| 单词 | 八月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八月 —August (almost always used)less common: eighth month (of the lunar year) 八月 noun —September nExamples:八月份—August See also:八 num—eight num 八—8
|
本協定於二零零二年八月二十 六日在香港特別行政區簽訂，每份均 用中文、英文及荷蘭文寫成，三種文本均同樣作準。 legco.gov.hk | Done at the Hong Kong Special Administrative Region this [...] twenty-sixth day of August Two Thousand and [...]Two in duplicate in the Chinese, English [...]and Dutch languages, each version being equally authentic. legco.gov.hk |
董事會於二零一一年七月二十七日宣佈，股東週年大會之舉行日期由二零一一 年 八月 十五 日（星期一）更改為二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
在该州南部的布里斯班，气温很少低于 [...] 20°C，也不会出现较北端的闷热天气，冬季（六 到 八月 ） 的 气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it [...] doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most [...] pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
然而，產量仍低於預期，此乃由於有關地區於 六 月 及 八月 受到 嚴霜的影響，從而降低了農業產量。 glencore.com | Production was however below expectations, due to severe frosts which affected [...] the region in June and August, and consequently [...]lowered agricultural yields. glencore.com |
此 外，校區亦會在五月份及八月份的 派位階段為學生進行派位。 sfusd.edu | Subsequent placement [...] periods will be conducted in May and in August. sfusd.edu |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九 日刊發的公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
有關修訂已於二零一零年八月一日 生效，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， [...] 令葵青區出現嚴重的交通擠塞情況，當局遂提供來往青衣與荃灣之間的穿梭 渡輪服務；同年八月，由 於發生山泥傾瀉，以致鴨 洲大橋須局部封閉，小 [...]輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a [...] combination of poor weather and bad traffic [...] accidents, and in August last year, special [...]ferries were deployed to Ap Lei Chau [...]because of the partial closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
新的銅冶煉廠已開始啟動，並於八月 啟 動 首個陽極 銅的生產。 glencore.com | Commissioning of the new copper smelter has started, and first anode copper [...] production was achieved in August. glencore.com |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九 年 八月 十 二 日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 [...] 射升空，並於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 [...] 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched [...] successfully from the Baikonur Cosmodrome in [...] Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced [...]full service in October 2009, replacing [...]AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
此後，他將成為本公司執行主席，任期由二零一零年 八月一日至二零一一年七月三十一日。 asiasat.com | He then will become the Company’s Executive Chairman from 1 August 2010 to 31 July 2011. asiasat.com |
莫斯塔尔老桥拱顶工程已在八月竣工 ，九月在威尼斯办事处召开了一次国际专家会 [...] 议，为保护整个巴尔干地区的文化遗产，拟定了一项冲突后行动战略。 unesdoc.unesco.org | The arch of the Mostar Old Bridge was [...] completed in August, and an international [...]meeting of experts, held at the Venice Office [...]in September, drew up a post-conflict intervention strategy for the cultural heritage in the Balkans. unesdoc.unesco.org |
有關諮詢 會將於二零一一年七月二十八日、 八月 二 十 日及三十日分別在荔枝角政府合署、香港中 央圖書館及香港科學館舉行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government Offices, Hong Kong Central Library and Hong Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一 年 八月 六 日 的子 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣 7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
香港最受關注的網絡攻擊是今年八月 香 港 聯合交易所有限公司的新聞網站受到DDoS攻擊。 hkcert.org | The most significant cyber attack to Hong Kong was the DDoS attack against the News web site of Hong Kong Stock Exchange (HKEx) in August. hkcert.org |
二零零二年計劃於二零零二年八月二 十 八 日 起計十年期間維持有效，而在該期間後不可再授出購股權，惟於二 [...] 零零二年計劃有效期內授出之購股權可根據其發行條款繼續行使，而在所有其他方面，二零零二年計劃之條文 應維持十足效力及作用。 equitynet.com.hk | The 2002 Scheme will remain in force for a period of 10 [...] years commencing on 28 August 2002, after which [...]no further options shall be granted but [...]the options which are granted during the life of 2002 Scheme may continue to be exercisable in accordance with their terms of issue and, in all other respects, the provisions of the 2002 Scheme shall remain in full force and effect. equitynet.com.hk |
F.C.於二○○七年八月搬到 倫敦，自二○ ○八 年一月開始在法國巴黎服事。 lordsmove.org | F.C., moved to [...] London in August 2007 and has served in Paris, France since January 2008. lordsmove.org |
太平洋 [...] 海啸警报系统国际协调小组 2003 年培训计划（ITP）于八月举办 ，来自印度尼西亚和智利的 [...] 代表参加，培训的重点是如何应对本地或地区海啸威胁。 unesdoc.unesco.org | The 2003 ITSU Training Programme [...] (ITP) was held in August, involving participants [...]from Indonesia and Chile and focusing [...]on how to prepare for the local or regional tsunami threat. unesdoc.unesco.org |
J.K.與他的家人於二○○七年八月搬到 倫敦， 目前在倫敦附近一所大學服事。 lordsmove.org | J. K., moved with his [...] family to London in August 2007 and is serving [...]near a university in London. lordsmove.org |
末期股息將於二零零六年九月六日派發予二零零六 年 八月二 十四日名列股東名冊之全體股東。 wingtaiproperties.com | The final dividend will be payable on 6 September 2006 to all shareholders on register as at 24 August 2006. wingtaiproperties.com |
家長如欲參與隨後的階段派 位，例如五月階段派位、八 月等候池派位或醫療及家庭 困難上訴程序，可以按照入 [...] 學指南內所列的重要日期遞 交申請。 sfusd.edu | Families who want to participate in subsequent [...] placement periods, such as the May [...] Placement period, the August Waiting Pool, [...]or the medical and family hardship appeals [...]process, may submit their requests according to the key dates listed in the Enrollment Guide. sfusd.edu |
根據該公告及通函（統稱「公告」），本公司宣佈，於二零零六年 八月二十 五日，根據舊供應協議所載的自動重續機制，以相同的條款及條件重續其於二零零三 年八 月二十五日的舊供應協議，為期三年，由二零零六 年 八月 二 十 五日開始（「重續供應協議」）。根據舊 供應協議的條款，舊供應協議的重續適用於本集團供應棉紗及坯布予控股集團以及控股集團向本集 團提供棉紗及坯布下游加工服務，但不適用於集團公司供應棉花（包括皮棉及短絨）予本集團。 wqfz.com | Pursuant to the Supply Agreement, the Company will supply or will procure its subsidiaries to supply cotton yarn, grey fabric and denim to the Holding Company, its subsidiaries other than the companies now comprising the Group and the associates of the Holding Company (collectively referred to as the “Holding Group”). wqfz.com |
場所應加裝適當的控制設備，以確保其排出的污水符 合 八月 十 九 日第46/96/M號法令 “澳門供排水規章”的要求。 industry.macautourism.gov.mo | Suitable control equipment should be installed to ensure the sewage discharged has to [...] conform with the requirements of [...] Decree-Law 46/96/M dated on 19th August “Regulations [...]on Water Supply and Drainage in Macao”. industry.macautourism.gov.mo |
隨著達利於二零零零年八月三十一日收購本公司全部已發行股本約75%後， 本集團進行全面成本控制及削減行動以減少其持續虧損，並讓其業務成效更具競 [...] 爭力及更具成本效益。 equitynet.com.hk | Following High Fashion’s acquisition of approximately 75% [...] of the entire issued share capital of [...] the Company on 31 August 2000, the Group [...]underwent an extensive cost control and [...]reduction exercise to reduce its continuing losses and to make its operations competitively efficient and cost effective. equitynet.com.hk |
至於市民對香港傳媒整體公信力的評分，以0-10分計 ， 八月 中 的最新評分為5.76分，較五月中的數字顯著下跌0.25分。 hkupop.hku.hk | As for the credibility rating of the news media in general, [...] on a scale of 0-10, the latest figure [...] registered in mid-August was 5.76 marks, [...]representing a significant decline of 0.25 mark from that of mid-May. hkupop.hku.hk |
约翰休伊特夏令营（John Hewittsummer [...] school）每年都在贝尔法斯特举办，同样类型的学校还有皇后大学（Queen’s University）的希尼夏令营（Seamus [...] Heaney Summer School）以及每年八月克莱 尔郡的梅里门学校（Merrimanschool）。 discoverireland.com | The John Hewitt summer school takes place in Belfast, does the [...] Seamus Heaney Summer School at Queen’s University, while the Merriman school takes place [...] in County Clare, usually in August. discoverireland.com |
於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 購 股 權 之 行 使 價 初 步 設 定 為 每 股 0.13 港 元 ， 其 後 於 二 零零九 年 八 月 獲 調 整 至 每 股 0.064 港 元 ， 而 於 二 零 一 零 年 四 月 進 一 步 調 整 至 每 股 0.10 港 元 ， 有 關 詳 情 已 載 於 本 公 司 日 期 為 二 零 零 九 年 八 月 七 日 及 二 零 一 零 年 四 月 二 十 日 之 公 佈 內 。 cigyangtzeports.com | The exercise price of the options granted on 10 [...] November 2008, which was initially set at [...] HK$0.13 per share, was subsequently adjusted to HK$0.064 per share in August 2009 and further adjusted to HK$0.10 per share in April 2010, details of which are set out in the announcements of the Company dated 7 August 2009 and 20 April 2010. cigyangtzeports.com |
夏季炎热，七月和八月的气温有时可以高达40°C。 shangri-la.com | In summer the hot and humid weather with temperatures [...] sometimes as high as 40°C in July and August. shangri-la.com |
一般及行政費用 回顧期內，行政費用約3.14億港元，較二零零九年同期約1.11億港元增加約2.03億港 [...] 元或183%，增加主要原因為(i)於截至二零零九年十二月三十一日止年度本公司財務 [...] 報告內（「二零零九年財務報告」）披露，因本公司於二零零九 年 八月 向 合資格人士授 出281,050,000份購股權所產生的以股份支付之非現金酬金開支約1.47億港元；(ii)回 [...] 顧期內，董事酬金及人工成本上升約3,000萬港元；及(iii)回顧期內，因進行若干可行 [...] 性收購項目使專業費用增加約800萬港元。 shougang-resources.com.hk | The increase was a result of (i) the non-cash share-based compensation expenses approximately HK$147 million arising from the granting of 281,050,000 share options to eligible participants by the Company in August 2009 as disclosed [...] in the annual report of the Company for [...] the year ended 31 December 2009 (the “Annual [...]Report 2009”); (ii) the increase in [...]directors’ remuneration and staff costs by approximately HK$30 million during the period under review; and (iii) the increase in professional fees by approximately HK$8 million mainly for potential acquisition projects during the period under review. shougang-resources.com.hk |
例三：傳媒在報導特首董建華的最新評分結果時，可以說明「調查由港大民意研究計劃進行，在上月中以電話隨機訪問千多名18歲或以上巿民，回應率愈六成七 … [...] 在九成半置信水平下，評分的抽樣誤差為1.3分，統計上 自 八月 中 起 變化不大。 hkupop.hku.hk | Example Three: In reporting Chief Executive Tung Chee-hwa's latest rating, it could be mentioned that "the survey was conducted by POP in the middle of last month, over a thousand people aged 18 or above were interviewed by telephone at random, with a response rate of 67% … at 95% confidence [...] level, the sampling error of the latest rating was less than 1.3 marks, statistically [...] without much change since mid-August. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。