| 单词 | 披 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 披—split openless common: unroll spread out drape over one's shoulders Examples:披露n—disclosuren disclosurespl 披露v—disclosev revealv announcev 披露—make public
|
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there isno impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
彼并无亦并无被视为在本公司或其任何相联法团的任何股份、相关股 份或债券中拥有根据证券及期货条例第XV部须予披露的任何权益或淡仓。 cre8ir.com | He does not have, and is not deemed to have any interests or short positions in any Shares, underlying shares or [...] debentures of the Company or any of its associated corporations which [...] is required to bedisclosed under PartXV of [...]the SFO. cre8ir.com |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to [...] the relevant investments or [...] products and all the riskdisclosure statementsand risk [...]warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above,as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 [...] 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关 [...] 问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事 所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature [...] or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has [...] not beenfairly disclosed to the Board. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above,as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(v) 董事向董事会发出一般通知，而该通知指出彼为某家公司或企 业之成员，并被视为於与该公司或企业於该通知日期後可能订立之任何合约或安 排中拥有权益，或被视为於与彼或彼等有关连之人士於该通知日期後可能订立之 任何合约或安排中拥有权益，则该通知须被视为有关合约或安排之充分权益披露声明，惟该通知须已在董事会会议上提呈，或董事已采取合理步骤确保该通知在 发出後下一次董事会会议上将获提呈及阅读，该通知方为有效。 minmetalsland.com | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |
对联合王国而言，使用或披露保密的 个人信息不能导致辩认出相关个人，但使用匿名和非保密信息就另当别论了。 unesdoc.unesco.org | For the United Kingdom, confidential personal information [...] should not beusedordisclosed in a form that may [...]identify the person concerned but there [...]are separate issues in the use of anonymized and non-confidential information. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...]工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, [...] sound information disclosurepracticesand clear [...]and efficient regulatory frameworks [...]for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概无本公司董事及主要行政人员於 [...] 本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第 XV 部）之股份、相关股份或债券 中拥有根据证券及期货条例第 352 条而须予记录之权益及淡仓，或根据标准守则而须知 [...]会本公司及联交所之权益或淡仓。 cflg.com.hk | Save asdisclosed above,as at [...] 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests [...]and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 [...] 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 [...] （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as [...] appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) [...] has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
因此，股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事，须向本公司的公 [...] 司秘书递交下述文件，并有效送达本公司的香港主要办事处：(i) 该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知；及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 [...] 委任的通知，连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料， 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together [...] with (a) that candidate’s information [...] as required to be disclosedunderrule 13.51(2) [...]of the Listing Rules, and (b) the candidate’s [...]written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
除上文所披露者外，概无任何有关重选Wolansky先生之资料须根据上市规则第13.51(2) 条予以披露，亦无其他事宜须本公司证券持有人垂注。 centron.com.hk | Saveas disclosedabove, there is no information in relation to the re-election of Mr. Wolansky which is required to bedisclosed pursuant to Rule [...] 13.51(2) of the Listing [...]Rules and there are no other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the Company. centron.com.hk |
会员」承认及同意「「生」有权在处理其以「信用卡」使用「自动柜员机」进行任何转账、提款及／或交易所需时，以机密方式将有 关「会员」及其於「「生」之户口资料披露予其他人士。 bank.hangseng.com | The Cardmember acknowledges and agrees that Hang Seng have the right to disclose in strict confidence to other persons such information concerning the Cardmember and his/her accounts with Hang Seng as may be necessary or required in connection with the processing of any transfer, withdrawal and/or transaction from or to any such account by the use of his/her Card at ATMs. bank.hangseng.com |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 [...] 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) [...]自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that, while the Board of Auditors had [...] advocated for the disclosureof after-service [...]health insurance liabilities by the United [...]Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
专家们商 定，为消息来源保密，因为参加谈话者担心，披露自己的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the confidentiality of the sources, as the interviewed persons feared that the divulgation of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
2.13.1 作为一般规则，分析、研究资料及统计数字应依据 与任何其他资料相同的准则作出披露：这类资料将有规律地 定期公布，当宣布一项政策决定时，亦可公布这类性质的特 [...] 定资料，协助公众理解有关决定。 access.gov.hk | 2.13.1 As a general rule analysis, [...] research information and statistics should [...] be subject to disclosure onthesame basis [...]as any other information: such information [...]will be published routinely on a regular basis, and when a policy decision is announced specific information of this nature may be published to assist public understanding of the decision. access.gov.hk |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 [...] 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 [...]司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosedabove,at no [...] time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries [...]a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
除 某 些 特 定 情 形 需 要 采 用 新 制 订 和 经 [...] 修 订 的 会 计 政 策 和 额外披露外，采 用 这 些 新 制 订 和 [...]经 修 订 的 准 则 及 诠 释 对 这 些 财 务 报 表 无 重 大 影 响。 zte.com.cn | Except for in certain cases, giving rise [...] to new and revised accounting policies [...] and additional disclosures, the adoption [...]of these new and revised standards and interpretations [...]has had no material effect on these financial statements. wwwen.zte.com.cn |
在 依从要求时，你应删除或不披露除资料当事人外，其他人士的姓名或可識别该些人士的 [...] 身分的资料。 housingauthority.gov.hk | In complying with the request, you should omit or [...] otherwise not disclose the names or other [...]identifying particulars of individuals other than the data subject. housingauthority.gov.hk |
你在本表格提供的个人资料（和随後更新的资料），以及以登记用户身分透过道路货物资料系统提交的个人资料（如有的 话），香港海关可能会为上文第 1 段所提及的任何一个目的，或因有关资料已获授权披露，又或因法例规定，而向其他政 府部门／决策局或海外执法机关披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, if any, to be submitted by you through Road [...] Cargo System as a [...] registereduser may be disclosedtoother Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; orwhere such disclosure is authorized or [...]required by law. rocars.gov.hk |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
道德操守办公室将通过五项法 [...] 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和专门机 [...]构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, [...] administer protection against [...] retaliation and financial disclosurepolicies,design [...]and deliver ethics training and provide [...]functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
就有关期间以外的所有期间 而言，即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益，惟仍可投票，而若 其投票，其票数将会计算在内，且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数，惟其须（倘适用）事先於会议提呈考虑该等事项前 根据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where [...] relevant, firstdisclosed hisinterest in [...]accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司、控股公司或同系附属公司於年内概无订立任何安排，使本公司董事可藉 [...] 购入本公司或任何其他公司之股份或债权证而获益。 wingtaiproperties.com | Save as disclosedabove,at no [...] time during the year was the Company or any of its subsidiaries, holding companies or fellow [...]subsidiaries a party to any arrangement that may enable the directors of the Company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any other body corporate. wingtaiproperties.com |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或地 [...] 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly [...] in the media, that could reveal or [...] indirectly enable the disclosure ofthechild’s identity, [...]including images of the child, [...]detailed descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
该委员会有各种机制，履行如下职能：调查腐败案件；拟议法案；确保高级 公务员披露其经济利益所在；起草职业行为准则；设置学校课程；培养诚信和透 [...] 明的文化；作为确保问责制的一种手段，开展研究；举办会议；开展培训和大众 传媒课程。 daccess-ods.un.org | It has various mechanisms which carry out functions such as: investigating cases of corruption; [...] proposing legislation; ensuring that senior [...] civilservants disclosetheir financial [...]interests; drawing up professional codes [...]of conduct; designing school curricula; fostering a culture of integrity and transparency; conducting studies as a means of guaranteeing accountability; organizing conferences; and running training and public communications programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。