| 单词 | 八旗制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八旗制度—Eight banners system, the military and social organization |
所采纳之会计政策与编制截至二零零八年十二月三十一日止年度之年度财务报表所采纳者（如该 等年度财务报表所述）一致。 asiasat.com | The accounting policies applied are consistent with those of the annualfinancial statements for the year ended 31 December 2008 as described in those annual financial statements. asiasat.com |
自上届执行局会议以来，本组织与巴勒斯坦当局密切磋商，努力制定计划并将其付诸 实施，以便：(i) 将目前在正常计划项下及预算外资金项目下的援助重点放在新通过的“教 科文组织援助巴勒斯坦被占领土的恢复与发展计划”确定的优先工作事项上；(ii) 将这些优 先事项全部纳入 2006--2007 年双年度计划周期，即 2006--2007 计划和预算草案，(iii) 具体拟 定教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会第六届会议（2004 年 7 月）确定的八个旗舰项目，为今后的捐助方活动做准备。 unesdoc.unesco.org | The period under review witnessed programmatic and operational efforts undertaken in close consultation with the Palestinian authorities, so as [...] to: (i) focus current assistance under [...] the regular programme and extrabudgetary projects on the priorities defined in the newly approved “UNESCO Programme of Assistance for Rehabilitation and Development in the Palestinian Territories”; (ii) fully incorporate these priorities into the programming cycle for the 2006-2007 biennium, that is the Draft Programme and Budget for 2006-2007; and (iii)formulatethe flagship projects identified during the sixth meeting of the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee (July 2004), in view of a future donor event. unesdoc.unesco.org |
制定船旗国据以评估其制裁制度的区域准则的工作一般仍然处于有限的初步审议阶段，需要 考虑到拟议的粮农组织技术协商会议拟订船旗国执行标准的情况予以进一步审 查。 daccess-ods.un.org | The development of [...] regional guidelines forflag Statesto evaluate their systems of sanctionswas generally [...]still under preliminary [...]— and limited — consideration, and was an area for further review, taking into account the development of criteria for flag State performance in the proposed FAO technical consultation. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所尤其在 9 个 人口众多的国家中的八个国家制定了一项加强体制能力的战略：在印度（支持了国家教育规 划和行政管理研究所（NIEPA）并与其开展了合作），在墨西哥（与人民学院开展了协作、 与公共教育秘书处开展了合作，与拉丁美洲社会科学院在举办教育政策和管理第三期培训方 [...] 面开展了合作），在尼日利亚（援助创建了教育规划培训研究所--NIEPA）。 unesdoc.unesco.org | IIEP has, in particular, put an [...] institutional capacity-building strategy in placein eightof the E-9 countries: in India(support for and [...]cooperation with the NationalInstitute of Educational Planning [...]and Administration (NIEPA)), in Mexico (collaboration with the Colegio de Puebla, cooperation with the Secretariat of Public Education, collaboration with the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) on the development of postgraduate training in educational policy and management) and in Nigeria (support for the establishment of a training institute in educational planning – NIEPA). unesdoc.unesco.org |
(第 45 段)谈到公海海洋资源的可持续利用和养护，管理制度欠缺，一 些资源遭到过度捕捞(非法、未报告和无管制的捕捞、渔船队过于庞大、渔 船更改船旗国来避免管制、渔具、数据、国家之间缺乏合作)。 daccess-ods.un.org | (Para. 45) Concerning the sustainable use and conservation of marine resources [...] on the high seas, [...] management is inadequate and some resources are overexploited (illegal, unreported and unregulated, excessive fleet size, reflagging, gear, data, lack of cooperation between [...]States). daccess-ods.un.org |
在 2006--2007 双年度的前十八个月中，教科文组织继续致力于实现 2002--2007 年中期战略 （31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理 规范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能 力和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | Duringthe first 18 months of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and technological development and social transformation”, “improving human security by better management of the environment and social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be [...] taken into account in the [...] preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safetyof journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programmeas a flagshipactivity;reflection [...]and guidelines on [...]the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
因此咨询委员会重申上述建议，请秘书长在基本建设总计划第八次年度进展报告中提供所要求的资料。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Advisory Committee reiterates the above-mentioned recommendations [...] and requests that the requested information be [...] included in the eighth annualprogress report [...]on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
根 据 十 月 十 八 日 － 第58/93/M号 [...] 法 令（「通 过 社 会 保障制 度」）及八月四日 － 第 40/95/M号法令（「核准对工业意外及职业病所引致之损害之弥补之法律制度」）下的法 [...]定要求，澳门公司须根据有关适用法规为其澳门雇员参加强制性社会保障基金及为其 [...]供款并购买强制性工业意外保险，否则将会被处以行政罚款作为法律制裁。 cre8ir.com | Pursuant to the statutory requirements stipulated under 18th of October [...] – Decree Law No. 58/93/M [...] (approval of social security regime) and 4th ofAugust – [...]Decree Law No. 40/95/M (approval of legal [...]regime of reparation of damages caused by industrial accidents and occupational diseases), the Macau Companies have to participate and contribute to the mandatory social security funds and to purchase compulsory industrial accident insurance for its Macau employees in accordance with relevant applicable legislation, otherwise, an administrative fine will be charged as legal sanction. cre8ir.com |
2000 年，集 团开始设立全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金；2001 年，集团提出打破贫穷与 疾病循环的挑战；2005 年，集团商定加强对艾滋病毒/艾滋病和疟疾的投资；最 [...] 近又在加拿大安大略省穆斯科卡把孕产妇、新生儿和儿童卫生作为八国集团旗舰倡议，计划生育则是倡议中的一个重要内容。 daccess-ods.un.org | In 2000, the G8 began establishing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; in 2001, they identified the challenge of breaking the cycle of poverty and disease; in 2005, they agreed to boost investment in HIV/AIDS and malaria; and, at the most recent meeting in Muskoka, Ontario, [...] they identified maternal, newborn and [...] child healthas a G8flagship initiative, with [...]family planning as a key component. daccess-ods.un.org |
管理层修订或发布了新的政策和程序，来处理以下领域的各项审计建议：(一) 问责框架和监督政策; (二) 公务差旅管理; (三) [...] 记录保留政策; (四) 地雷行动的 资源规划; (五) [...] 修订项目厅的全球组织结构；(六) 招聘政策；(七) 绩效奖励和认可制度;(八)绩效管理政策和程序； (九) 人才管理框架； [...](十) 资产管理；(十一) 经修订的承包人聘用指导；和 (十二) [...]符合《国际公共部门会计准则》（《公共部 门会计准则》）的会计政策。 daccess-ods.un.org | Management either revised or issued new policies and procedures that address various audit recommendations in the following areas: (i) accountability framework and oversight policies; (ii) official travel management; (iii) record retention policy; (iv) resource planning for mine action; (v) revision to UNOPS global organizational structure; (vi) [...] recruitment policy; (vii) system for [...] merit rewards and recognition; (viii)performancemanagement [...]policy and procedures; (ix) [...]talent management framework; (x) management of assets; (xi) revised guidance for engagement of contractors; and (xii) accounting policies compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
一些会员国建议，旗舰计划的筛选和认定应更加审慎，有些发言者觉得旗舰计划应限制为每个 重大计划只设一个。 unesdoc.unesco.org | Several Member States suggested a more [...] deliberate selection and [...] designation offlagship programmes and some speakers feltthat flagships should be limited to one per Major [...]Programme. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 [...] 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 [...]6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, [...] are not established — and [...] in any case within the limits establishedin paras. 5, 5-bis, 5-ter, the [...]employment of “sworn guards”, [...]authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
我一开始便提起这片段，无非想向大家强调，「来自地狱的主顾」和「来自地狱的承办商」，大概也半斤八両，旗鼓相当。 housingauthority.gov.hk | I start with this recollection simply to make the point right up front that "the client from hell" and "the contractor from hell" probably deserve each other. housingauthority.gov.hk |
因此，咨询委员会重申上述请求，并相信第八次年度进展报告将 载有这方面的详细资料(另见上文第 [...] 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore reiterates that request and trusts [...] that detailed information in this regard will be [...] included in the eighth annualprogress report [...](see also para. 5 above). daccess-ods.un.org |
重复以上调整步骤，直到获得所需的八度音，然后拧 紧琴弦锁上的压脚螺丝（图4 F）。 ibanez.co.jp | Repeat these adjustments until the required intonation is reached, and then tighten the pressure pad screws (Fig. 4 F) in the locking nuts. ibanez.co.jp |
在第六次会议上，联合委员会还同意，在今后几年里优先考虑具体旗舰项目的制定和实施，主要是在教育和高等教育领域、文化领域（保护具有特殊价值的文化遗产、文化旅游 和文化产业开发）、支持独立和多元化媒体领域以及通过提高妇女权力和增加妇女参与，促 [...] 进男女平等等最为关心的合作领域。 unesdoc.unesco.org | During the same meeting, the Joint Committee also agreed to give [...] priority, in the years to [...] come,to the formulation and implementationof specific flagshipprojects in areas [...]of prime interest for [...]cooperation in the fields of education and higher education, of culture (preservation of cultural heritage of outstanding value, cultural tourism and the development of cultural industries), the support to independent and pluralistic media and the promotion of gender equality through women’s rights and participation. unesdoc.unesco.org |
在这方面，大会通过其第 65/37 号和第 65/38 号决议强调 [...] 了国家参加现有文书和更加努力地有效执行这些文书的重要性，方法包括有效的船旗国控制、港口国控制、市场相关措施和监测、监控及监视，以及预防性和生 [...]态系统办法等现代手段。 daccess-ods.un.org | In that regard, the General Assembly, by its resolutions 65/37 and 65/38, has emphasized the importance of State participation in existing instruments and increased efforts in the effective [...] implementation of such instruments, [...] including through effectiveflag State control, port [...]State control, market-related measures [...]and monitoring, control and surveillance, as well as modern approaches such as the precautionary and ecosystem approaches. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteenofficeswere closed in the previous biennium: [...] Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...]Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
经社会收到《2012 [...] 年亚洲及太平洋经济社会概览》的内容摘要(文件 E/ESCAP/68/21)、以及为其第六十八届会议编制的专题研究报告的内容摘要 (文件 [...]E/ESCAP/68/22)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of the Economic and Social Survey of [...] Asia and the Pacific 2012 (E/ESCAP/68/21) and the summary of the theme [...] study for the sixty-eighthsession(E/ESCAP/68/22). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。