| 单词 | 八纲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八纲 —"eight principles," a method of giving a general description |
主要的生物分类群为石珊瑚(石珊瑚目)、 软珊瑚和柳珊瑚(八放珊瑚亚纲)、黑 珊瑚(黑角珊瑚)和水螅珊瑚 (柱孔珊瑚)。 daccess-ods.un.org | Key taxa are stony corals ( Scleractinia ), alcyonaceans and gorgonians ( Octocorallia ), black corals ( Antipatharia ), and hydrocorals ( Stylasteridae ). daccess-ods.un.org |
在整个国际十年期间，教科文组织参加了《行 动 纲 领 》 八 个 行 动领域相关活 动的实施工作。 daccess-ods.un.org | Throughout the Decade, UNESCO has been engaged in implementing activities [...] relevant to the eight action areas of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
(b) 《伊斯坦布尔行动纲领》包含八个优先行动领域；《布鲁塞尔行动纲 领》包含七项承诺。 daccess-ods.un.org | (b) There are eight priority areas for action [...] in the IPoA; there are seven commitments in the BPoA. daccess-ods.un.org |
下面扼要说明《伊斯坦布尔行动纲领 》 的 八 个 优 先领域，这些优先领域是在 筹备过程中查明的，全面覆盖与最不发达国家发展有关的所有领域。 daccess-ods.un.org | The eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, identified [...] during the preparatory process and summarized below, [...]cover all areas relevant for least developed countries’ development in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
另外，大会请秘书长在现有资源范围内， [...] 与会员国协商并考虑到民间社会组织的意见，探讨如何加强《宣言》和《行动纲 [...] 领》的实施机制和战略，并开始外联努力，以提高全球对《行 动 纲 领 》及 其 八个 行 动领域的认识，推动其实施，此外也请秘书长就为执行决议所采取的行动以及 [...] 联合国及其附属机构为执行《行动纲领》和促进和平与非暴力文化而加强开展的 [...] 活动，向大会第六十七届会议提出报告(第 66/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly invited the Secretary-General, within existing resources, in consultation with the Member States and taking into account the observations of civil society organizations, to explore mechanisms and strategies for the implementation of the Declaration and Programme of Action and to initiate outreach efforts to [...] increase global awareness of the [...] Programme of Action and its eight areas of action aimed [...]at their implementation, and requested [...]the SecretaryGeneral to submit to it at its sixty-seventh session a report on actions undertaken to implement the resolution and on heightened activities by the United Nations and its affiliated agencies to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence (resolution 66/116). daccess-ods.un.org |
除了会员国对采取何种行动实施和平文化的问题提供答复的比例比较低之 [...] 外，遇到的主要挑战之一是衡量这十年内各利益攸关方在《和平文化行 动 纲 领》 概述的八个领 域所采取行动的进展情况。 daccess-ods.un.org | Apart from the relatively low level of response by Member States about their action in pursuit of a culture of peace, one of the main challenges encountered was measuring the [...] progress of the various stakeholders [...] in implementing action in the eight areas outlined [...]in the Programme of Action on a Culture [...]of Peace over the course of the Decade. daccess-ods.un.org |
行动纲领确定了八个优 先领域：生产 能力，包括基础设施、能源、科学技术、和私营部门发展；农业、粮食安全和农 村发展；贸易；商品；人类和社会发展，包括妇女增权；应对多种危机和新出现 [...] 挑战的影响，例如，气候变化和可持续性问题；动员财政资源促进发展和能力建 [...]设；和各个层次的良好管治。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action identifies eight priority areas: [...] productive capacity, including infrastructure, energy, science [...]and technology and private sector development; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development, including women’s empowerment; addressing the impact of multiple crises and emerging challenges, such as climate change and sustainability; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行 动 纲 领 》 和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...] Implementation of the [...] Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...]Development of Small [...]Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大 纲 和 培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 [...] 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的 青年人可以盡快參與投票；及(六 [...] ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve [...] the voter registration system, so that young [...] people reaching the age of 18 can [...]participate in voting as early as possible; [...]and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲 领 的 执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of [...] States will consider the implementation of the [...] programme of action and the Review [...]Conference will review the progress made [...]in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。