单词 | 别无 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 别无 —have no other... (used in fixed expressions)Examples:别无选择—have no other choice 别无他物—nothing else 别无他法—there is no alternative
|
(c) 别无其他适当手段促使该责任国或责任国际组织遵守关于停止违法行 为和作出赔偿的义务。 daccess-ods.un.org | the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation. daccess-ods.un.org |
只有在别 无他法时,才能根据现有协议临时采用资本控制手 段,以便为更全面的改革提供喘息空间。 daccess-ods.un.org | They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org |
最不发达国家别无选择 ,唯有转向更为劳动力 密集型的制造业,并完成经济结构的转型。 daccess-ods.un.org | There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies. daccess-ods.un.org |
我们必须努力恢复谈判,因为,除了通过双方之间的 真诚谈判,实现和平别无他法。 daccess-ods.un.org | We must endeavour to resume the negotiations, as there is no way to achieve peace other than through sincere negotiations between the parties. daccess-ods.un.org |
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我 们将别无选择 ,只能再次回到安全理事会,寻求根据 第七章通过一项决议草案,制定适当措施,迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为,如果有关行为人在遭遇危难的情 况下,除此行为之外,别无其他 合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命,则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
但秘书处指出,在目前情况下,不允许这种资金使用的灵活性,因此,开发计 划署别无选择只能取消这些项目,并归还剩余资金。 multilateralfund.org | The Secretariat had pointed out however that in the present case no such flexibility in the use of funds was permitted, therefore, UNDP had had no choice other than to cancel the projects and return the remaining funds. multilateralfund.org |
因此,秘书处别无选择 ,只有在内部执行这个项目,并已为此目的 设立一个专职小组。 daccess-ods.un.org | As a consequence, the Secretariat had no option but to implement the project in-house and has set up a dedicated team for that purpose. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭,会员国自愿提供合作的程度不够,推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响,尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助,法庭依 然 别无 选择 ,只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
埃及代表补充说,突然要求就这个申请 采取行动不符合委员会的既定规范,因此非洲集团成 员 别无 选 择 ,只能提出“不 采取行动动议”,因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org | He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
发展界别无选择 ,只能继续探索新的融资来源、创新型私营部门对私营部 [...] 门解决办法以及公私伙伴关系,以调动更多的国际融资。 daccess-ods.un.org | The development [...] community has little choice but [...]to continue to explore new sources of financing, innovative private-to-private [...]sector solutions and public-private partnerships in order to mobilize additional international financing. daccess-ods.un.org |
因此,它们开展调查时别无选择 ,只好在很大程度上依靠卡特尔 自愿合作,而卡特尔成员没有与其合作的动机。 daccess-ods.un.org | Hence, their investigations have no choice but to greatly rely on voluntary cooperation from cartelists, while cartelists have no incentive to cooperate with them. daccess-ods.un.org |
他们别无选择,必须返回南部取得适当的证明文件。 unicef.org | They have little choice but to travel south to obtain proper documentation. unicef.org |
委员会还收到更改咨商地位类别的请求:建议更改一个非政府组织的咨商地 位类别;无损结 束对另一个更改咨商地位类别请求的审议;推迟审议一个组织更 改咨商地位类别的请求。 daccess-ods.un.org | It also had before it three requests for reclassification of consultative status: it recommended reclassification for one; closed without prejudice the request for reclassification of another and deferred its consideration of the request for reclassification by one organization. daccess-ods.un.org |
受害国际组织必须证 明,采取的措施并非不符合该组织的规则,在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 件及其他未指明的“国际法规定的实体法和程序法条件”,而且除了采取的措施 以外,别无其他 手段可以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org | The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified “substantive and procedural conditions required by international law”, and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken. daccess-ods.un.org |
虽然是否列入《综合名单》除了根据有关决议明示的标准 外别无其他标准,但就塔利班而言,任何有关除名的提议都可包括反映对阿富汗 政府当局所规定并得到国际社会认可的三项和解条件的保证。 daccess-ods.un.org | Although inclusion on the Consolidated List is not contingent on broader criteria than is stated in the relevant resolutions, in the case of the Taliban, any proposal for de-listing could include assurances that reflect the three conditions for reconciliation set by the Afghan authorities and endorsed by the international community. daccess-ods.un.org |
代表印度的成员说如果周期生产工厂不能纳入各业务计划,印 度 别无 他 法 ,只 好返回到 2007 年前的氟氯烃淘汰计划时间表去。 multilateralfund.org | The member for India stated that if swing plants could not be included in the business plans, his country would have no choice but to return to the pre-2007 HCFC phase-out schedule. multilateralfund.org |
像我国这样军事力量不足的小国别无 选 择 ,只能依靠建设并加强基 于规则的国际体系。 daccess-ods.un.org | The small States that lack military power, as in the case of my own country, have no choice but to rely on building and strengthening a rule-based international system. daccess-ods.un.org |
尽管如此,由于总的答复率很低,缺乏广泛的要积极参与该计划管理和资源动 员工作的意愿,故总干事别无选择,只能重申其主张取消现行共同行动计划的建议。 unesdoc.unesco.org | In spite of this, the very low overall response rate, and the absence of broad-based commitments to take an active part in the management of and resource mobilization for the Programme, has left the Director-General with no other choice than to reiterate his proposal for the abolition of the Co-Action Programme in its present form. unesdoc.unesco.org |
如会议 简要记录所示,外交部长除其他外表示,马尔维纳斯群岛的情 况 别无 他 例。 daccess-ods.un.org | As reflected in the meeting’s summary record, the Foreign Minister, inter alia, stated that the situation of the Malvinas Islands was unlike any other. daccess-ods.un.org |
它也是我们的未来,是在别无他法时 使民族间的沟通成为可能的一种巨大力量。它是一根支柱,支撑着我们的遗产保护,包括对 物质和非物质遗产、语言、自然和发展的保护。 unesdoc.unesco.org | It is also our future, a powerful vector of communication between peoples that makes dialogue possible when there is no other solution, and the pillar, on which the preservation of our heritage rests, whether it be tangible and intangible heritage, languages, the preservation of nature and development. unesdoc.unesco.org |
在某些个案中,管理人员也意识到超时加班对工人所造成的负面影响,却认 为 别无 选 择。 verite.org | In some cases, management is aware of the negative impact of excessive overtime on workers, but perceive that they have no choice. verite.org |
如果 因为迫在眉睫的威胁,警方别无选择 只能射杀拒捕嫌 疑人,则此种行为可被视为有正当理由的自卫行为, 因为其目的是拯救生命,而且无辜当事人的生命高于 攻击者。 daccess-ods.un.org | When because of the imminence of the threat the police had no choice but to shoot a resisting suspect, such action could be considered justified as an act of private defence, because the purpose was to save life, and the life of an innocent party took priority over that of the aggressor. daccess-ods.un.org |
一些妇 女除了 沦 为 妓女 之 外 别无 选 择,由于感染 艾滋病 毒/艾滋病 , 给社会带来了破坏性影响。 daccess-ods.un.org | Some women have no alternative but become prostitutes, causing devastating impacts on society because of the inflection of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
那时,她别无选择 ,唯有去加工那些可用以驱动新时代的腕表的微小细铜线卷。 iwc.com | Back then, she had no other choice [...] but to turn the tiny spools of fine copper wire that were destined to drive the watches of a new age. iwc.com |
裙带商人别无选择,只能努力远离他们阴 暗的过去,把自己重新塑造为新兴经济的贡献者, [...] 并且是有价值的贡献者。 crisisgroup.org | With limited options, the cronies [...] are trying to distance themselves from their murky past and rebrand themselves as valuable [...]contributors to the new economy. crisisgroup.org |
在中国,不仅餐桌礼仪不同,而且年过30仍单身的男子则被认为有悖伦理 , 别无 他 法 :Mustière必须结婚 - 至少暂时如此。 voith.com | Not only the table manners are different. A single man over 30 is regarded as immoral in China, and there is no way around it: Mustière has to get married – at least for a while. voith.com |
60 在这种情况下,一个商业研究机构也许会决定转向其它研究领域。但在“疟疾疫苗计划” (MVI,该机构是用慈善基金建立的,旨在促进疟疾疫苗的研发)的这个案例中,他 们别 无选择,唯有以高昂的成本(包括时间和金钱)去设法理解并处理这个复杂的局面。 iprcommission.org | In the case of MVI (which was established with charity funding to accelerate the development of malaria vaccines), there is little choice but to seek to understand and manage the complexity, with the high transactions costs (both time and money) that this involves. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。