| 单词 | 军售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军售 —arms salesSee also:军 n—arms n • military n • army n
|
然而，一揽子援助招致了国际社会的强烈谴责，印度 官员于 2007 年 12 月向美国确认称，对缅军售已停止。 crisisgroup.org | However, when the package drew strong [...] international condemnation, Indian officials confirmed to the U.S. in [...] December 2007 that arms sales to Myanmar had ceased. crisisgroup.org |
在经济投资、军售和军事援 助方面，缅甸还有其他 伙伴可以依赖。 crisisgroup.org | See also Andrew Selth, “Myanmar’s North Korean Gambit: Challenge to Regional Security? crisisgroup.org |
关于外国军售转让 ，根据交货与验收书，外国应允许美国人员监测和核实最 [...] 终使用情况，以确保根据美国法律使用、储存和保养国防物品。 daccess-ods.un.org | For FMS transfers, the Letters of [...] Offer and Acceptance require foreign countries to permit end-use monitoring and verification [...]by United States personnel who ensure that defence articles are used, stored and maintained in accordance with United States law. daccess-ods.un.org |
尽管发生 了全球危机，但世界军火贸易却在增长，平 均 军售额 在过去五年里增加了 22%。 daccess-ods.un.org | Despite the global crisis, the world [...] arms trade was growing, with an increase of 22 per cent in the [...] average volume of arms sales over the previous five years. daccess-ods.un.org |
针对军售问题，新加坡外交 部长杨荣文称，“军售数量微不足道。 crisisgroup.org | In response to questions regarding military sales, Singaporean Minister George Yeo [...] said, “It’s been insubstantial. crisisgroup.org |
Rahul Bedi， 《印度对缅武器销售仍需密切观察》，《简氏防务周刊》，2008 年 [...] 1 月 16 日；Glenn Kessler，《印度停止对缅军售令军政权紧 张》，《华盛顿邮报》，2007 年 [...]12 月 30 日。 crisisgroup.org | Rahul Bedi, “Indian Arms Sales to Myanmar Remain under Scrutiny”, Jane’s Defence Weekly, 16 [...] January 2008; Glenn Kessler, [...] “India’s halt to Burma arms sales may pressure junta”, The Washington [...]Post, 30 December 2007. crisisgroup.org |
查其碳减排工作，中国官员坚决反对；美国公布对 台军 售清单后，中国首次提出对参与军售 的 美 国公司实施制 裁；中国加强了在中国南海的巡逻；中国严厉回应对其 网络审查制度的批评；在贸易争端中，中国态度越来越 强硬（中国向国际贸易组织就美国的鸡肉产品及欧盟对 中国鞋实施的反倾销税提出投诉）。 crisisgroup.org | Specific examples include: Chinese officials’ strict opposition at the December 2009 Copenhagen conference to a push from Western countries to allow outside parties to verify carbon emission reductions; its threat for the first time to impose sanctions on American companies participating in the recently announced U.S. arms sale to Taiwan; increased patrols in the South China Sea; a stronger response to criticisms of Internet censorship; and increased willingness to challenge other countries on trade issues (evidenced by its recently filed complaints at the World Trade Organisation against imported U.S. chicken products and the European Union’s anti-dumping tariffs on Chinese shoe imports). crisisgroup.org |
安全理事会在第 [...] 1367(2001)号决 议中决定终止第 1160(1998)号决议第 8 段所规定的军火出售或供应禁令。 daccess-ods.un.org | By resolution 1367 (2001), the Security [...] Council decided to terminate the [...] prohibitions on the sale or supply of arms established [...]by paragraph 8 of resolution 1160 (1998). daccess-ods.un.org |
专家组在之前的报告中不断强调，有必要通过严格解读制裁机制控 制 军用 车辆的销售。 daccess-ods.un.org | The Group repeatedly highlighted in its [...] previous reports the importance [...] of controlling sales of vehicles for military use through a strict [...]interpretation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
不过， 军事武器的销售，包括炮弹、子弹和枪支仍在继续。 crisisgroup.org | However, sales of military equipment including [...] artillery shells, bullets and guns have continued. crisisgroup.org |
蒙托亚先生过去是向科特迪瓦出售白 俄罗 斯 军 火 、特别是米-24 型和苏霍伊型飞机的中介人，前一专家组对此有记录(见 [...] S/2006/964，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | Mr. Montoya had in the past acted as an [...] intermediary for the sale of Belarusian arms to Côte [...]d’Ivoire, in particular Mi-24 and [...]Sukhoi aircraft, which was noted by previous Groups of Experts (see S/2006/964, paras. 29-31). daccess-ods.un.org |
美国和欧盟的禁令规定，禁止向缅甸 出 售和 转售实质上与军事相 关的所有设备，但却无力阻止第三方向缅 甸出售二手设备和许可转让技术。 crisisgroup.org | The U.S. and EU [...] restrictions ban sales and re-sales of virtually all militaryrelated [...]equipment to Myanmar, but it is difficult [...]to stop third parties from selling used equipment and licensed technology. crisisgroup.org |
据报设在阿比让各公司自 2004 年以 来共出售给科国防军 184 部车辆。 daccess-ods.un.org | Since 2004, the total number of vehicles [...] reported to have been sold to FDS-CI by various [...]Abidjan-based companies is 184. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国人员、媒体代表以及人道主义工作者和发展工作者及有关人员临 时向阿拉伯利比亚民众国出口、仅供其个人使用的防护服，包括防弹背心和军用 头盔；(c) 事先由委员会批准的其他军火和相关 军 用 物 资的 出 售 或 供 应、或提供援 daccess-ods.un.org | (b) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Libyan Arab Jamahiriya by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only; or daccess-ods.un.org |
这不同于进口公司的说法，即他们进口民用车辆，只是后来 出 售 给科 国防军。 daccess-ods.un.org | This is in contrast to the importing companies’ claims that they import the vehicles for civilian use and [...] only afterwards sell them to FDS-CI. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 [...] 10 段，负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或 相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] [...] 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary [...] measures to prohibit the [...] direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related [...]materiel, technical [...]assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
依照对厄立特里亚实施的全面和彻底军火禁运，禁止向厄立特里亚 出 售 或供 应军火以 及各类相关物资，包括上述物项的备件，以及提供技术援助、培训、财 [...] 政及其他援助”。 daccess-ods.un.org | The general and complete arms embargo on [...] Eritrea prohibits the sale or supply to Eritrea [...]of arms and related materiel of all [...]types, including spare parts for the aforementioned and technical assistance, training, financial and other assistance. daccess-ods.un.org |
(c) 阻止从本国境内、或境外本国国民、或使用悬挂本国国旗的船只或飞机 向这些个人、团体、企业和实体直接或间接供应、 销 售 或 转 让 军 火 和 各种有关物 资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军事装备及上述物资的备件，以及与 军事活动有关的技术咨询、援助或培训； (b) 为其供应、销售或转让军火和 有关物资； (c) 为其招募人员；或 daccess-ods.un.org | (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by [...] their nationals outside their territories, or using [...] their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦对专家组根据其目前和以往任务所提要求作出答复，确认于 2005 年、2006 年和 2009 年向苏丹政府出售米-24 型和米-17 型军用直升机。 daccess-ods.un.org | In response to requests by the Panel during the current as well as previous [...] mandates, the Russian [...] Federation confirmed the sale of type Mi-24 and type Mi-17 military helicopters to the [...]Government of the Sudan in 2005, 2006 and 2009. daccess-ods.un.org |
不过，监察组建议安全理事会向会员国指出， 他们有义务遵守制裁制度的规定，防止利用因特网从本国境内、或由境外的本国 国民直接或间接向被列名个人和实体供应、 出 售 或 转让 与 军 事 活动有关的技术咨 询、援助或培训。 daccess-ods.un.org | However, the Team recommends that the Security Council point out to Member States that they are obligated by the sanctions regime to prevent the use of the Internet for direct or indirect supply, sale, or transfer of technical [...] advice, assistance, or [...] training related to military activities to listed individuals and entities from their territories [...]or by their nationals outside their territories. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜与许多国家一样感到担忧，认为我们所 面临的局面就是列强兜售军事解决办法，而非首先强 化并重视冲突的和平与持久解决。 daccess-ods.un.org | Nicaragua shares the concern of a great many countries that [...] believe we face a scenario in which the [...] great Powers promote military solutions instead [...]of strengthening and giving priority [...]to the peaceful and lasting settlements of conflicts. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接地从其领土，向所有在刚果民主共和国境内活动的非政 府实体供应、销售或转让军火及任何相关物资，或提供与军事活动有关 [...] 的任何技术和财政援助 daccess-ods.un.org | Prevents the direct or indirect supply, sale or transfer from its territory of arms and any related materiel and the provision of any [...] technical and financial assistance and [...] training related to military activities to all [...]non-governmental entities in the Democratic Republic of the Congo daccess-ods.un.org |
冲突结束以来，专家小组不断接到利比亚有人与外国经纪人接触， 试图出售军用物资的报告。 daccess-ods.un.org | Since the end of the conflict, the Panel has been made aware of information [...] which indicates that individuals in Libya have made contact with foreign brokers [...] in an attempt to sell military materiel. daccess-ods.un.org |
在这一程序框架内， 出口战争物资部间审查委员会今天根据第 1718(2006)号决议，UE 2006/795/PESC 共同立场和修正的 CE [...] 329/2007 号条例，拒绝关于准许同朝鲜民主主义人民共和 国谈判或向其销售军事物 资的一切申请。 daccess-ods.un.org | Under that procedure, and on the basis of Security Council resolution 1718 (2006), Council Common Position 2006/795/CFSP and amended Council Regulation (EC) No. 329/2007, the Inter-ministerial commission to review exports of war materiel now rejects [...] all applications for approval of [...] negotiations for the sale of, or sale of, war materiel [...]to the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
关于一名维和人员试图出售军装的 情况报告(0184/11) daccess-ods.un.org | Contingent report on [...] the attempted sale of military uniforms by a [...]peacekeeper (0184/11) daccess-ods.un.org |
安理会在同一决议的第 1 段中决定，在截止于 2008 年 12 月 31 [...] 日的期间内，所有国家均应采取必要措施，防止从本国领土，或由本国 [...] 国民，或者使用悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或间接地向所有在刚果民主共 和国境内活动的非政府实体和个人供应、 销 售 或 转 让 军 火 及 任何相关物资，或提 供与军事活动有关的任何协助、咨询或训练，包括资金筹供和财政援助。 daccess-ods.un.org | By paragraph 1 of the same resolution, the Council decided that, for a period ending on 31 December 2008, all States should take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related [...] materiel, and the provision of [...] any assistance, advice or training related to military activities, [...]including financing and financial [...]assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该条例禁止居住在加拿大的人和在加拿大以外的加拿大人参与向朝鲜民主 主义人民共和国的武器方案出口、销 售 、 供 应或运 输 军 火 、 相关材料及提供资源。 daccess-ods.un.org | The Regulations prohibit persons in Canada and Canadians outside of Canada from engaging in the export, sale, supply or transport of arms and related material and from contributing resources to the weapons programme of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
安全理事会在分别解除对苏丹和乍得的禁运措施后，应要求任何向这两国 政府出售或提供军事物 资的国家承担义务，使出售或提供物资以提供可核查的最 终用户和最终使用文件为条件。 daccess-ods.un.org | The Security Council should impose an [...] obligation on any State selling or supplying military materiel to the [...]Government of the Sudan or [...]the Government of Chad, after the eventual lifting of the respective embargoes, to make the sale or supply of the materiel conditional on verifiable end-user and end-use documentation. daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 8 条规定，未经外交部长发放许可，或未依照另一国家与第 1556(2004)号和第 1591(2005)号决议所定义务相符的法律有效发放许可，禁止向 苏丹供应、销售或转让军火或有关军 用 物 资。 daccess-ods.un.org | Regulation 8 of the Sudan Regulations prohibits the supply, sale or transfer of arms or related materiel to Sudan, without a permit issued by the Minister for Foreign Affairs or validly issued under the law of another country in compliance with its obligations under resolution 1556 (2004) and resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
儿权委建议联合王国将违反《任择议定书》招募儿童参与敌对活动的行为 定为犯罪的立法付诸实施。89 儿权委还建议联合王国在其立法范围内明文禁止向 众所周知或有潜在可能招募或利用儿童参与敌对活动的国家 出 售军 备。 daccess-ods.un.org | CRC recommended that the United Kingdom implement legislation criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities contrary to the Optional Protocol.89 CRC also recommended that it expressly prohibit, within its legislation, sale of arms to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.90 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。