| 单词 | 出航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出航 —set out (on a trip)Examples:中国航天技术进出口公司—China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC)
|
一旦在一次出航中使 用了FLIR，今后就想一直使用。 flir.com | Once you pilot a boat with a FLIR installed, you’ll never want to be without one again. flir.com |
要求飞机降落必须提前数天提出航班 计 划(即说明来源国和航空公司等)， [...] 包括不定期的航班。 daccess-ods.un.org | It necessitates having flight plans, which [...] specify the country of origin and carrier, etc., several days in advance of an [...]aircraft’s landing, including for irregular flights. daccess-ods.un.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于预定日期或广告日 期 出航 ， 承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重新登船的旅客，或依其选择，退还已缴 [...] 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for [...] any reason whatsoever, including fault of [...] Carrier, Carrier shall have liberty to [...]substitute any other Vessel or means of transportation, [...]regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
Javier Valladares 在会议讲话时指出，航运和渔业方面的海洋管理框架已 经推动了“蓝色经济”的壮大。 unesdoc.unesco.org | Javier Valladares, addressed the session noting that ocean regulation frameworks for shipping and fisheries have helped develop the strength of the “Blue Economy”. unesdoc.unesco.org |
美 國國土 安全部於 2003 年12 月 28 [...] 日向世 界各地 航 空 公司發出 航 空 緊 急 修訂，要求當 美 國 [...]運 輸 安全局根據顯示某 些 飛往、 飛離 或 飛 越 美 國 領 空 的 班 機可能會 受 到 恐 怖襲擊 的 情報，指 [...]令 航 空 公 司 須在該 些 特 定 航班上部署 受 過 訓 練 的 武裝政 府 執 法人員（即空 中 武 警 ）時，有關航 空 公司須 遵守指 令。 legco.gov.hk | The United States Department of Homeland [...] Security issued Aviation Emergency Amendments [...]to air carriers all over the world [...]on 28 December 2003 that require them to place trained, armed Government law enforcement officers (so-called air marshals) on specific flights flying to, from, or overflying the United States when directed to do so by the United States Transportation Security Administration (TSA) on the basis of intelligence indicating that the flight might be targeted by terrorists. legco.gov.hk |
这项行动已经取得了成果：在 2012 年 2 月 13 日的首次作业出航中，搜查了 三艘非法捕鱼船。 daccess-ods.un.org | This action has already borne fruit: three boats engaged in illegal fishing activities were inspected in the first operational sortie on 13 February 2012. daccess-ods.un.org |
最近，報章有很多有關本地航運的報道，我特別留意到香港船東會 執行董事包榮先生的話，他指出航運 其實佔香港GDP的 2.2%。 legco.gov.hk | I find the comment made by Arthur BOWRING, Managing Director of the Hong Kong Shipowners Association especially worth noting: the shipping industry actually accounts for 2.2% of the Hong Kong's Gross Domestic Product (GDP). legco.gov.hk |
物競天擇 [...] 3D」節目將帶領觀眾回到1831年的英國，與年青的達爾文一同登上小獵犬 號 出航 ， 見 證善於觀察的達爾文如何從中悟出生存環境對生物物種演化的影響，繼而利用細心收集的資料數據，整理出「物競天擇，適者生存」之《物種起源》論。 msc.org.mo | The show first takes us back to the [...] England in 1831 to sail on board the HMS [...]Beagle with young Darwin, to witness how his [...]careful observations led to the realisation of the evolution of lives on Earth caused by the Nature and the publication of “On the Origins of Species” introducing the theory of Natural Selection with the systematically collected information over the following years. msc.org.mo |
联合王国打算今后进行所 有这类导弹发射都提前向航区六协调员 发 出航 行 警 告。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom intends to continue to issue NAVWARNs to the NAVAREA VI coordinator before all future such missile firings. daccess-ods.un.org |
监测2011年2月26日至3月1日期间 从欧洲空域飞出航班的 专家组航空联络人员，没有报告任何向科特迪瓦或其周围 地区直航的相关航班。 daccess-ods.un.org | The Group’s aviation contacts, which monitored flights out of European [...] airspace during the period from 26 February to 1 [...]March 2011, did not report any relevant flights on a direct course to Côte d’Ivoire or environs. daccess-ods.un.org |
出席研讨会的挪威贸易与工业部海事司司长伊达斯格特女士 指 出 : ” 航 运 业对减少船舶排放的要求为造船业创造了机遇,谁能率先研制绿色船舶,谁就能占领市场的先机。 norway.org.cn | Ms. Ida Skard, Director General of Norwegian Ministry of Trade and Industry remarks “The new demands on the maritime transport to reduce emissions create opportunities for the shipbuilding industry. norway.cn |
广东省地处沿海，毗邻港澳，音像市场规模大、情况复杂，历来是不 法分子走私非法音像制品关注的重点，因此，广东各海关通过集中缉私力量，提 高 出航 率， 重点打击来往港澳小型船只走私光盘的办法，加强了对海上光盘走私活动的打击力度，取得 了良好战果。 uschina.org | Bearing in mind that as a coastal area, Guangdong province provided a huge market for smugglers of illegal audio-visual products, customs at all ports in Guangdong strengthened its anti-smuggling forces with focuses on smuggling by small boats between the mainland and Hong Kong and Macao. uschina.org |
还提出了其它预防措施，目的是阻止海盗，涉及 [...] 到监测和控制海岸、在海盗居住的村庄设立警察局和 训练海岸警卫人员，他们可以从陆地监测是否有可疑 的船只出航。 daccess-ods.un.org | Other prevention measures are also proposed to prevent pirates from taking to the seas and with regard to monitoring and controlling of the coasts, the setting up of police stations in [...] pirates’ villages and the training of coast guard personnel who can monitor [...] from land the departure of suspicious boats. daccess-ods.un.org |
联合王国谨提醒阿根廷共和国，航区六有责任根据海事组织关于文本和信息 起草标准化的指南发出航区信 息并促进在颁布航区航行警告规定时采用既定国 际标准和程序。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom respectfully reminds the Republic of Argentina that it is the responsibility of NAVAREA VI to issue NAVAREA messages in accordance with IMO guidance on standardization of texts and message drafting and to promote the use of established international standards and procedures in the promulgation of navigational warnings with NAVAREA. daccess-ods.un.org |
(v) 通往海旁用地的海域（附有透過政府批地、批租、撥地、 短期租賃等形式提供的船隻進出航道 ）：該等海域的範圍 一般並無清晰界定，但會保持暢通無阻，以便船隻 進 出航 道往來該等用地。 harbourfront.org.hk | (v) Sea Areas in the approaches of harbourfront sites with marine access given under land grant, lease, land allocation, short-term tenancy, etc. These areas of approaches are generally not well defined. harbourfront.org.hk |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制 ；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in [...] relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理 的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。