| 单词 | 八般头风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八般头风 —(TCM) eight kinds of "head wind" (headache)See also:头风—headache (Chinese medicine) 风头—the way the wind blows • fig. trend • how things develop (esp. how they affect oneself) • wind direction • publicity (usually derog.) • direction of events • public opinion (concerning one's actions)
|
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后，这个问题已被推 上 风头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
就平级调 动而言，它只在内部进行，一般都以 口 头 方 式，在有关人员的档案中没有留下任何书面痕迹。 unesdoc.unesco.org | With regard to transfers at equal [...] grade, since the movements only took [...] place inhouse and generally following verbal exchange, [...]no written trace is to be found [...]in the files of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
当八号 (或以上) 台风信号 经已悬挂或黑色暴雨警告经已发出，信友应如 一 般 市 民 ，接受忠告，留在户内，避免户外活动，以策安全。 catholic.org.hk | When the Typhoon Signal No.8 (or above) is hoisted or Black Rainstorm Warning is in force, the faithful, in accordance with the advice given to the general public, are to avoid [...] outdoor activities and [...]to stay indoors for their personal safety. catholic.org.hk |
还拟议将 1 个 电气技师/冷暖通风技师(本国一般事 务)员额改派为安全科的消防安全助理，而 电气技师/冷暖通风技师的职能由现有人员履行。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed that 1 post of Electrician/HVAC [...] Technician (national General Service) be reassigned [...]to the Security Section as Fire Safety [...]Assistant, with the assigned functions of the Electrician/HVAC Technician absorbed by existing personnel. daccess-ods.un.org |
到婆罗门教的启动仪式上被授予唯一的男性儿童，当他们开始在婆罗门老师，这起发生在 第 八 个 年 头 的 婆罗门的地方， 一 般 的 研究，并在为刹帝利和Vaisya分别为第十一届和第十二届年。 mb-soft.com | The rite of initiation into Brahminism was conferred on male children only, when they began their [...] studies under a Brahmin [...] teacher, which took place generally in the eighth year of the Brahmin, and [...]in the eleventh and twelfth [...]years for the Kshatriya and the Vaisya respectively. mb-soft.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务 人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national [...] posts (6 National [...] Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
2002-2003 年双年期头十八个月与 2000-2001 年双年期的同期相 比，销售额下降 47.76%。 unesdoc.unesco.org | A comparison of the first 18 months of the 2002-2003 biennium with that of the 2000-2001 biennium shows a drop in sales revenue of 47.76%. unesdoc.unesco.org |
这些问题连 同《示范法》第八章介 绍中讨论的其他问题，不属于《示范法》和《指南》的 范畴。因此，由于存在信息支离破碎 的 风 险 ， 一 般 性 评注第**节讨论的公共采 购机构或类似机构将对确保指导意见指引读者阅读所有适当内容起到非常重要 的作用。 daccess-ods.un.org | These questions fall outside the scope of the Model Law and Guide, along [...] with other issues [...] discussed in this introduction to Chapter VIII of the Model Law As there is therefore a risk of fragmented information, the role of the public procurement agency or similar body [...]discussed in Section [...]** of the general commentary in ensuring that the guidance directs the reader to all appropriate locations will be vital. daccess-ods.un.org |
本报告的第I 部分是在2006--2007年双年度的头十八个 月期间所取得的与第 33 C/5号文件相关的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Part I of the report contains the main results achieved during the first 18 months of the 2006-2007 biennium, corresponding to document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在本双年度的头十八个月 ，人力资源管理局（HRM）工作重点是制订和实施一项关于 支持本组织改革进程的人力资源政策框架。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of the biennium, the Bureau of Human Resources Management (HRM) focused on the development and implementation of the Human Resources Policy Framework in support of the reform process of the Organization. unesdoc.unesco.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般 的 救 助工作 、 风 力 涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资或维修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have [...] many areas of use: General salvage work, installation and maintenance of wind turbines, loading [...]and unloading heavy goods [...]or repair work are but examples of their various fields of application. voith.com |
在履行其总体协调职能的同时，教科 文组织还继续发挥领头作用，使十八 个 专题目标中有六个得以实现，包括电子学习、知识的 [...] 获取、信息和传播促进科学、网络空间的文化与语言多样化、表达自由和传媒发展，以及促 进信息社会的伦理问题等。 unesdoc.unesco.org | Alongside its overall coordinating role, UNESCO continued to exercise the [...] role of lead facilitator for the [...] achievement of six out of eighteen thematic goals, including [...]on e-learning, access to knowledge, [...]ICT for science, cultural and linguistic diversity in cyberspace, freedom of expression and media development, and for the ethical dimensions of the Information Society. unesdoc.unesco.org |
本双年度的头十八个月 ，可以看到社会科学及人文科学部门(SHS)的计划执行情况出现 一些重大趋向。 unesdoc.unesco.org | A number of major trends can be observed in the execution of the programme of the Sector of Social and Human Sciences (SHS) over the first 18 months of this biennium. unesdoc.unesco.org |
此外，国际社会科学杂志（ISSJ）在本双年度 的 头 十 八 个 月 中一共出了六期（第 171-176 期）。 unesdoc.unesco.org | In addition, ISSJ has produced six issues (No. 171-176) during the first 18 months of the biennium. unesdoc.unesco.org |
(g) 预防工作应当处理各种层次的风险（ 一 般 性 的 、特定群体的、征兆性 的），并涉及在多种场所（学校、家庭、社区以及通过媒体）开展循证干预措 [...] 施，应当针对目标人口群体而设计，并纳入国家教育和健康政策的主流 daccess-ods.un.org | (g) Prevention efforts should [...] address all levels of risk (universal, selective [...]and indicated), including through evidence-based [...]interventions carried out in many settings (the school, the family and the community, as well as through the media) and should be tailored for the target population groups and be mainstreamed in national education and health policies daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的 风 险 进行 一 般 性 评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 [...] 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 [...] 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most [...] effective approach, a general assessment of the risk faced by a community [...]should be undertaken [...]to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
氚的好处是可长时间照明达八至十个 钟 头 ， 相 较之下Superluminova只有四至六个钟头。 oris.ch | The advantage of Tritium is its long [...] duration of luminescence of eight to ten hours, compared [...]to the duration of luminescence of [...]Superluminova of four to six hours. oris.ch |
这些前瞻性表述基于但不限于以下重要假设：未来技术发展；扩大产品线所需的成本；竞争加剧带来的影响；既有业务关系的连续性；Poynt平台持续成功的发展、实施与执行；移动应用活跃用户数的持续增长；移动广告用户的持续使用；亚洲地区商品与服务的消费水平低于预期 的 风 险 ； 一 般 经 济 与金融市场状况；取得所有必要的监管批准的能力；在可接受的条款下获得融资的能力。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are based on certain key assumptions regarding, among other things: future technological developments; the cost of expanding product lines; the impact of increasing competition; the continuity of existing business relationships; the continued successful development, implementation and execution of the Poynt Platform; continued growth in number of active users of mobile apps; continued [...] adoption by users of mobile [...] advertising; risk that the consumption rate of goods and services in Asia is lower than predicted; conditions in general economic and financial [...]markets; ability to [...]obtain all necessary regulatory approvals; and ability to obtain financing on acceptable terms. tipschina.gov.cn |
就这样，一个幽灵般的风暴类似的女巫出现在空中，而被诅咒死的出现和追求的男生，直到他们满足诺曼的妹妹，考特尼（安娜·肯德里克），尼尔和他的老哥哥，米奇（凯西·阿弗莱克），谁已来，以检索诺曼。 zh-cn.seekcartoon.com | With that, a ghostly storm resembling the witch appears in the air while the cursed dead arise and pursue the boys until they meet Norman’s sister, Courtney (Anna Kendrick), Neil and his older brother, Mitch (Casey Affleck), who have come to retrieve Norman. iw.seekcartoon.com |
在评价财务报表重大错报的风险时，我们评估了财务报表一级 ( 一 般风 险 )和结论一级(特别风险)的风险，并确定了风险概况。 daccess-ods.un.org | Upon evaluating the risk of material misstatements in the financial statements, we [...] assessed risks on both the financial [...] statements’ level (general risks) and the assertions’ [...]level (specific risks) and determined a risk profile. daccess-ods.un.org |
他坚持认为，他的 在第6条第1 款和第7 条下的不可挽回的伤害的风险是 个人的，有别于索马里一 般民众面临的风险， 尤其是因为他没有部族的保护、他的西方人身份和容貌、他 没有当地知识、经验和支持网络，以及作为一个西方容貌的年轻人，他将成为私 人或军事团伙强迫招募的目标。 daccess-ods.un.org | He maintains that his risk of irreparable harm under articles 6, paragraph 1 and 7 is personalized and distinct of that faced by the general population in Somalia, [...] in particular due [...]to his lack of clan protection, his Western identity and appearance, his lack of local knowledge, experience and support networks and the fact that as a young man of Western appearance he would be a target for forced recruitment by pirate or militia groups. daccess-ods.un.org |
有一天，大雄运行成动物般的球风， 来自一个遥远的土地，但他们的邻居后，该地区经历了最近的台风，吹响了进军。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, Nobita runs into [...] a creature-like ball of wind, which came [...]from a faraway land, but blew into their neighbourhood [...]following the recent typhoon that went through the area. seekcartoon.com |
上世纪八十年代头五年 ，海水双壳贝类占总产 量约95%，由于鱼类养殖的发展（特别是澳大利亚的大西洋鲑和新西兰的大鳞鲑）， 双壳类目前占该区域总产量不到65%。 fao.org | Marine bivalves accounted for about 95 percent of the total produced in the first half of 1980s but, reflecting the development of the finfish culture sector (especially Atlantic salmon in Australia and chinook salmon in New Zealand), they currently account for less than 65 percent of the region’s total production. fao.org |
对于女性而言，痛风一般在绝 经后发生。 shanghai.ufh.com.cn | In women, gout commonly occurs after [...] menopause. shanghai.ufh.com.cn |
沿海地区和小岛屿环境和发展平台（CSI）在 2002--2003 双年度的头十八个月 中积极开 展了跨部门的情况交流活动，通过推广“明智的做法”开展实地项目、大学教席、姊妹大学 计划、网络论坛促进了这一项目的发展 。 unesdoc.unesco.org | The exchange of knowledge through active intersectoral cooperation is the hallmark of the first 18 months of the 2002-2003 biennium for the Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands (CSI) platform. unesdoc.unesco.org |
此次升级的娱乐配置还包括安装在前排左侧和右侧座 椅 头 枕 上 的两 个 八 英 寸 液晶显示屏、20GB存储容量的硬盘、可通过“Naim [...] for Bentley”高级音响系统播放的DVD播放器、两套蓝牙耳机以及一个遥控器，令驾驶者和乘客操控起来更加得心应手。 bentleymedia.com | The Entertainment Specification is [...] further enhanced with twin, eight inch LCD headrest screens, [...]incorporating a 20 GB hard drive [...]and DVD player, played through a ‘Naim for Bentley’ premium audio system, while two sets of Bluetooth headphones and a remote control puts the power in the hands of the occupants. bentleymedia.com |
欧洲委员会为管理人员和主要工作人员举办 一 般 的 风 险 管 理班；建立了中 央风险管理网站；为负责开发风险管理技能的人员举办特定的培训；和为不同级 [...] 别的管理人员安排了不同的风险管理讲座。 daccess-ods.un.org | The European [...] Commission holds general risk management courses [...]for managers and key staff; has established a central risk [...]management website; launched specific training for staff responsible for developing risk management skills; and arranged various presentations on risk management for different levels of management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。