| 单词 | 脱离危险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱离危险 —out of dangerless common: avoid danger See also:脱离 v—detach v • detach from v • disengage v • come v 脱离—break away from • separate oneself from • abscission • abjunction (botany) • diastasis (medicine) 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n 脱险—escape (danger) • come out alive
|
占领国的这些野蛮攻击行动还至少导致另外 21 名巴勒斯 [...] 坦人受伤，其中有数名儿童和妇女，3 名受伤者仍未脱离危险。 daccess-ods.un.org | These barbaric attacks by the occupying Power also [...] resulted in the injury of at least 21 other [...] Palestinians, among them several children [...]and women, and three victims remain in critical condition. daccess-ods.un.org |
目前排名20位，主场作战的维冈可能很难逃离垫底的噩运，至少需要两连胜才可能让他们暂 时 脱离危险。 sportsbook.dafa-bet.net | At 20th place, match hosts Wigan sit dangerously unmoved at the bottom of the pile, needing at least a two-win streak to pull themselves to safety. sportsbook.dafa-bet.net |
尽管犬类的游泳能力众所周知，但一些宠物跌入水中后无法掌控步伐或可能跃过高墙以 求 脱离危险。 eukanuba.com.cn | Though canines are known for their ability to swim, some pets fall in but can't navigate to steps or leap [...] over tall walls to get to safety. eukanuba.com.au |
但是，阿塞拜疆当局选择不理睬这个善意姿态，在 引导平民脱离危险境地方面无所作为。 daccess-ods.un.org | However, the Azerbaijani authorities chose to ignore that goodwill gesture and did nothing to lead the civilian population out of harm’s way. daccess-ods.un.org |
通过乌克兰总统的这一 举措，共有 20 个国家的 193 名公民，包括 78 名妇女 和 35 [...] 名儿童登上康斯坦丁·奥尔仙斯基号大型登陆 舰，脱离危险。 daccess-ods.un.org | As a result of this initiative by the President of Ukraine, a [...] total of 193 citizens of 20 nationalities, including 78 women and [...] 35 children, were put on board [...]the large landing ship daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚 [...] 建议德国考虑制定一项 战 略 ，以解决人权高专办在其 总结中强调的、面临过早脱离教育系 统 危险 的 儿 童所面临的不平等问题。 daccess-ods.un.org | Australia recommended that Germany [...] consider a strategy to address [...] inequalities for children at high risk of exiting the education [...]system too early as highlighted in the OHCHR summary. daccess-ods.un.org |
脱水是非常危险的，尤其是儿童。 hesperian.org | Dehydration can be very dangerous, especially for [...] children. hesperian.org |
适合于多数民众的撤离措施不一定能够帮助这些人及时 逃 离危险地 区。 daccess-ods.un.org | Evacuation measures that are adequate for the majority of the population may not allow such [...] persons to escape from dangers in time. daccess-ods.un.org |
将供氧管道和电源线固定，避免自动 脱 落 的 危险。 igopoc.com | Locate oxygen tubing and power supply [...] cords to prevent tripping hazards. igopoc.com |
特派团和联合国合作伙伴计划并协调了大规模的宣传运动，以 支助在雨季到来之前将境内流离失 所者 从 危险 的 临 时收容中心搬迁到安全地点。 daccess-ods.un.org | The Mission and United Nations partners planned and coordinated a large-scale information campaign [...] to support the relocation of internally [...] displaced persons from dangerous temporary shelters [...]to safer accommodation before the rainy season. daccess-ods.un.org |
很明显，只要我们的地 [...] 球上存在核武器，只要有人使用或威胁使用核武器， 人类便永远不会摆脱核战争危险，核扩散问题便永远 不会得到根本解决。 daccess-ods.un.org | It is very clear that, as long as nuclear weapons exist in our globe and their use or threat of [...] use continues, humankind will [...] never be free of the danger of nuclear war and [...]nuclear non-proliferation will never be brought to a fundamental solution. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响 和 危险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of [...] the levels, effects and risks of ionizing radiation from all [...]sources; requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危 机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, [...] not able to pull the rest of the [...] world economy out of the crisis, due to their still [...]relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
自开始运作以 来，世界各地已有 637 人脱离危机地区，被带到蒂米什瓦拉。 daccess-ods.un.org | Since its opening, 637 persons have [...] been removed from crisis areas all over the [...]world and brought to Timisoara. daccess-ods.un.org |
应当支持通过谈判摆脱危机的 办 法，包括紧急建立无条件停火，从而使国际社会能立 即建立人道主义休战，以便有可能帮助面 临 危险 的人 民。 daccess-ods.un.org | A negotiated way out of the crisis should be supported, including the urgent establishment of an unconditional ceasefire that allows the international community to immediately set up a humanitarian truce to make it possible to help people at risk. daccess-ods.un.org |
他们的证词证实了特别报告员不断收到的关于边境地区少数民族被迫 流离失所、处境危险的报告。 daccess-ods.un.org | Their testimonies reflect the reports of [...] forced displacement and hazardous conditions for ethnic [...]minorities living in border [...]areas consistently received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，南非前总统塔博·姆贝基领导的小 [...] 组所起草的提交安全理事会的报告(S/2009/599，附 件一)，包含了脱离危机和 管理过渡的综合方法的重 要内容。 daccess-ods.un.org | In Darfur, the report drawn up by the panel led by the former South African President, Thabo Mbeki, which was presented to the Security Council [...] (S/2009/599, annex I), contains important elements for an [...] integrated approach for crisis exit and transition [...]management. daccess-ods.un.org |
场逃离马里的漫长危险旅程 让萨杜女士和她所有的孩子筋疲力尽。 unicef.org | The long, perilous journey out of Mali exhausted [...] Ms. Sadou and all of her children. unicef.org |
例如，有效的空间规划可产生深思熟虑的安置和 [...] 建设政策，从而增加运输和住房能效，更好地保护生物多样性，甚至可通过使民 众(往往是社会边缘化群体)生活在远 离危险 排 放 源或易发生自然灾害的地区来 改善公共健康。 daccess-ods.un.org | Effective spatial planning, for example, can lead to well-thought-through settlement and construction policies, which in turn can lead to increased energy efficiency in transport and housing, better biodiversity protection and even improved public health, by preventing people (all too [...] often, socially marginalized groups) from [...] settling close to dangerous emission sources [...]or in areas prone to natural disasters. daccess-ods.un.org |
此 外，已完成一项关于青少年吸食麻醉药物问题的研究，目前已形成旨在帮助年轻 一代摆脱此类危险的干预手段。 daccess-ods.un.org | A study on the use of narcotic [...] substances by teenagers was undertaken and ways of intervention to protect the young [...] generation from these dangers are tackled. daccess-ods.un.org |
但是，有些家庭出于安全的原因，或者由于在灾难中精神受到创伤，需 要将家安置在远离危险的地方。 alnap.org | However, some families may need to be [...] resettled away from the hazard zone for safety reasons, or because they have been traumatised by [...]the disaster. alnap.org |
童工 供应商将抵制有害童工， 并将保护儿童远离危险工作 或可能损害其健康或教育的工作。 fmc.com | Suppliers will oppose harmful child labor and will protect children [...] from work that is dangerous or that might harm [...]their health or education. fmc.com |
其中特别包括在战略和技术 层面加强安理会对维持和平行动的规划、落实和评估 工作的参与；加强与秘书处之间的对话和信息交流； [...] 加强安理会的军事专家知识；改进维持和平任务的起 草和制定工作；更好地管理现有资源，探讨用其他办 法替代部署部队；尽可能用民事手段替代军事手段； [...] 缩小进而结束行动的能力；以及更好地利用维持和平 行动以外的手段管理脱离危机战略，如在建设和平委 员会范围内。 daccess-ods.un.org | In particular, these include greater involvement of the Council in the planning, follow-up and evaluation of peacekeeping operations at the strategic and technical levels; the strengthening of dialogue and exchanges of information with the Secretariat; the strengthening of the military expertise of the Council; and improvement in the drafting and development of mandates; better management of available resources in thinking about alternatives to troop deployments; substituting civilian for military means whenever possible; the capacity for reducing and then closing operations; and a better use of [...] instruments other than peacekeeping [...] operations to manage crisis exit strategies, for [...]example within the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
这样的政策妨碍了乍得采取真正意义上的内部改革，从而错失了改革可能带来 的 脱离 长 期政 治 危 机 的 机会。 crisisgroup.org | In Chad, it provides the financial and political underpinnings for Déby’s strategy of buying off his opponents with positions and money [...] and thus hampers any serious internal reform that might eventually lead [...] the country out of its lengthy political crisis. crisisgroup.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触 观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
这是一个重大步骤，从此爱尔兰的运输行业有了必要的辐射防护培 训。2006 年，爱尔兰辐射防护研究所同卫生和安全管理局拟订了一份谅解备忘录， 提出了共同的利益和责任领域，特别是涉及工作场所电离辐射的卫生和安全方 [...] 面，以及在这些领域开展合作的方式(公路运输，涉及电离辐射的工作场所中的 危险，涉及电离辐射 的工作场所中的意外事故，以及工作场所中的氡)。 daccess-ods.un.org | In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by which cooperation in those areas [...] shall be exercised [...] (transport by road, hazards in the workplace involving ionizing radiation, [...]accidents in the workplace involving ionizing radiation, and radon in the workplace). daccess-ods.un.org |
联海稳定团的警察部分和军事部分与人权和两性平等部门协调，正在执行基 于社区的办法，支援海地国家警察遏制在 有 危险 的 境内 流 离 失 所者营地内部和周 边的犯罪活动。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH police and military components, in coordination with the human rights and gender sections, are implementing a community-based approach in [...] support of the Haitian National Police to deter criminal activity [...] in and around at-risk camps of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊 、 危 地 马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚 、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, [...] China, Croatia, [...] Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, [...]Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此 脱离 他 们 国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。