| 单词 | 披头散发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 披头散发 —with one's hair downwith dishevelled hair [idiom.]See also:头发 pl—hairs pl 散发 v—disseminate v • distribute v • issue v 发散 v—disperse v 发散—diverge
|
这会造成普遍老 化现象，如肌肉收缩、骨头脆弱、皮肤松 散和头发灰白等等。 cdn.c3a.com.sg | These lead to common signs of ageing such as muscle shrinkage, fragile bones, loose skin and grey hair, among other signs of ageing. cdn.c3a.com.sg |
披头士》发表于1984年，并迅速成为挪威出版史上最受追捧的作品之一。 norway.org.cn | Beatles came out in 1984 and [...] soon became one of the most beloved books in Norwegian publishing history. norway.cn |
这一年，穆罕默德·阿里因拒绝服兵役被判入狱 ， 披头 士 乐 队 发 行 了 他们的主打歌“你所需要的只是爱”，美国发动了越战以来的最大攻势。 tipschina.gov.cn | It was the year that Muhammed Ali was imprisoned for refusing [...] military service, The Beatles released their hit [...]song "All You Need Is Love," and the [...]U.S. launched the largest offense during the war in Vietnam. tipschina.gov.cn |
审议大会还应查清核武器国家如何辩解其违反对《条约》的承诺，继 续 发展 和扩散数千枚核弹头，从 而损害《条例》的信誉和精神的行为。 daccess-ods.un.org | It should also ascertain how nuclear-weapon States [...] justify continuing to develop and proliferate thousands of nuclear warheads in contravention [...]of their undertakings [...]under the Treaty, thereby prejudicing the credibility and spirit of the Treaty. daccess-ods.un.org |
叶鞘无毛和平滑，沿着顶点的具长柔毛； 叶舌一排头发； 叶片平，披针形， 4-17 * 0.3-0.5 厘米，无毛。 flora.ac.cn | Leaf sheaths glabrous and smooth, long pilose along summit; ligules a line of [...] hairs; leaf blades flat, lanceolate, 4–17 × 0.3–0.5 cm, [...]glabrous. flora.ac.cn |
我们深感遗憾的是，尽管裁军谈判会议大多数成 员国明确表示强烈的政治意愿，大会本届会议和 2010 年不扩散条约缔约国审议大会都坚定支持谈判 和发 出明 确呼吁，裁谈会未能扩大全球裁军与不 扩 散 的势 头。 daccess-ods.un.org | We deeply regret that despite clear manifestations of strong political will on the part of the majority of Conference on Disarmament members and firm support for negotiations and clear calls at both the current session of the General Assembly and the 2010 NPT Review [...] Conference, the Conference [...] has not yet been able to build upon the momentum in global disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
(c) 有控制的准入与扩散敏感信息：什么类型的有控制准入可适合于确保 不在一些视察中披露扩散敏感信息或其他敏感信息？ daccess-ods.un.org | (c) Managed access and proliferation-sensitive information: What types of managed access [...] arrangements could be [...] appropriate to ensure proliferation-sensitive or other sensitive information is not disclosed during some inspections? daccess-ods.un.org |
在 60 年代早中期，披头士还 在第二录音室获得了巨大的成功 ， 披头 士与 Cliff 和 Shadows 几乎成为录音室的共有者，为录制时 间 发 生 善 意的争吵。 bowers-wilkins.cn | The Beatles also found great success in Studio Two, and during the early-to-mid-'60s, The Beatles and Cliff and The Shadows became almost like joint owners of the studio, [...] with friendly battles for recording time. bowers-wilkins.com |
披头士用录音室所在的街道名称命名他们最后在 1969 [...] 年的专辑为《Abbey Road》（录音室名字在披头士于 1970 发行的专辑后才称为 Abbey Road（爱彼路））。 bowers-wilkins.cn | The Beatles named their final 1969 album, Abbey Road, after the [...] street where the studio is located (the recording studio would only be [...] named Abbey Road after The Beatles record in 1970). bowers-wilkins.com |
在本双年度结束前的未来数月，计划与一家咨询公司签约 开 发 一 项财 务 披 露 计 划， 该计划是伦理办公室开展的与政策有关的一项重要活动。 unesdoc.unesco.org | In the coming months until the end of the biennium, it is [...] foreseen to contract a consulting firm to [...] develop a Financial Disclosure Programme, which [...]is one of the major policy-related activities [...]to be undertaken by the Office. unesdoc.unesco.org |
然而，我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 的核计划等持续存在的裁军和不扩散问题，迫使我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散 势 头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, which compel us to maintain and [...] intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
Seagate 對該等資訊不負保密之義務，並得自由重製、使用 、 披 露 、 散 佈 、公開展示該資訊及將其傳輸予他人，而無需受限或負補償之責。 seagate.com | Seagate will not have any obligation to keep such [...] information confidential and will be free to [...] reproduce, use, disclose, distribute, publicly [...]perform and transmit such information [...]to others without limitation or compensation. seagate.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
G-66也可用于护发产品，提高湿发的易梳理性，并 让 头发 柔 软 、光亮 、 散发 健 康 活力。 cn.lubrizol.com | In hair care applications, G-66 may be used to improve wet combability and leave hair with a soft, lustrous and healthy appearance. lubrizol.com |
披头士进 行凸缘、后退录音、自动双重跟踪和控制反应，令 Abbey Road Studios（爱彼路录音室）充分发挥其 效应。 bowers-wilkins.cn | Innovating [...] with flanging, backwards recording, automatic double tracking, and controlled feedback, The Beatles utilised Abbey Road studios to full effect. bowers-wilkins.com |
特别是，申诉人没有披露是谁给他发 传 真 告诉他妻子已 死的。 daccess-ods.un.org | In particular, the complainant has not divulged the name of the person who sent him the fax informing him of his wife’s death. daccess-ods.un.org |
各国的立法都应当作出规定，专利申请人应当在申请书 中 披 露 该 项 发 明 所依据的基因资源 的地理来源。 iprcommission.org | All countries should provide in [...] their legislation [...] for the obligatory disclosure of information in [...]the patent application of the geographical source of genetic resources from which the invention is derived. iprcommission.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease [...] the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
专利的 EZ Glide 扩散针头主动 脉套管是一套易于使用的解决方案，旨在降低手术期间出现栓塞 并 发 症 的风险，尤其对于当今老龄化和严重化的患病人口。 edwards.com | The proprietary EZ Glide dispersion tip aortic cannula is an easy-to-use solution designed to help protect against embolic complications [...] during surgery, especially [...]with today’s older and sicker patient populations. edwards.com |
总干事指出，原子 能获得的有关这些问题的信息“总体上令人感到关 切，担心在伊朗是否有可能存在过去和现在都未 被披 露的与发展导弹核弹头有关的活动”。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the IAEA Director General makes clear that there has been no Iranian cooperation with the IAEA on outstanding issues concerning possible military dimensions for 18 months, and he states that the information available to the Agency on these issues “altogether raises concerns about the possible [...] existence in Iran of past [...] or current undisclosed activities relating to the development of a nuclear payload for a missile”. daccess-ods.un.org |
几名发言人认可在披露各 机构内部审计报告时采用统一的语文和程序的意 见，特别是有鉴于这将为更为广泛的整体努力提供支持；其他发言人表示，各机 构之间的差异导致不适用共同的语文和办法。 daccess-ods.un.org | Several speakers endorsed the idea of having uniform language across agencies on procedures for the disclosure of internal audit [...] reports, particularly [...]as this would support wider coherence efforts; other speakers said that differences among agencies made common language and procedures inappropriate. daccess-ods.un.org |
参加访谈者包括与秘书处财务披露方案有关 [...] 的道德操守办公室工作人员、美洲开发银行与其自身财务披露方案有关的工作人 员、人口基金与其自身财务披露方案和财务披露系统有关的工作人员、开发署与 [...] 其自身财务披露系统有关的信息技术人员、联合国信息和通信技术厅工作人员、 与管理和开发财务披露系统有关的 Neva 集团工作人员。 daccess-ods.un.org | Persons interviewed included Ethics Office staff associated with the Secretariat financial disclosure programme; Inter-American Development Bank staff associated with its own financial disclosure programme; UNFPA staff associated with its own financial disclosure programme and financial disclosure system; UNDP information technology staff associated with its own financial disclosure system; United Nations Office of Information and Communications [...] Technology staff; Neva Group staff associated with the administration and [...] development of the financial disclosure system. daccess-ods.un.org |
作为其问责工作的一部分，儿基会通过 [...] 以下方式进一步改进了其成果报告工作：年度报告；为编写执行主任年度报告提 供附带数据；从 2011 年开始采用新的《信息披露政策》来 发 布 国 家、区域和总 部年度报告。 daccess-ods.un.org | As a part of its accountability, UNICEF has further improved its results reporting through annual reports, the data companion to the annual report of the Executive Director, and starting in [...] 2011, the publication of country, regional and headquarters annual [...] reports under the new Information Disclosure Policy. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行 动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
足以让人想起"收税员"披头士乐队的歌："如果你开的车，我强加街 ；如果你试着坐，我税你的座位 ；如果你觉得太冷，将税热 ；"如果你去散散步，我你实行你的脚. cn.500destinations.com | Enough to bring to mind the Beatles "Taxman" song: "If you drive a car, I imposed the street; If you try to sit, I tax your seat; If you get too cold, will tax the heat; "If you take a walk, [...] I you imposed your feet. 500destinations.com |
欧盟欣见全球裁军和不扩散重新形成 势 头 ， 这 方 面证据包括特别是 2010 年不扩散核武器条约缔约国 审议大会取得成功和新裁武协定生效，以及常规军备 领域重要事件，如《集束弹药公约》生效。 daccess-ods.un.org | The EU welcomes the renewed momentum in global disarmament and non-proliferation, as illustrated [...] by, among other things, [...]the successful 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the entry into force of the New START agreement, as well as important events in the field of conventional arms, such as the entry into force of the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。