| 单词 | 披头四乐团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 披头四乐团 —The BeatlesSee also:乐团—band 乐团 n—orchestras pl
|
故事中的四个男 孩，古纳尔（Gunnar）、赛博（Seb）、奥拉（Ola）和金（Kim），成长于1960年代的奥斯陆 ， 披头 士 乐 队 是 他们的偶像和崇拜对象。 norway.org.cn | The four boys, Gunnar, Seb, Ola and Kim grow up in Oslo in the 1960’s, with the Beatles as their idols and semi-gods. norway.cn |
有關涉及較高程度的判斷或複雜性的範圍及對綜合 財務報表屬重要的假設或估計，已於附 註 四 中 披 露。 asiasat.com | The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or [...] areas where assumptions and estimates are significant to the consolidated financial [...] statements are disclosed in Note 4. asiasat.com |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗 集 团 牵 头 财 团 并 购 广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目 、 四 季 酒 店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
同一份审计报告披露，联刚特派团没 有 确定能 否利用现有系统合同采购核心需求物品。 daccess-ods.un.org | The same audit revealed that MONUC had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts. daccess-ods.un.org |
在许多其他交易中，它为美国职业棒球大联盟的德克萨斯游骑兵队（Texas [...] Rangers）的成功买家提供了代理服务；为Sony ATV获得披头士乐队唱 片库50%的所有权实施了3亿美元的结构性债务融资；为动画电影工作室Illumination的成立提供了咨询服务，该工作室最近推出了电影《卑鄙的我》（Despicable [...] [...]Me），截至目前该片已经取得了3.44亿美元票房；为Participant Productions的一项2.45亿美元电影基金进行了债务融资和结构性债务融资；为《国家地理》（National Geographic）电影基金募集了1亿美元；并且实施了将CAA客户、领先的电视制作公司Authentic Entertainment出售给媒体公司Endemol的交易。 businesswirechina.com | Among many other transactions, it represented the successful buyers of Major League Baseball’s Texas Rangers; structured Sony ATV’s [...] $300 million of debt financing for its 50% [...] ownership of the Beatles library; advised [...]on the establishment of animation film [...]studio Illumination, which recently released the film “Despicable Me,” earning $344 million at the box office to date; raised and structured the debt for a $245 million film fund for Participant Productions; raised $100 million for a National Geographic film fund; and conducted the sale of Authentic Entertainment, a CAA client and leading television production company, to media entity Endemol. businesswirechina.com |
这一年，穆罕默德·阿里因拒绝服兵役被判入狱 ， 披头 士 乐 队 发 行了他们的主打歌“你所需要的只是爱”，美国发动了越战以来的最大攻势。 tipschina.gov.cn | It was the year that Muhammed Ali was imprisoned for refusing [...] military service, The Beatles released their hit [...]song "All You Need Is Love," and the [...]U.S. launched the largest offense during the war in Vietnam. tipschina.gov.cn |
这次我们参加合唱节的阵容强大，由著名指挥家、北美合唱协会会长乔万钧先生领衔，东方之声合唱团团长周云深为领队，由来自麻州的波士顿东方之声合唱团，北美合唱协会 爱 乐 合 唱 团，Acton 爱之声合唱团，Andover合唱团，Framingham世纪合唱团，Sharon雪伦合唱团，黄河合唱团，来自罗德岛州的罗德岛合唱团，来自康州的中华联谊合唱团，和来自佐治亚州亚特兰大的东方之声艺 术 团, 四州共 十个合唱团的七十五位精英加盟组成，可谓珠连壁合，大军浩荡！大家热爱音乐，热爱合唱，十分向往音乐圣地维也纳，非常珍惜这个难得的机会。 bostonese.com | Led by president of North America Choral Association Qiao Wanjun and head of BEHC Mr. Zhou Yunshen, the Chorus included members from BEHC, North America Philharmonic Chorus, the Acton Love of Music Choir, Andover choir, Framingham century choir, Sharon Choir, Choir of the Yellow River, the choir Rhode Island [...] Chinese choir and Connecticut China [...]Friendship chorus group, and the Voice of Oriental Art Troupe from Atlanta, Georgia. bostonese.com |
喜科在中国已拥有60余家客户，600多个项目站点，其中包括：ABB、阿尔斯通、阿科玛、博泽汽车、 家 乐 福 、 长城物业集团、中国电工总公司、抚顺矿业集团、2010上海世博会、法国天然气苏伊士集团、绿地集团、宜家家居、万国纸业、诺基亚、圣戈班 集 团 、 四 川 泸 天化、索格菲、采埃孚等。 sivecochina.com | Siveco has over 60 customers across more than 600 [...] sites in China, including ABB, [...] Alstom, Arkema, Brose, Carrefour China, Changcheng Property Group, CNEEC, Fushun Mining Group, Shanghai World Expo 2010 pavilions, GDF Suez, Greenland Holdings, IKEA, International Paper, Nokia, Saint-Gobain, Sichuan Lutianhua, Sogefi, [...]ZF, etc. sivecochina.com |
特殊数字“披头士套装”（149美元）包含与iTunes [...] LP和所有小型纪录片13灌制的录音室专辑，“过去主人翁”和“住在华盛顿的体育馆，1964年”演唱会电影，一个世界范围的iTunes独家的抓住 了 披头 士 的 第一个美国的全部 音 乐 会。 technologeeko.com | The special digital “Beatles Box Set” ($149) contains the 13 remastered studio albums with iTunes LPs and all mini-documentaries, “Past Masters,” and the “Live at the Washington [...] Coliseum, 1964” concert film, a worldwide iTunes [...] exclusive which captures the Beatles’ very first US concert in its entirety. technologeeko.com |
所列的头四个因 素与保留和与对 有关国家或国际组织的保留的态度直接相关；最后两个因素较具一般性，与保留 [...] 的主题相关。 daccess-ods.un.org | The factors [...] contained in the first four bullet points relate [...]directly to the reservation and to the attitude towards the [...]reservation of the State or international organization concerned; the last two factors, which are more general in nature, relate to the subject of the reservation. daccess-ods.un.org |
90年代以来，苹果已经试行新甲壳虫乐队已经成为创业成就的基准和其中包括披头士选集项目，29万甲壳虫1畅销专辑，披头士爱表演，CD和发布项目的09/09/09修复目录 的 披头 士 乐 队 和 披头 士 摇 滚乐队比赛。 technologeeko.com | Since the 1990s, Apple has piloted new Beatles projects that have become benchmarks for pioneering accomplishment and which have included The Beatles Anthology projects, the 29-million selling album The Beatles 1, The Beatles LOVE show and CD and the 09/09/09 release of The Beatles Remastered catalogue and The Beatles Rock Band game. technologeeko.com |
读者可追寻他们成长的足迹，从天真无邪的童年时期，经过二十岁前的人格形成期，直至二十出头时遭受现实打击的时期 - 几位男孩的成长模式与披头士的音乐 相 差 无几。 norway.org.cn | From the innocence of childhood we follow their [...] formative years as teenagers until reality bites them in their early [...] twenties – in a pattern not far from Beatles’ music. norway.cn |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到 集 团 专 线 、物 流 四 科 、 物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
14 个空缺席位在各区域集团中分配如下：非洲国 家集团四席、亚洲国家集团四席、东欧国家集团两席、 拉丁美洲和加勒比国家集团两席，还有西欧和其他国 家集团两席。 daccess-ods.un.org | The 14 vacant seats should be distributed [...] among the regional [...] groups as follows: four seats for the Group of African States, four seats for the Group of Asian [...]States, two seats for the Group of Eastern European States, two [...]seats for the Group of Latin American and Caribbean States, and two seats for the Group of Western European and other States. daccess-ods.un.org |
至于水文学为环境、生命和政策服务（HELP）的交叉性倡议，主席团认为有必要加 强 HELP 这一国际水文计划倡议与国际水文计划本身之间的联系，并且要求秘书处向国际水 文计划主席团第四十三 届会议提交关于 HELP 开展的活动和 HELP 情况的报告，以便对 HELP 涵盖的范围以及改革后的执行、协调和报告机制进行审查。 unesdoc.unesco.org | Regarding the cross-cutting initiative on Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP), the Bureau identified the need to improve institutional linkages between HELP, as an IHP initiative, and IHP itself and requested that a report on the activities and status of HELP be submitted by the Secretariat to the 43rd session of IHP Bureau with a view to reviewing its scope and improved implementing, coordinating and reporting mechanisms. unesdoc.unesco.org |
足以让人想起"收税员"披头士乐队的歌："如果你开的车，我强加街 ；如果你试着坐，我税你的座位 [...] ；如果你觉得太冷，将税热 ；"如果你去散散步，我你实行你的脚. cn.500destinations.com | Enough to [...] bring to mind the Beatles "Taxman" song: "If [...]you drive a car, I imposed the street; If you try to sit, I tax your [...]seat; If you get too cold, will tax the heat; "If you take a walk, I you imposed your feet. 500destinations.com |
辣椒的孤独之心俱乐部乐队“ ，”左轮手枪“， ” 披头 士 [白 色专辑 ]“和”艾比路“包括iTunes LP的，它创建了一个美丽的设计和扩展的视觉功能，包括一个独特的小型纪录片身临其境的专辑体验每个专辑的创作。 technologeeko.com | Pepper’s Lonely [...] Hearts Club Band,” “Revolver,” “The Beatles [The White Album]” and “Abbey Road” [...]include iTunes LPs, which [...]create an immersive album experience with a beautiful design and expanded visual features including a unique mini-documentary about the creation of each album. technologeeko.com |
如果之前只有一兩人知道，議員之間 又不知道可否互相披露，那麼，該四 分 之一的議員是如何集合起來的呢？ legco.gov.hk | If only one or two persons know about this and [...] Members do not know [...] if they can make disclosures to one another, how can this one fourth of all the Members [...]come together? legco.gov.hk |
近期莫里纳利四重奏二度在瑞士指挥家查尔斯·迪图瓦（Charles Dutoit）执棒下与蒙特利尔交响乐团合 作 四 重 奏 协奏曲；陆续亮相阿姆斯特丹艾斯布莱克音乐节、巴黎法国电台Présences系列音乐会、法国诺曼底十月音乐节、墨西哥现代音乐国际音乐节、魁北克现代音乐节、温哥华国际音乐节、温哥华新音乐节、加拿大班夫中心音乐季、多伦多音乐节、多伦多新音乐系列音乐会、多伦多夏季音乐节及大师课、渥太华国际室内乐音乐节、加拿大埃德蒙顿音乐节、奥赫佛国际音乐节、蒙特利尔现代音乐节、温尼皮格Ground [...] [...] Swell音乐节等重要音乐活动。 wupromotion.com | The Molinari Quartet was heard twice as the soloist with the [...] Montreal Symphony Orchestra under Charles Dutoit [...]and was invited to perform in numerous [...]concert series and festivals including IJsbreker (Amsterdam), Présences (Radio-France, Paris), Festival Octobre en Normandie (France), IXth International Festival of contemporary music Musica Nueva (Mexico), Musiques au présent (Québec), Festival Vancouver, Vancouver New Music, Banff Centre, Music Toronto, New Music Concerts (Toronto), Toronto Summer Music Festival and Academy, Ottawa International Chamber Music Festival, Tonus Vivus (Edmonton), Orford Festival, Montréal / Nouvelles Musiques, Ground Swell (Winnipeg), Five-Penny concert series (Sudbury), etc. wupromotion.com |
最后，我国代表团呼吁四方和 安全理事会迅速采 取行动，劝使以色列立即停止其定居点政策，恢复直 接谈判，找到全面、和平、公正和持久的解决方案， [...] 因为巴勒斯坦问题是一个国际问题，而不是一个区域 问题，解决该问题将使所有国家受益。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation calls on the Quartet and the Security Council [...] to act quickly to persuade Israel to immediately [...]put an end to its settlement policy, to resume direct negotiations and to find a comprehensive, peaceful, just and lasting solution, because the question of Palestine is an international question, not a regional one, and resolving it will benefit all. daccess-ods.un.org |
为确保提高对委员会工作对千年发展目标进程所作贡献的认识进程的连续 性，主席团建议，下一届委员会主席 团 ( 即 第 四 十 四 届 会议选举产生的主席团)在 本届会议结束一个月之内与之会晤，以便新主席团了解本届主席团正在推行各项 举措的概况。 daccess-ods.un.org | In order to ensure continuity in the process of raising awareness about the contributions of the [...] Commission’s work to the [...] Millennium Development Goal process, the Bureau suggested that the next Bureau of the Commission (i.e., that elected for the forty-fourth session) meet [...]with it within a month [...]after the closing of the session so that the new Bureau could be briefed about the initiatives being pursued by the current Bureau. daccess-ods.un.org |
与会者对全民教育全球行动计划(GAP)及其将为教科文组织未来 10 年在教 育方面的工作提供资讯的五项战略方针表示普遍支持，但强调本组织必须在其它 伙伴中有效地发挥其牵头作用，团结 与 各级教育有关的所有其他机构和非政府组 织，并将自己的行动集中在为数有限的一些战略领域。 unesdoc.unesco.org | While expressing their general support for the EFA Global Action Plan (GAP) and its five strategic directions that will inform UNESCO’s work in education over the next 10 years, participants insisted on the importance for the Organization to assume in an effective manner its lead role vis-à-vis other partners, by bringing in all other agencies and NGOs involved at all levels of education, and focusing its own action on a limited number of strategic areas. unesdoc.unesco.org |
阁 下 同 意 只 要 本 行 认 为 对 有 效 提 供 恒 生 商 业 e-Banking 服 务 有 利 ， 或 令 服 务 可 以 在 任 何 国 家 或 司 法 管 辖 区 ， 不 论 在 香 港 特 别 行 政 区 及 欧 洲 经 济 [...] 区 （ EEA ） 以 内 或 以 外 ， 为 本 行 或 [...] 汇 丰 集 团 任 何 成 员 代 为 处 理 ， 则 本 行 及 汇 丰 集 团 任 何 其 他 成 员 ， 可 以 向 汇 丰 集 团 其 他 成 员 披 露 有 关 阁 下 丶 阁 下 户 口 及 所 有 客 户 代 表 的 资 料 。 bank.hangseng.com | You agree that we, and any other members of the HSBC Group, may disclose information relating to you, your accounts and all Customer Delegates to other members of the HSBC Group where we consider this to be desirable for the effective provision of the Hang Seng Business e-Banking Services, or so that services may be [...] processed for us or any member [...] of the HSBC Group in any country or jurisdiction, both inside and outside the Hong Kong SAR and the European Economic Area (EEA). bank.hangseng.com |
技术评估团的评估结果和建议见下文第三节，其重点是中期战略所述的联东 综合团四个规 定的优先领域：安全部门的审查和改革；加强法治；促进民主治理 [...] 和对话文化；经济和社会发展(见 S/2009/72，第 47 至 48 段)。 daccess-ods.un.org | The findings and recommendations of the technical assessment [...] mission are set out in section III [...] below and focus on the Mission’s four mandated priority areas [...]as reflected in the medium-term [...]strategy; review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development (see S/2009/72, paras. 47-48). daccess-ods.un.org |
首長國際在其二零一零年一月四日的 披 露 表 格（此乃截至二零一零年六月三十 日止前最後呈交的披露表格）中顯示，於二零零九年十二月三十日，其權益包 括由Fine Power持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Shougang International [...] indicated in its disclosure form dated 4 January 2010 (being the latest disclosure form filed [...]up to 30 June 2010) [...]that as at 30 December 2009, its interests included the interests held by Fine Power. shougang-resources.com.hk |
球迷还可以得到一个特殊的数字“ 披头 士 套 装”，展出“在华盛顿体育馆举行，现场1964”的演唱会电影，其中一个世界性的iTunes独家捕捉了甲壳 虫 乐 队 的 演唱会的第一个美国。 technologeeko.com | Fans can also [...] get a special digital “Beatles Box Set” featuring the “Live at the Washington Coliseum, 1964” concert film, a worldwide iTunes exclusive which captures the Beatles’ very first US concert. technologeeko.com |
1.2 閣下須根據第二部分一般條款及本保證金帳戶之附加條款及電子交易服務之附加條款（如適用）及新上 市證券之附加條款（如適用）與敦沛開立及維持保證金帳戶、以及 第 四 部 分 的風 險 披 露 聲 明。 tanrich.com | 1.2 The Client shall open and maintain one or more Margin Account with Tanrich subject to Part II the General Terms and Conditions and these Additional Terms for Margin Account and the Additional Terms for Electronic Trading Service (if [...] applicable) and the Additional Terms for New Listing of Securities (if [...] applicable) and Part IV Risk Disclosure Statement. tanrich.com |
綜合財務報表附註三十四所披露之若干關連人士交易，根據上市規則亦構成關連交易，需要根據上市 規則第十四 A 章作出披露。 asiasat.com | Certain related-party [...] transactions as disclosed in Note 34 to the consolidated financial statements also constituted connected transactions under the Listing Rules, required to be disclosed in accordance [...]with Chapter 14A of the Listing Rules. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。