov.hk |
就此，小組委員會曾與政府當局討論，以瞭解 [...] 當局會否考慮發放特高頻頻帶內所有數碼頻道作流動電視服務用 途，而頻帶 III的頻譜則用作提供數碼聲頻廣播服務，因為此項安 [...] 排對消費者更有利，在頻譜管理上亦更為可取。 legco.gov.hk | In this connection, the Subcommittee has discussed with the Administration whether it would consider [...] releasing all multiplexes in UHF Band for [...] mobile TV services, while using the Band [...]III frequency spectrum for DAB services, as [...]such arrangement will be more beneficial to consumers and preferable in terms of spectrum management. legco.gov.hk |
现在，如果某个研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断 用 途而 被 授 予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
监测和评价高级干事在介绍报告时讲述了项目和国家 消费层次上计划进行的和已实现的淘汰结果、与 CFC-113 和 CTC 生产行业淘汰的联系及 其监测、改装合同的期限、推迟的原因和建议的补救办法、为改装无数小型溶剂用 户 途而 制定 的创新性淘汰合以及进一步制定技术支助制度的必要性。 multilateralfund.org | During his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer described phase-out results planned and achieved at the level of projects and national consumption, the link to the production sector phase-out of CFC-113 and CTC and its monitoring, the [...] duration of conversion [...] contracts, causes of delays and suggested remedies, the innovative phase-out contracts developed to convert numerous small solvent users, and the need [...]for further development [...]of the technical support system. multilateralfund.org |
我们决心发掘妇女作为可持续发展推动者的潜力 ， 途 经 包 括 废 除 歧视性法 律，消除正式障碍，确保诉诸司法和得到法律协助的机会平等，进行机构改革， [...] 以确保性别平等问题主流化的权限和能力，拟订和采取创新性的特别方法来处理 构成性别平等障碍的非正式的有害做法。 daccess-ods.un.org | We resolve to unlock the potential [...] of women as drivers of sustainable [...] development, including through the repeal of discriminatory [...]laws and the removal of formal [...]barriers, ensuring equal access to justice and legal support, the reform of institutions to ensure competence and capacity for gender mainstreaming and the development and adoption of innovative and special approaches to address informal, harmful practices that act as barriers to gender equality. daccess-ods.un.org |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印象深刻 的 废 墟 中 北孚日 ， 而 到 南 部沿着Route du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and Wissembourg which [...] offer access to impressive ruins [...] in the Northern Vosges whilst to the south along the [...]Route du Vin you can find many picturesque [...]medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
能够支持可持续农业的途径是，废除 或 修改鼓励过度使用杀虫剂、化 肥、水和燃料、或促使土地退化的税收和定价政策，将农产品的卫生、环境和社 会成本内部化 daccess-ods.un.org | (f) Sustainable agriculture can be supported by removing or modifying tax and pricing policies that incentivize overuse of pesticides, fertilizers, water and fuel, or encourage land degradation, as well as internalizing the health, environmental and social costs of agricultural products daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。