| 单词 | 披阅 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 披阅 —perusebrowseSee also:披—spread out • unroll • split open • drape over one's shoulders 阅 v—read v • inspect v 阅—experience • go through • peruse • ro review
|
建议您须在签购此保单前，参阅保 诚产 品 披 露 说 明书与销 售说明，并参阅保单文件的条款与条件，以更了解此保单的重要特征。 www2.prudential.com.my | You are advised to refer to [...] Prudential Product Disclosure Sheet and Sales Illustration [...]before purchasing a plan, and to [...]refer to the terms and conditions in the policy document for details of the important features of the plan. www2.prudential.com.my |
始终仔细阅读产品披露声明，确保准确了解您的旅行保险承保范围。 smartraveler.gov.au | Always read the product disclosure statement carefully [...] and ensure that you understand exactly what your travel insurance covers. smartraveler.gov.au |
我们会采取措施保护个人信息，防止丢失，未经授权的 查 阅 、 使 用、修改 或 披 露 ， 以及防止其他滥用。 thebillingsovulationmethod.org | We take steps to protect the personal information we hold against loss, unauthorised [...] access, use, modification or disclosure and against other misuse. thebillingsovulationmethod.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅 读 习 惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested as a means of [...] promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
会议讨论纪要已分发给所有缔约国，并可 在《公约》网站上查阅。 daccess-ods.un.org | A summary of the discussions of the meeting was distributed to all States Parties and made available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露， 故此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to [...] the relevant investments or [...] products and all the risk disclosure statements and risk [...]warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 [...] 一个国家、政府或行政当局的被认为特别敏感的信息；或可能危及待采取的行动； 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 [...] 而该报告将需要编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports [...] are independently reviewed by two people – normally the chief of the regional [...]audit centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether they contain “…certain information deemed particularly sensitive that relates to third parties or a country, Government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 [...] 在边远和农村地区使用流动图书馆的可能性，以激起使用 和 阅 读 图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to explore the [...] feasibility of deploying movable libraries in remote and rural areas, so as to induce a [...] culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者 外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露， 或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除上文所披露者 外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的 机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助；起草委员会 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供 或 披露 證 據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。