| 单词 | 脱缰之马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱缰之马 —lit. a horse that has thrown off the reins (idiom); runaway |
面对地区各国的忧虑， 中央政府试图收缰加紧对军队的控制。 crisisgroup.org | In the face of this concern, the central government [...] made efforts to rein in the military. crisisgroup.org |
1878年，Longines（浪琴表）开始涉足运动计时表领域，在其首款运动计时怀表上镌刻一位骑手手 持 缰 绳 牵 马 前 行 的图案。 wthejournal.com | Longines marked the beginning of its involvement [...] with sports timekeeping in 1878 with this [...] jockey holding his horse by the bridle, engraved [...]on one of its first pocket watches. wthejournal.com |
皮划艇，溪降，漂流，徒步旅行，山地自行车， 骑 马 摆 脱 ， 沙滩 车 之 旅 ，并在湖泊中游泳。 instantworldbooking.com | Kayaking,Canyoning,Rafting,Hiking,Mountain Bikes,Horse ridding,Quad bike trips [...] and swimming in the lakes. instantworldbooking.com |
拉出驱动室和连杆组 件，使之脱离小齿轮护罩。 graco.com | Pull drive housing and connecting rod assembly off pinion housing. graco.com |
除 2012 [...] 年 1 月做出答复的 18 个会员国（亚美尼亚、奥地利、比利时（法语区和德语 区教科文组织委员会）、塞浦路斯、丹麦、埃及、芬兰、德国、日本、哈萨克斯坦、 拉 脱维 亚、马拉维 、摩纳哥、菲律宾、波兰、葡萄牙、斯洛伐克以及前南斯拉夫的马其顿共和国） 外，又有 14 个国家在 2012 年 7 月 9 日这一最后期限或之后不久做出了答复，它们是：澳大 利亚、阿塞拜疆、巴西、加拿大、中国、法国、伊朗伊斯兰共和国、大韩民国、秘鲁、卡塔 尔、塞内加尔、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）。 unesdoc.unesco.org | In addition to the 18 Member States that replied in January 2012 (Armenia, Austria, Belgium [Francophone and Germanophone Commission for UNESCO], Cyprus, [...] Denmark, Egypt, Finland, [...] Germany, Japan, Kazakhstan, Latvia, Malawi, Monaco, Philippines, Poland, Portugal, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), 14 further Member States had submitted contributions by or shortly after the deadline of 9 [...]July 2012: Australia, [...]Azerbaijan, Brazil, Canada, China, France, Islamic Republic of Iran, Republic of Korea, Peru, Qatar, Senegal, the United States of America, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of). unesdoc.unesco.org |
他们创造了一只独一无二的HM4 [...] 雷霆战机（Thunderbold），上面端坐着一只拉 着 缰 绳 ， “驾驶”战机的熊猫。 iontime.ch | They have created a unique HM4 Thunderbold with a little [...] Panda pulling the reins in the cockpit, [...]so to say. iontime.ch |
在这方面，她感谢马尔代夫发展伙伴尤其是 欧盟给予的支持，后者已经决定在马 尔 代 夫 脱 离名 单之后延长对马尔代 夫的优惠贸易条件直至 2014 年。 daccess-ods.un.org | In that connection, she acknowledged the support given by Maldives’ development partners, particularly the European Union, which had decided to grant Maldives an extension of preferential trade terms after graduation until 2014. daccess-ods.un.org |
在1887年12月，英国钟表杂志报导“在 马 背 上猎狐”的女士们，已经佩戴由可以固定在手腕上的特制皮革表带的腕表，表盘向外，所以不放 开 缰 绳 也 可以看时间。 patek-institutional.com | In December 1887, the UK's Horological Journal reported that ladies who 'rode to the [...] hounds', referring to [...] fox hunting on horseback, had taken to wearing watches strapped to their wrists on specially made leather bracelets, with the dial facing outwards so that the time could be read without letting go of the reins. patek-institutional.com |
我们所说的动物福利与监测系列 包括经卫生处理的地面、墙面、梳毛设备、护蹄工具 、 缰 绳 、 项圈、牛床垫、犊牛饲喂栏、卧栏隔栏、饲喂栏、短台架、门和隔断。 delaval.cn | Our animal care and monitoring range includes hygienic surface treatments for floors, walls, grooming equipment, hoof care tools, halters, collars, cow mats, calf feed fences, cubicle dividers, feed fences, short stands, gates and partitions. delaval.cn |
关闭时，释放该阀和泵空气马达之间 残留在气路中的空 气。 graco.com | Relieves air trapped in [...] the air line between this valve and the pump air motor when closed. graco.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下 ， 协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...]Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚 、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and [...]Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 [...] 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉脱维亚 、立陶宛 、 马 拉 维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, [...] Estonia, France, Germany, [...] Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, [...]Philippines, Senegal, Slovakia, [...]Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，新西兰(同时代表墨西哥)代表介 绍 了 由 墨西哥和 新 西兰提出，由 澳大利 亚 、 奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚 、 波 斯 尼 亚 和 黑塞哥维 那 、 加 拿 大 、 智 利、哥 斯 达 黎 加 、 [...] 克罗地亚、 古 巴、塞浦路斯、捷 克 共和国、丹麦、 厄瓜多尔、 [...] 萨尔瓦 多 、 芬 兰 、 法 国、德国、危地马拉、爱尔 兰 、拉脱 维 亚 、 立 陶宛、 荷兰、 尼加拉 瓜 、 [...]挪威、巴拿 马 、秘鲁 、 葡萄牙、 罗马 尼亚、 塞尔维 亚 [...]、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、 瑞典、土耳 其、乌 干 达 、 乌克兰、 大 不 列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.13。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of New Zealand (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution A/HRC/10/L.13, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, [...] Ecuador, El Salvador, Finland, [...] France, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Panama, [...]Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
契约确认发展中国家特别是最不 发达国家的特殊需求，提供了用于规划更公平的全球化以及更可持续的发展道路 的框架，这是使摆脱危机之后的 境况好于危机之前所必需的。 daccess-ods.un.org | It recognizes the special needs of developing countries, especially the least developed, and provides a framework for developing a fairer globalization and more sustainable development path needed to emerge from the crisis better off than before. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代 夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 [...]1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead [...] up to COP15, the Maldives called for: the [...]Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent [...]adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
他敦促国际社 会在脱离之后的 阶段对这些国家进行援助，以确保 维持其成就；他还支持许多最不发达国家对重新审 查脱离标准的请求。 daccess-ods.un.org | He urged the international community to assist them in the post-graduation phase to ensure that their achievements were sustained; he also supported the request by many of the least developed countries for a re-examination of the graduation criteria. daccess-ods.un.org |
尽管制订了土地归还政策，但土地处于水力发 电、采矿和林业重点项目的威胁之下 ， 因此 ， 马 普 切 人很难享有资源，包括水资 源。 daccess-ods.un.org | Despite a land restitution policy, lands were threatened by major [...] hydroelectric, mining and forestry [...] projects; the access of the Mapuche to resources, including [...]water, has thus been compromised. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危 地 马 拉 、 匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, [...] China, Croatia, Denmark, [...] France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, [...]Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 [...] [...] 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、 拉 脱 维 亚 、卢森堡 、 马达 加斯加、马耳他 、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 [...]入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, [...] Iceland, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia [...](Federated States of), the [...]Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 [...] [...] 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、 拉 脱 维 亚 、立陶宛 、 马 达 加 斯 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和 [...] 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 [...]期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, [...] Estonia, France, Gabon, [...] Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, [...]Mauritius, Monaco, Niger, [...]Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 [...] 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、立陶宛、巴拿 马、巴 拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] Dominican Republic, El Salvador, [...] Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic [...]of Moldova, Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、 [...] 智利、中国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、希腊、洪都拉斯、日本、 拉 脱 维 亚、 马来西亚、马耳他 、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、挪威、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...]塞内加尔、新加坡、南非、斯里兰卡和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Armenia, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Egypt, El [...] Salvador, France, Germany, [...] Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, [...]Namibia, Norway, Republic of [...]Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 [...] 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 [...] 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、 拉 脱 维 亚 、 马 来 西亚 、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 [...] 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 [...]合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, [...] Georgia, Germany, [...] Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, [...]Mexico, Morocco, Namibia, [...]Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团关岛 [...] (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) [...] 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他 、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...] 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 [...]鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council of Europe conventions), subregional (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUAM), Black Sea Economic Cooperation (BSEC)) and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, [...] Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, [...] France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, [...]Romania, Turkey, Ukraine, United [...]Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
在 34 个实现千年发展目标的可 能性最小的国家中，有 22 [...] 个国家——也就是三分之二 的国家——是处于犯罪、暴力和贩运武器活动最为严 重的地区内仍在冲突之中或刚刚摆脱 冲 突 的国家。 daccess-ods.un.org | Of the 34 countries least likely to achieve the Millennium Development Goals, 22 — [...] two thirds of the total — are in the [...] midst of or emerging from conflicts located in regions [...]that are magnets for crime, [...]violence and arms trafficking. daccess-ods.un.org |
但更重要的是实施社会援助计划，要么 将 之 作 为 摆 脱 社 会 逆境和极端贫穷的 应急举措，要么则作为政府政策中扶贫解困的固定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation of social assistance programmes either as emergency responses to social deprivation and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor. daccess-ods.un.org |
圆桌会议还寻求采取适当的可监测的行动，提高援助的效率，并 协助老挝在 2015 年之前实现千年发展目标和在 2020 年之前摆脱最不发达国家的长期 发展目标（2020 年目标）。 unesdoc.unesco.org | It also sought to take appropriate monitorable actions to make aid more effective and assist the country in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the long-term development goal of exiting the status of least developed country by 2020 (the 2020 goal). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。