| 单词 | 伴侣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伴侣 noun —partner n (almost always used)less common: mate n Examples:性伴侣—sex partner 伴侣号—HMS Consort, Royal Navy destroyer involved in 1949 Amethyst incident on Changjiang 终生伴侣—lifelong partner or companion See also:伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
至于有关同性伴侣的权利的建议，在现阶段，马其顿 共和国尚不能接受该建议。 daccess-ods.un.org | The recommendation on the [...] rights of same-sex partners was not at this stage [...]acceptable for the country. daccess-ods.un.org |
进行手机通话及更多功能 Jabra Drive 是为您手机设计的完美的道路伴侣。 jabra.cn | Talk on the phone and so much more… Jabra Drive is [...] the perfect road companion for your mobile phone. jabra.com |
无需手动！Jabra SUPREME 具有语音激活功能，所以是您在驾驶、烹饪或从事任何其它活动时打电话的完 美 伴侣。 jabra.cn | Jabra SUPREME is voice-activated, so it’s perfect for use while driving, cooking or whatever other activities you do while talking on the phone. jabra.com |
大 男子形象还将男性引入不安全的性行为，危 害他们及其伴侣的健康。 unesdoc.unesco.org | Macho images of masculinity also lead men to engage in unsafe sex [...] that jeopardizes their partners’ and their own well-being. unesdoc.unesco.org |
为防止感染和意外怀孕，应当坚持使用避孕套、限制 性 伴侣 数 量 ，或彻底禁止性生活。 studyinaustralia.gov.au | You can help protect yourself against infection [...] and unwanted pregnancy by always using a condom, limiting the [...] number of sexual partners you have, or simply [...]abstaining. studyinaustralia.gov.au |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施 的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to [...] drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence and homicide; [...]human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同 性 伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这 些 伴侣 权 利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, [...] and the legislation [...] that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the [...]bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
尽管如此，您可以就此表达您和新生儿皮肤接触的愿望，如果您需要您 的 伴侣 或者陪伴人员参与，也请写在下面。 perinatalandalucia.es | However, you may express your preferences as regards skin-to-skin contact after birth, as well as the [...] participation of your partner or companion. perinatalandalucia.es |
在生 育问题、疾病预防、现有的保健服务和生殖权利方面向青少年和成年男子基于 性别的教育，使他们能够更积极地参与确保 其 伴侣 和 子女的健康生活。 daccess-ods.un.org | Promote gender-based education for adolescent and adult men on fertility issues, disease prevention, available health-care [...] services and reproductive rights so that they can be more engaged in ensuring [...] healthy lives for their partners and children. daccess-ods.un.org |
此外, 暴力幸存者常常能 够对残暴的伴侣会给自己带来的危险做出最佳判决, 允许其他 [...] 人申请这种命令剥夺了她们对诉讼程序的控制权。 unwomen.org | Further, survivors of violence are often the [...] best judges of the danger presented to [...] them by a violent partner and allowing others [...]to apply for such orders removes control [...]over the proceeding from them. unwomen.org |
请记住：您在任何情况下都有权利要求使用避孕套，也有权拒绝 性 伴侣 的 性 要求，即使您与对方属于情侣关系。 studyinaustralia.gov.au | Remember that you always have the right to insist that a [...] condom is used. You also have the right [...] to refuse your partner's sexual advances, [...]even if you are in a relationship with them. studyinaustralia.gov.au |
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 致受害人死亡，则为受害人的配偶或 伴侣 、 四 等以内直系血亲或两等以内旁系亲 属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 [...] 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与 该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure defines the various categories of [...] victims: persons directly affected by [...] a crime; spouses or partners, blood relatives up to [...]the fourth degree of consanguinity [...]or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. daccess-ods.un.org |
阿兰姆先生问：“人们是否可以通过固定一个没有感染艾滋病的 性 伴侣 来 保 护自己不感染艾滋病毒？ unicef.org | Can people protect themselves from getting infected with the AIDS virus by having one sex [...] partner who is not infected, and also having no other partners? unicef.org |
脑科中心医务主任(自 1994 [...] 年起)；侧重于戒毒的多学科精神治疗小组的负 责人；与该小组一道，自 1968 年以来建立和发展了“治疗伴侣”的 概念。 daccess-ods.un.org | Medical Director, Brain Centre (since 1994); head of a multidisciplinary psychiatric treatment team, focusing on [...] the treatment of addicts; with the team, has been establishing and [...] developing the “therapy companion” concept since 1968. daccess-ods.un.org |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 人有其他替代性避孕方法，因为医学指征预先推定病患因 [...] 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了男性 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was not necessary to inform the applicant on other alternatives of contraception, as the medical indication presupposed that the patient [...] could not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the [...] contraceptive options of the male partner. daccess-ods.un.org |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 [...] 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 [...] 息），确保提供具有竞争性和可靠的安居服务；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配 偶 / 伴侣 就 业 提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner employment by negotiating work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; [...] and (c) in cases [...] where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable [...]compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
他请求委员会找到一个解决办法，不使其与其居住在 加拿大的女儿和伴侣分离。 daccess-ods.un.org | He requests the Committee to find a solution to prevent him from being separated from his [...] daughter and his partner, who is a Canadian [...]resident. daccess-ods.un.org |
BMForum 同时拥有的多项插件可以保证您论坛的活跃性，如宠物插件、虚拟形象 Flash [...] 秀、点歌台、社区银行、社区赌场、论坛日历、彩票发行 、 伴侣 速 配 、广告宣传、节日礼物放送等一些非常实用和吸引用户的娱乐插件、功能性插件，增强了论坛的亲和力。 javakaiyuan.com | BMForum also has a number of plug-ins can guarantee that your forum activity , such as pet plug-in, virtual image of the Flash show , song units , [...] community banks, community casino , [...] Calendar , lottery , partner match , advertising [...], holiday gift delivery and some very [...]useful plug-ins and entertainment to attract users , functionality plug-ins to enhance the affinity of the Forum . javakaiyuan.com |
如果我不能做，希望由我的伴侣或者 其他人做这项工作。 perinatalandalucia.es | If I cannot do it, [...] I wish for my partner or another person [...]to take responsibility for this aspect of care. perinatalandalucia.es |
自以色列上次报告提交以来，司法领域有了一些重要发展，家庭在行政惯 例中的含义进一步扩大，涉及到同性 伴侣。 daccess-ods.un.org | Several important judiciary developments have occurred since the submission of [...] Israel’s previous report, broadening the meaning of family in administrative practice, with [...] regard to same-sex couples. daccess-ods.un.org |
(i) 本区域妇女从配偶和生活伴侣处感 染艾滋病毒新案例上升程度令 人吃惊，而且本区域在抗艾滋病毒的药物提供范围和为预防母亲向婴儿传 [...] 播艾滋病毒而对成年男女的治疗比例均低于全球平均水平 daccess-ods.un.org | (i) There has been an alarming rise in [...] new HIV infections among women from [...] spouses and intimate partners in the region, and [...]that the regional coverage of anti-retroviral [...]drugs and prevention of mother-to-child transmission of HIV treatment for both men and women remain below the global average daccess-ods.un.org |
斗牛梗忠实、有礼貌而且顺从，它完全忠于主人，感情丰富，是良好的家庭宠物和令人愉悦 的 伴侣。 eukanuba.com.cn | Loyal, polite and obedient, the Bull Terrier is devoted to its owners and thrives on affection, making a fine family [...] pet and delightful companion. eukanuba.com.au |
如果您希望您的配偶/伴侣及孩子 都包括在您的家庭单位中的话，他们必须和您住在一起，而孩子/依赖您生活的人必 [...] 须在19岁以下。 multilingolegal.ca | For your spouse/partner and children to be [...] included in the family unit, they must be living with you and, in the case of [...]your children/dependents, under 19 years of age. multilingolegal.ca |
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名 新 伴侣 ， 根 据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财产遂将由子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according to a condition in their father’s testament, she lost the right to the property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
其中可能包括您的 配偶、生活伴侣、父 母、子女、兄弟姐妹、姻亲或任何其他与您一起生活或者您已经或正在建立恋爱关系 [...] 的人。 dek.com | This may [...] include your spouse, partner, parents, children, [...]siblings, inlaws and anyone else who lives in your home or with [...]whom you have or develop a romantic relationship. dek.com |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚 ，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider [...]easing restrictions on [...]family reunification in its Immigration Rules in order to comply with the principle of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
您同时可将您的学习进度告知您的 伴侣 ， 并 邀请其为您的学习提供建 议。 naarnederland.nl | Keep your partner informed about your [...] progress and ask him or her for advice. naarnederland.nl |
您或您的配偶/同居伴侣必须是加拿大公民、永久居民、公约难民、受保护人士 或此前18个月在加拿大居住并且拥有至少第19个月的有效许可的临时居民。 multilingolegal.ca | you or your [...] spouse/common-law partner must be a Canadian [...]citizen, permanent resident, convention refugee, protected person [...]or a temporary resident who has resided in Canada for the previous 18 months and has a valid permit for at least the 19th month. multilingolegal.ca |
虽然如此，入境事务处处长可按个别情 [...] 况，在确定有关关系并不存疑及申请人符合其它入境要求的情况下，容许申请人 以访客身分留港，与其同性伴侣担保 人同聚。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Director of Immigration may consider, on a case by case basis, allowing people to [...] remain in Hong Kong as visitors to [...] join their same-sex partners provided that their [...]relationship is not in doubt and other [...]immigration requirements are met. daccess-ods.un.org |
委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注 册 伴侣 关 系 不是由伙伴双方 心甘情愿缔结的这种情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第 [...] (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a [...] well-founded reason to believe that [...] marriage or registered partnership has not been entered [...]into willingly by both partners and [...]recalls the importance of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。