| 单词 | 八法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八法 —eight methods of treatment (TCM)Examples:六合八法—Liuhe Bafa - "Six Harmonies, Eight Methods" - Martial Art 八法拳—Ba Fa Quan "Eight Methods" - Martial Art 正骨八法—Chinese osteopathy • the eight methods of bone setting See also:八 num—eight num 八—8
|
(b) 第 16 号案件(见附件八)：法庭(包 括专案法官)13 周会议和起草委员会 5 周会议。 daccess-ods.un.org | (b) Case [...] No. 16 (see annex VIII): 13 weeks of meetings of the Tribunal (including [...]judges ad hoc) and five weeks of meetings of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
宪法》(第八编和 第 75 条)规定，宪法委员会负责评判法律的合宪性，并 保障人的基本权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides (Title VIII and article 75) [...] that the Constitutional Council shall rule on the constitutionality [...]of laws and uphold fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
十八） “禁用方法”是 指任何被列入本公约附件 I《禁用清单》的方法。 unesdoc.unesco.org | Prohibited method” means any method so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention. unesdoc.unesco.org |
此外，《基本法》第六十八條及 附件二給予 立法會寛 鬆的酌情權決定規定立法會產生的「具體辦法」 的選舉法例的內容。 cmab.gov.hk | Furthermore, Article 68 and Annex II of [...] the Basic Law give the Legislative Council a broad discretion in determining the contents of the legislation which governs [...]the “specific [...]method” forming the Legislative Council. cmab.gov.hk |
执行第2/CMP.7至第5/CMP.7 [...] 号决定对先前通过的与《京都议定书》 有关、包括与《京都议定书》第五、第七和 第 八 条 有 关的 方 法 学 问题 决定的影响。 daccess-ods.un.org | (d) Implications of the implementation of [...] decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7 on the [...] previous decisions on methodological issues related to [...]the Kyoto Protocol, including those [...]relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
以前藐视法庭案件 只分配给前南问题国际法庭的常任法官，因而有时一些常 任 法 官 一 人即分配到七 八宗藐视法庭案 ，但现在这些案件则是更均匀地分配给前南问题国际法庭的常任 [...] 法官和审案法官。 daccess-ods.un.org | While contempt cases were previously assigned to the Tribunal’s permanent judges only, which led [...] to a situation where some [...] permanent judges were assigned between seven and eight contempt cases each, [...]the caseload has now [...]been more evenly redistributed among the Tribunal’s permanent and ad litem judges. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参 与 八 国 （ 英国 、 法 国 、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中国义和团对外国势力的反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China [...] in 1900 by Kaiser Wilhelm II [...] as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, Russia, [...]United States, Japan, Austria, [...]Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
(iii) 協調任何無論於何處註冊成立的任何一間或多間公司的行政、政策、管 [...] 理、監督、控制、研究、規劃、貿易及任何及所有其他活動，而該公司 [...] 為或可能成為一間公司或本公司的一間控股公司或附屬公司或聯屬公 司（定義分別為一九八一年公司法條 款賦予的涵義），或現時或其後註 冊成立或收購的任何一間或多間公司或經財政部部長事先書面同意，本 [...]公司可能有或有聯繫的現時或其後註冊成立或收購的任何一間或多間 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the [...] meanings respectively assigned to those [...] terms in The Companies Act 1981 or, with the prior [...]written approval of the Minister of [...]Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
2) 在無損本公司根據一般法例購買或以其他方式收購本公司其他證券或源自於本 [...] 公司任何證券之證券的權力情況下，本公司有權根據一 九 八 一 年公 司 法第 42A 條購買其本身之股份 northasiaresources.com | 2) without prejudice to the powers of the Company under general law to purchase or otherwise acquire other securities of or securities derived from any securities of the [...] Company, the Company shall, pursuant to Section [...] 42A of the Companies Act 1981, have the power [...]to purchase its own shares northasiaresources.com |
一般授權（包括經擴大一般授權）及購回授權分別於自批准一般授權（包括經擴大一般授 權）及購回授權而提呈之決議案獲通過之日起開始生效，至(i)本公司下屆股東週年大會結束 時；(ii)公司細則、百慕達一九八一 年公 司 法 （ 經 修訂）或百慕達任何適用法例規定本公司須 舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；或(iii)股東於股東大會上透過普通決議案撤銷或修訂 一般授權（包括經擴大一般授權）或購回授權（視乎情況而定）為止（以較早發生者為準）。 cre8ir.com | The General Mandate (including the extended General Mandate) and the Repurchase Mandate shall continue to be in force during the period from the date of passing of the resolutions for the approval of the General Mandate (including the extended General Mandate) and the Repurchase Mandate up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Bye-laws, the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended) or any applicable laws of Bermuda to be held; or (iii) the revocation or variation of the General Mandate (including the extended General Mandate) or the Repurchase Mandate (as the case may be) by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cre8ir.com |
本人[發出通告人士之姓名及地址]為 [附屬公司] 之正式授權代表，謹此根據新龍國際集 [...] 團有限公司一九九二年公司法第 4(2)節向 閣下發出通告，證明[附屬公司 ]為新龍國際 [...] 集團有限公司之全資附屬公司，並已於 [附屬公司註冊成立日期 ]根據一 九 八 一 年公 司法 註冊成立為獲豁免公司，因此有權引用新龍國際集團有限公司一九九二年公司法條文。 sisinternational.com.hk | I [name and address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you notice pursuant to Section 4(2) of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992 that [the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary of SIS International Holdings Limited, incorporated on the [date [...] of incorporation of subsidiary] [...] pursuant to the Companies Act, 1981 as an exempted [...]company and is, therefore entitled to [...]avail itself of the provisions of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992. sisinternational.com.hk |
根 據 百 慕 達 一 九 八 一 年 公 司 法（經 修 訂），只 要 本 公 司 將 能 夠 支 [...] 付 到 期 負 債，及 在 分 派 後 其 總 負 債、已 發 行 股 本 及 溢 價 之 總 和 少 於 其 資 產 之 可 變 現價 [...]值，則 實 繳 盈 餘 可 分 派 予 股 東。 cre8ir.com | Under the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended), [...] the contributed surplus is distributable to the shareholders, provided [...]that the Company will be able to pay its liabilities as they fall due and subsequent to the distribution, the aggregate amount of its total liabilities, as well as the issued share capital and premium is less than the realisable value of its assets. cre8ir.com |
后者产生于英国，在 交换批准书时，英国声明它与奥地利、普鲁士和俄国缔结的《同盟条约》 第 八 条 是邀 请 法国 加 入同盟，但必须“理解为约束各缔约方……协同努力反对拿破仑·波拿巴的权力……，却不 应被理解为约束英王陛下继续进行这场战争，以期将某种特定形式的政府强加于法国”。 daccess-ods.un.org | The latter came from Great Britain, which, when the instruments of [...] ratification were exchanged, [...] declared that article VIII of the Treaty of Alliance concluded with Austria, Prussia and Russia, which invited France to join the Alliance, [...]must be “understood [...]as binding the Contracting Parties ... to a common effort against the power of Napoleon Bonaparte ..., but is not to be understood as binding His Britannic Majesty to prosecute the War, with a view of imposing upon France any particular Government”. daccess-ods.un.org |
法拉兹先生的八口之 家住的地方仅有半英亩。 unicef.org | Mr. Farazi’s eight-member family lives [...] here on half an acre of land. unicef.org |
在其所有分支機構中作為及行使控股公司之一切職能，以及協調任何附屬公司 或聯屬公司（定義見一九八一年公司 法 ） （ 不論註冊成立或開展業務之時間及地 點）或本公司或任何附屬公司或聯屬公司現為或可能成為當中成員公司或現時 [...] 為或可能以任何形式與本公司有聯繫或受本公司直接或間接控制之任何公司集 團之政策及管理 northasiaresources.com | to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or [...] affiliated Company or companies within the [...] meaning of the Companies Act 1981 whenever and, wherever [...]incorporated or carrying on business [...]or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company or affiliated company is now or may become a member or which are now or may be in any manner associated with or controlled directly or indirectly by the Company northasiaresources.com |
示范法》第八章就 质疑程序作出规定；其他机制涉及监督行政决策的更宽泛问题，这些问题并非 仅在采购情形中发生，因此未在《示范法》中作出规定。 daccess-ods.un.org | Challenge procedures are provided [...] for in Chapter VIII of the Model Law; the other mechanisms [...]involve broader questions of [...]oversight of administrative decision-making than arise in the procurement context alone, and consequently are not provided for in the Model Law. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争 议 法 庭 规 约》 第 八 条 第 三款的情况下， 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规 约》 第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 [...] 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to [...] article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which [...]the direct or indirect [...]transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
代 理主席，董 先生要 搞 專 制 獨 裁 ， 要 效 法 八十多 年 前 袁 世 凱 ， 集 權 於一 身 ，議案 今天在 保皇黨 的 大力支 持 下，肯 定 得到通 過。 legco.gov.hk | Madam Deputy, Mr TUNG is trying to establish his autocratic and dictatorial rule by copying the example of YUAN Shikai 80-odd years ago to centralize all powers in his hand. legco.gov.hk |
2011 年，法国还以八国集 团维持和平/建设和平专 家组主席的身份，提出制定其成员——包括联合国和欧 [...] 洲联盟——之间的协调机制，以加强海上安全能力，从 而避免重复努力和处理某些领域缺乏训练的问题。 daccess-ods.un.org | In its capacity as [...] chair of the Group of Eight peacekeeping/peacebuilding [...]experts, in 2011 France also proposed instituting [...]a coordination mechanism among its members — including the United Nations and the European Union — to strengthen maritime security capacities so as to avoid duplication of efforts and to address a lack of training in certain areas. daccess-ods.un.org |
执行局在第 180 EX/23 号决定中请执行局主席就召开秘密会议的标 [...] 准问题与执行局委员磋商，要求总干事根据磋商结果并参考其他联合国 机构召开秘密会议的规则和做法，向 其第 一 八 一 届 会议提出修改《议事 规则》中关于召开秘密会议的规则，特别是第 [...]29 条和第 59 条的建议。 unesdoc.unesco.org | By 180 EX/Decision 23, the Executive Board invited its Chairman to consult its Members on the criteria for private meetings and requested the DirectorGeneral, based on the results of [...] those consultations plus an [...] examination of the rules and practices concerning private [...]meetings in other United Nations agencies, [...]to present proposals to it at its 181st session for amending its Rules of Procedure pertaining to private meetings, particularly Rules 29 and 59. unesdoc.unesco.org |
因此，吾等無法就二零零八年財 務報表是否真實而公平地反映 貴集團於二零零八年三月三十一日之事務狀 [...] 況及 貴集團截至該日止年度之業績及現金流量達致意見。 equitynet.com.hk | Accordingly, we were then unable to form an opinion [...] as to whether the 2008 Financial Statements gave a true and fair view [...]of the state of affairs of the Group as at 31 March 2008 and of the Group’s results and cash flows for the year then ended. equitynet.com.hk |
预防犯罪和刑事司法委员会第十八届 会 议根据秘书长有关第十二届预防犯罪大 会筹备情况的报告（E/CN.15/2009/9）讨论了该届大会的实质性和组织性事项。 daccess-ods.un.org | At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed [...] substantive and organizational [...]aspects of the Twelfth Congress on the basis of a report of the Secretary-General on the preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9). daccess-ods.un.org |
例 如，一个民权团体立即向联合国提交了关于蓄意部分消灭美国的非裔美国人群体 的案件，但没有收到任何回复。4 [...] 出现一些明显的问题，诸如美国之所以尚未批 [...] 准该公约就是因为对非裔美国人的种族暴力犯罪不受惩罚等问题；5 另外还指 出，根据《公约》，只有国家才有权向联合国，特别是向国际法院提出对其他国 家的灭绝种族指控，因为该法院是《公约》规定的具有管辖权的国 际 法 院 ( 第八 和九条)。 daccess-ods.un.org | For example, a civil rights group immediately submitted to the United Nations the case of the intentional partial destruction of the African American group in the United States but received no response whatsoever.4 Obvious problems arose, such as the fact that the United States had yet to ratify the Convention precisely because of issues such as the question of impunity for crimes of racial violence against African Americans;5it was also pointed out that, under the Convention, only States were entitled to submit complaints of genocide against other States to the United Nations, and [...] particularly to the [...] International Court of Justice as the international court with jurisdiction under the Convention (arts. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 [...] 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 [...] 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十 二 条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, [...] entitled “Issues associated with the implementation of [...] article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 歲的人士不准 在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香 港 法 例 第一 四 八 章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions upon which a majong or tin kau licence is granted provide that no person under the age of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
根据《争议法庭规约》第八条第 四款，任何申请，如果是在申请人收到有争 议的行政决定三年后提交，均不予受理。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant’s receipt of the contested administrative decision. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。