| 单词 | 披肝沥胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 披肝沥胆 —lit. open one's liver and drip gall (idiom); whole-hearted |
胆管癌是指源于肝外胆管，包括肝门 区 至 胆 总 管下端的恶性肿瘤。 asiancancer.com | Bile duct carcinoma originates from [...] extrahepatic bile duct and includes [...] malignant tumor located from hepatic hilar region to the lower end [...]of common bile duct. asiancancer.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露， 故此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
消化内科将对食道、胃、大肠、腹腔 、 肝 、 胰脏 、 胆 道 系统等消化系统疾病进行广泛治疗。 chn.busanmc.or.kr | Gastroenterology treats broad digestive diseases such as esophagus, stomach, large [...] intestine, abdominal cavity, liver, pancreas, biliary teact, etc. eng.busanmc.or.kr |
手术切除是胆管癌患者获得长期生存的机会，胆管癌的治疗原则是可切除病例以手术切除为主，术后配合放疗及化疗，以巩固和提高手术治疗效果，对于不能切除的晚期病例，应施行胆道引流手术，以解 除 胆 道 梗 阻、控 制 胆 道 感 染、改 善 肝 脏 功 能、减少合并症、延长生命、改善生活质量。 asiancancer.com | Surgical resection can obtain long-term survival chance for bile duct cancer patients and the principles for bile duct cancer treatment is that surgical excision is given the most priority as long as it is feasible; postoperative radiotherapy or chemotherapy is also given to stabilize and improve the treatment effect. asiancancer.com |
除上文披露者 外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露， 或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路 以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, [...] such as the construction of community [...] policing centres, asphalt access roads [...]to supercamps and helipads, have slipped beyond [...]their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to [...] the relevant investments or [...] products and all the risk disclosure statements and risk [...]warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
未来科学技术公用研究中心的后藤仓史教授、大学院医学系研究科现金外科的里见进教授、大学院医学系研究 科 肝胆 胰 外科的海野伦明教授等人的研究小组，针对因胰动静脉畸形引起急性腹膜炎从而施行胰脏全摘除手术的患者，通过对其施行自体胰岛移植手术成功地恢复了患者的胰岛素产生能力。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masafumi Goto at New Industry Creation Hatchery Center, Tohoku University, Professor Susumu Satomi at Division of Advanced Surgical Science and Technology, Tohoku University Graduate School of Medicine and Professor Michiaki Unno at Division of Gastroenterological Surgery, Tohoku University Graduate School of Medicine has successfully increased insulin productivity by the pancreatic islet autotransplantation for a patient after undergoing an emergency surgery to remove the whole pancreas due to acute peritonitis caused by pancreatic arteriovenous malformation. tohoku.ac.jp |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 [...] 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道 路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 [...] 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as [...] well as the construction of 70 community [...] policing centres, asphalt access roads [...]to super-camps and 34 helipads, which have [...]slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
经过国际培训的肠胃科医师可帮助患者处理各种可能影响胃、食道、肠及包括胰 、 肝 、 胆 囊 等相关内脏器官在内的消化系统问题或功能紊乱。 parkwayhealth.cn | Our internationally trained Gastroenterologist is available to help our patients deal with a wide array of issues or disorders related to the digestive system, which might be affect the stomach, esophagus, intestines, and many associated organs including the pancreas, liver, and gallbladder. parkwayhealth.cn |
对于粘结剂含量、沥 青混 合料的粒度以及路面平整度的允许公差均远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, grain mix and also evenness were far lower than those of German motorways. wirtgen-china.com.cn |
建立了龙胆泻肝丸(L ongdanxiegan pill,LDXGP)三波长融合高效液相色谱(HPLC)指纹图谱,以系统指纹定量法全面鉴定LDXGP的质量。 chrom-china.com | The three wavelength fusion high performance liquid chromatographic fingerprints (TWFFP) of Longdanxiegan pill (LDXGP) was established to identify the quality of LDXGP by the systematic quantified fingerprint method. chrom-china.com |
胆囊癌晚期则可有肝脏肿大、肝占位 、腹水、恶病质等表现易 与 肝 癌 、 胰腺癌 及 胆 管 癌 等相混。 asiancancer.com | The patients of late stages may [...] develop the symptoms [...] like swelling liver, space occupying lesion of liver, ascites, caahexy and so no, which are easily mistaken as liver cancer, pancreas cancer and bile duct cancer asiancancer.com |
除上文所披露者 外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
黄疸：胆石永久地生长于胆总管，使 胆 汁 积聚 于 肝 脏 ， 流入血液。 hsbc.com.hk | Jaundice: Gallstone becomes permanently lodged in the main bile [...] duct and bile backs up in the liver and spills into the blood. hsbc.com.hk |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供 或 披露 證 據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
但最常见是消化系统令肠道及胃部不适，包括：便秘、肚泻、溃疡、消化不良 ， 胆 囊 、 胰腺 、 肝 脏 出 现问题，缺乏酵素可令消化力弱令丧失胃口。 daydaycook.com | Disorders of the [...] gall-bladder, pancreas and liver can be a source of slow [...]digestion from a lack of enzymes, and this in turn can cause appetite loss. daydaycook.com |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术 在 沥 青 储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component [...] thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work [...] economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
由于舌头各部位分别与人体的肾、脾（胃） 、 肝胆 、 心（肺）等脏腑对应，医生可从检查您的舌头来分析您的健康状况。 shanghai.ufh.com.cn | Various parts of the tongue correspond to different organs, such as the [...] kidney, the stomach, liver and the gallbladder. shanghai.ufh.com.cn |
测量类型：流动行为-剪切粘度、粘弹性-振荡测试、屈服应力 、 沥 青 测 试。 malvern.com.cn | Measurement types: flow - shear viscosity, viscoelasticity - oscillatory testing, [...] yield stress, asphalt testing. malvern.com |
在撰写本报告时，青年党控制着两座 有 沥 青 跑 道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑 道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, Al-Shabaab controlled two [...] “international” [...] airports with asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) [...]and about 20 [...]small and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
1978年实行改革开放以来，根据形势和任务的变化，中国共产党明确多党合作是中国政治制度的一个特点和优势，确立了中国共产党与各民主党派“长期共存、互相监督 、 肝胆 相 照 、荣辱与共”的十六字方针，提出了一整套关于多党合作和政治协商的理论和政策，使坚持和完善多党合作制度成为中国特色社会主义理论和实践的重要组成部分。 manchester.china-consulate.org | After the reform and opening-up policies were adopted in 1978, the CPC, in light of the changes in the situation and tasks, made it clear that the multi-party cooperation system is a basic feature and advantage of China's political system, and set forth the principle of "long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with sincerity and sharing each other's weal and woe" to guide its relations with the other eight parties. manchester.china-consulate.org |
将喷枪放入洗枪盒中，在清洗、漂洗 和 沥干 过 程中会使喷枪及各部件完全封闭在容器内。 graco.com | Place spray gun in a gun washer that completely encloses gun and components during cleaning, rinsing, and draining. graco.com |
一般认为当病变累及胆囊肌层时应该进行扩大清扫手术，包括切 除 胆 囊 附近 的 肝 脏 组 织及肝十二指肠韧带的软组织并对引流胆囊区域的淋巴结进行清扫，当怀疑 有 肝 外 胆 道 受累时可以考虑 行 肝 外 胆 管 切 除。 asiancancer.com | Generally it is thought that when the muscular layer of gallbladder is infected, the region has to remove should [...] extend, including liver tissues closed to gallbladder and soft tissues of hepato-duodenal ligament, and extra-hepatic and biliary excision should be performed when the extra-hepatic bile tract of a patient [...]is involved. asiancancer.com |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 [...] 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 [...] 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; [...] a challenge to the Israelis and [...] Palestinians, to take the bold steps to come to [...]the table and make lasting peace; a challenge [...]to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
8.2 倘牙醫在執行專業職務時，或對其病人或同業，犯有刑事欺騙 (例如 以虛假理由獲得金錢或貨物)、偽造、詐騙、偷竊、猥褻行為或毆打 等罪行，委員會將視作特別嚴重的事件處理。 dchk.org.hk | 8.2 A particularly serious view is likely to be taken if a dental practitioner is convicted of criminal deception (e.g. obtaining money or goods by false pretences), forgery, fraud, theft, indecent behaviour or assault in the course of his professional duties or against his patients or colleagues. dchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。