| 单词 | 以慎为键 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以慎为键 —take caution as the key (idiom); to proceed very carefullySee also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v
|
在这种情况下，多个全国委员会指出有必要进行及时、全面的分析和 审 慎 评 估， 以便为今后的规划工作提供依据。 unesdoc.unesco.org | In this context many National Commissions noted the [...] need for analytical and critical evaluations to be carried [...]out in a timely and comprehensive [...]manner to inform the planning process in the future. unesdoc.unesco.org |
对自由化采取审慎的 办法为国家提供了充足的政策空间， 以 便 奉 行发展主导的自由化。 daccess-ods.un.org | The cautious approach towards liberalization had provided the State with enough policy [...] space to pursue development-led liberalization. daccess-ods.un.org |
这可能或者 是因为牵头 机构没有收到数据，或者是数据不完整，或者牵头机构忘记点击“已审查”的 按键以便完成提交程序。 multilateralfund.org | This may be because either the lead agency did not review data, or data is incomplete, or the lead agency omitted to press the “reviewed” button which would complete [...] the submission. multilateralfund.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词即认识 到可持续发展是“以里约 各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的 关 键内 容，为此， 美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph 116 above — specifically the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but [...] differentiated [...] responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment [...]and development section of the report. daccess-ods.un.org |
从这些报告得出了若干要点：53 (a) 法院之间进行联系是可能的，但应谨 慎 从 事， 并 为 保 护当事方实质性 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流正式的法院命令或判 决；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料 ； 以 及 传递法院程序记录 抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 (e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those reports a number of points emerged:53 (a) Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;54 (b) Communication should be done openly, with advance notice to the parties involved55 and in the presence of those parties, except in extreme circumstances;56 (c) Communications [...] that might be exchanged are [...]various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder insolvency. daccess-ods.un.org |
武汉“天城”丰富的功能和都市建筑类型的组合，以及它与自然、 人 以 及 城市 谨 慎 敏 感 的关系 ， 为 渴 望 打造宜居城市的武汉创建一个全新的地标。 chinese-architects.com | Wuhan Sky City’s rich mix of program, urban typology and sensitivity to natural, human and city-scapes, establishes a new landmark for the better future of Wuhan. chinese-architects.com |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及 以 远 地 区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
虽然一些成 员支持安理会采取行动呼吁叙利亚政府结束镇压和暴力，但另有成员 认 为 ， 安理 会应谨慎，以免叙利亚局势更趋恶化。 daccess-ods.un.org | While some members supported an action by the Council to call upon the Government to end [...] repression and violence, others said [...] that the Council should be cautious so as not to exacerbate the [...]situation in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
不断透彻地分歧冲突是为 调解人的工作提供投入的关键，以评 估 有关各方能否达成一项可持续的协定，在 许多情况下能否重建可行的治理机构。 daccess-ods.un.org | Thorough and ongoing analysis of the conflict is essential to informing the work of the mediator, to assess the capacity of the parties to be able to reach a sustainable agreement and, in many cases, to be able to rebuild a viable governing apparatus. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 [...] 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 [...] 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement [...] have been arrived at [...] after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and [...]reasonable. cigyangtzeports.com |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 [...] 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有赖于安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of [...] the Security Council and the relevant [...] parties as to whether key benchmarks have been [...]met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
在编辑器中通过菜单或快捷键为光标 所在位置的方法生成一个测试方法存根。 javakaiyuan.com | In the editor via the menu [...] or the shortcut key for the cursor location [...]method to generate a test method stubs . javakaiyuan.com |
由于照相机、闭路电视影带和数字媒介存录设备遭扣押，此后仅披露了选定的少 量信息，调查团不得不极为谨慎地处 理 以 色 列 当局播放的影像，只要这些影像与 在其中露面的目击证人的证词不相符合。 daccess-ods.un.org | In light of the seizure of cameras, CCTV footage and digital media storage devices and the subsequent disclosure of only a selected and minute [...] quantity of it, the Mission was obliged [...] to treat with extreme caution the versions released [...]by the Israeli authorities where those [...]versions did not coincide with the evidence of eyewitnesses who appeared before it. daccess-ods.un.org |
有人建议议程添加新项目之事要审 慎为之，还吁求优化配置时间，以讨 论那些特别委员会决定审议的项目。 daccess-ods.un.org | A cautious approach to inscribing new items on the agenda was suggested, [...] coupled with a call for the optimal allocation [...]of time for discussion of those items that the Special Committee decided to consider. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，难民署不必立即对上述责任提供全部的资金，但可 以在一段时间内并在认为谨慎的程 度上 予 以 完 成，同时考虑维持满足业务优先事 项的资金的适当水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized that UNHCR does not need to fully fund the liabilities at once, but may do so over a period of [...] time and at a [...] level that is considered prudent, while taking into consideration [...]the need to maintain an adequate level of funds to meet operational priorities. daccess-ods.un.org |
为慎重起见，在加以注意的情况下， 确认升降器是否遵照各开关的控制内容进行相关动作。 yamadacorp.co.jp | Connect tubes according to the wiring diagram on P.15 and carefully verify that the lift can be operated properly with the control switches. yamadacorp.co.jp |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...] 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with [...] "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
关于科学，教科文组织的投入主要集中在水资源的利用和 谨 慎 管 理 以 及 科学、技术与工业政 策方面。 unesdoc.unesco.org | In the sciences, [...] UNESCO’s inputs are focused mainly on the use and wise stewardship of [...]water resources and STI policies. unesdoc.unesco.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依 据 以 下某 些关键原则 ：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed [...] that these experimental sessions [...] should be based on certain key principles, including: [...]that participation would be on a voluntary [...]basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
另一位专家认为将部门 发展纳入监管机构的职能可能需要谨 慎 对 待， 因 为 什 么 是对发展好的决定是一个 政治决定，而不是管理机构的一项职能。 daccess-ods.un.org | Another expert [...] was of the view that caution may be needed in including [...]sector development in the functions of the regulatory agency, because the decision as to what would be good for development [...]was a political decision and not a function of a regulatory agency. daccess-ods.un.org |
值得一提的是， 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专家援助 ， 以 及 通 过在编制新的教育代码方 面向教育和科学国际论坛提供技术支持，发挥了 关 键 作 用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that UNESCO played a key role, through the provision of expert assistance, in the harmonization of education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人 员 以 确 保 他们能够继续开展 关 键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
主席指出， 审议新的工作建议对确保最佳使用时间和资源，促进标准制定工作的进展 尤 为 关 键。 codexalimentarius.org | The Chairperson pointed out that the review of new work proposals was especially critical to ensure optimal use of time and resources and to facilitate progress in standard development. codexalimentarius.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中 小型企業(下稱"中小企")和市民難 [...]以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the [...] Basel III requirements, and whether AIs [...] will become more prudent in lending which [...]may cause difficulty for the small and [...]medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 [...] 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 [...] 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report [...] have been arrived at [...] after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and [...]reasonable. cigyangtzeports.com |
监察组在与厄立特里亚政治反对派团体或与这些团体有关联的个人进行接 触时保持谨慎，因为他们可能出于政治动机提供信息。 daccess-ods.un.org | The Group has exercised caution in its contacts with members of Eritrean political opposition groups or individuals who are linked to such groups because of the risk that such information might be politically motivated. daccess-ods.un.org |
例如：您使用Windows作为操作 系统，并且使用Firef ox 作 为 浏 览 器，这时如果您想访问网站地图，那么您需要同时按下"Maj"键和 "A l t " 键以 及 数 字键"1"（网站的键盘访问数字键）。 univ-paris8.fr | For example: if you use Windows as your operating system [...] and Firefox as your navigator and you wish to access the site plan page, you must simultaneously press the "Maj", "Alt" and "1" buttons (the site keyboard access number). univ-paris8.fr |
这项新举措旨在加强教科文组织在科学政策领域，尤其是科技与 创新政策和科技与创新全球评估领域， 作 为 关 键 的 国际参与者的地位。 unesdoc.unesco.org | This new initiative aims to strengthen UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy in particular in the field of STI policy and the assessment of science, technology and innovation around the world. unesdoc.unesco.org |
按下新的快捷键以后， 文本框中会显示你的快捷键组合注意：最好用Shift+Alt+Key(键盘上的任 意 键 ) 的 组 合， 因 为 这 样 的组合在Word中最少被用到，以免重复。 oapdf.com | Press new shortcut key, the text box will display the shortcut key combination of your attention: It would be best to use Shift + Alt + Key (any key on the keyboard) [...] combination, [...]as this combination was used Word at least, avoid duplication. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。