| 单词 | 泄露天机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泄露天机—divulge the will of heaven (idiom); to leak a secretlet the cat out of the bagExamples:天机不可泄露—I am not at liberty inform you. lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed See also:泄露n—leakagen 泄露pl—leakspl leakagespl 泄露v—leakv 泄露—divulge leak (information)
|
部分委员关注到，专员所提出关於修订该条例，容许他 或其指定的人员查核截取成果的建议，可能会增加披露或泄露 机密资料的风险。 legco.gov.hk | Some members expressed concern about the Commissioner's proposal to amend ICSO to allow him or his designated [...] officers to check interception products, which might [...] increase the risk of disclosure orleakage of confidential [...]information. legco.gov.hk |
我想问局长，除了他所说的刑事後果之外，如果前任官员泄露了任内不 应该泄露的机密资料，除了刑事後果外，是否还有其他考虑呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, apart from the criminal consequences stated by him, is there [...] any other considerations if a former [...] official hadundulyleaked out information [...]he had access to when he was in his official position? legco.gov.hk |
因此，每天所产生 的排泄物数量将会大幅减少。 legco.gov.hk | As a result, the [...] amountof excrement generated perday wouldbe substantially [...]reduced. legco.gov.hk |
(一) 是否打算调查该人有否不适当地泄露了官方机密；及 legco.gov.hk | (a) whether it intends to investigate if that [...] person has improperly disclosed official secrets; and legco.gov.hk |
这可能允许在目前的露天矿场 底部透过先进的地下开采技术开采额外的T17 矿 产 资 源。 glencore.com | This will potentially allow for exploitation of additional T17 mineral resources below the bottom of the current open pit through advanced underground mining techniques. glencore.com |
b) 在露天拘留营里，通过搭建设施，保护收押人不受人群注视，以保证 [...] 他们的隐私和尊重他们的人格。 daccess-ods.un.org | (b) Persons heldin open-air detention camps [...] while awaiting trial should be protected from public view by permanent installations [...]which ensure that their privacy and dignity are respected. daccess-ods.un.org |
净 作 业 楼面面积并 不包括以下设施所占 的地方：厕 所、浴 室和淋浴间、升 降 机 大 堂 、 楼 梯 间、公众 ／ 共 用 走廊、楼梯井、 电 动 扶梯和升降机槽、喉 管 ／ 公用设施井 道、垃圾槽和 垃圾房、露 台 、外廊、露天广场和 平 台 、停车场、行车道和上落客货区、机械机房和庇 护 层。 legco.gov.hk | NOFA does not include areas for toilets, bathrooms and showers, lift lobbies, stair halls, public/shared corridors, [...] stairwells, escalators and lift [...] shafts, pipe/service ducts, refuse chutes and refuse rooms, balconies, verandas, open decks and flat roofs, car parks, driveways and loading/unloading areas, mechanicalplant rooms and refuge floors. legco.gov.hk |
当然包括采取法律行动，如果当局发现泄露机密的 行为有刑事成分，当然会采取法律行动。 legco.gov.hk | If the authorities find [...] that theact of leakage of information [...]involves elements of a criminal nature, legal actions will naturally be taken. legco.gov.hk |
该 项 条文除 了 防 止 雇员泄露有关机管局活动和 业务的 机 密 资料、专 业 或 商 业秘密 外 ，环规定雇 员 不 得 利用该 等资料作个 人 用 途 。 legco.gov.hk | Apart from preventing [...] employees fromdivulging confidential information, professional or trade secret relating tothe AA's activities [...]and business affairs, [...]the provision also prevents employees from using for his/her own purposes such information. legco.gov.hk |
保安局局长：其实，在现行的问责制下，主要官员的保密规管措施是足够的， 正如我在主体答覆中所说，现任或离任的主要官员不能 泄露政府的机密资料，《官方机密条例》和“问责制主要官员守则”亦已有相关规定。 legco.gov.hk | As I have said in the main reply, both [...] incumbent and former [...] principal officialscannot disclose classified information of the Government, as the relevant regulations had already been spelt out [...]in the OSO and the "Code [...]for Principal Officials under the Accountability System". legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 [...] 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行 露天焚烧 并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the [...] safest way of managing hazardous industrial materials is for [...] workersto burn them openlyand breathe [...]in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
(一 ) 就有指控 称 平 机 会 前 主席曾向 传媒泄露平机会的内部机密 文件 一 事，由 於 被 指 泄 露 的文件并 非 官 方 文件，所以不受《 官 方机密 条例》监 管。 legco.gov.hk | (a) Regarding the allegation that [...] the former Chairperson [...] of the EOC has disclosed the EOC's confidential internal documents to the media, the documents [...]concerned are not official [...]documents and are therefore not subject to the Official Secrets Ordinance. legco.gov.hk |
即使国家的法庭宣判他为间谍，我仍然要在这个特区的立法殿堂 上，质疑程翔的间谍罪名，质疑他泄露国家机密的指控；质疑 5 年判决的刑 期；质疑 30 万元的间谍费，以及质疑这个莫须有的罪名 [...] ─ 因为我看不 到任何有力的证据；因为我看不到程翔的公开答辩；因为我相信程翔的人 [...]格，以及因为我知道爱国者的忠诚究竟是怎样的一回事。 legco.gov.hk | I doubt the allegation thathe disclosed state secrets;Idoubt [...] the sentence of five years' imprisonment; I doubt the espionage [...]reward of $300,000 and I doubt such groundless charges ― because I cannot see any strong evidence, because I did not see CHING Cheong defending himself openly, because I believe in the integrity of CHING Cheong and because I know how the fidelity of a patriot is like. legco.gov.hk |
主席表示，这情况可能显 [...] 示政府在管理资讯方面 的 重大失 误，政府当局也许需 考 虑调查机密资料外泄之事。 legco.gov.hk | The Chairman said that this might be indicative of a major flaw in how the Government managed [...] its information and the Administration might need to consider [...] investigatinginto the leakage ofconfidential information. legco.gov.hk |
如上文所述，麻雀受感染後可能会在數天内排泄H5N1高致 病性禽流感病毒，但观乎近期对死鸟的监测结果，并未发现 [...] 对病毒呈阳性反应的个案，显示这些雀鸟受感染的情况在香 港较为罕見。 legco.gov.hk | Based on the above it is apparent that sparrows have the [...] potential to excrete H5N1 HPAI viruses [...] at leastfor a fewdays if infected but the [...]absence of positive results from recent [...]dead bird surveillance suggests that infection of these birds occurs infrequently in Hong Kong. legco.gov.hk |
委员会最后注意到，对申诉人而言，在 申请庇护过程中泄露了国家机密，使他回国后面临紧迫的酷刑危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes that the complainant considers that his divulgenceof State secrets during the asylum application procedure hasexposed him to an imminent danger of torture if he returns. daccess-ods.un.org |
经 营 范 围 为航天技术产 品，机械、电 器 产 品，仪 器 仪 表；电 子 产 品，塑 料 [...] 制 品，化 工 制 品，起 重 运 输 产 品，五 金 家 具，建 筑 材 料，磁 性 材 料，粉 末 冶 金，国 产 汽 车（小 [...]轿 车 除 外 ）、仓 储 及 进 出 口 业 务 等。 zte.com.cn | The scope of [...] business includesaerospace technology products, mechanical [...]products, electrical appliance products, apparatuses [...]and instruments; electronic products, plastic products, chemical products, hoisting and transportation products, hardware and furniture, construction materials, magnetic materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
由於现时出现很多机密资料外泄的情况，我想知道政府会否考虑研发一 套控制资讯科技的系统，在提取、保安等各方面加密？ legco.gov.hk | In view of the manyinformation leakage incidents related [...] to classified information, may I know if the Government will consider [...]developing a kind of information technology control system for encryption in downloading, security and such like matters? legco.gov.hk |
2011年11月1日，悉尼在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以後，澳洲航空公司Qantas的飞机终於 重返蓝天，而Servcorp首席资讯官兼市场销售总监、小型企业菁英 [...] Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳洲企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.hk | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the [...] skies today after wide-spread [...] industrial action andan unprecedented lockout of staff, [...]Servcorp CIO and Sales Director and [...]small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk |
就文锦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，该幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已划作“露 天贮物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天贮存 不能放於一 般仓库的货物，以及为跨界贸易提供服务之用，例如汽车 修理工场和货仓(危险品仓库除外)及货柜车场等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services for cross-border trade, such as vehicle repair workshops, warehouses (except dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
在对利比亚的一次访问中，专家小组听取了维持和平行动部地雷行动处的 [...] 情况介绍，并得知在盖尔扬镇外的沙漠中发现一些 露天堆积 的箱装 Semtex 爆炸 物。 daccess-ods.un.org | During one of its visits to Libya, the Panel was briefed by the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations about its activities and received information about a [...] stock of Semtex boxes that was discovered piled [...] up in theopenair in a site in the [...]desert outside the town of Gharyan. daccess-ods.un.org |
它曾经是一个地下矿井，但自2002 年以来一直进行露天开采，其重要性已经非常 低。 paiz.gov.pl | It used to be an underground mine, but since 2002 it has also been an open-cast mine, the importance of which is very low. paiz.gov.pl |
不过， 为了保 障机管局的利 益 ， 机管局的标 准常规是 在与雇员 签 订 雇 佣 合约时，加入一项保 密 条文，防 止 雇员泄露有关机管局活动和 业务上 的 所有机密 资料。 legco.gov.hk | Nevertheless, in order to protect its position, the AA has, as a matter of standard practice, incorporated a confidentiality clause in its employment [...] contracts to prevent [...] employees from divulgingall the confidential information related to the activities and business affairs of theAA. legco.gov.hk |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而 泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the [...] benefit of others, [...] regarding factsor elements related to the activities of the institution or its relations [...]with customers, [...]which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，特派团工作人员或财产没有受到直接威胁，但是，7 月 19 日，一 个鲜为人知的团体在中央区 Birgunj [...] 焚烧了我派驻尼泊尔的代表的模拟像，据报道 是对泄露的关于毛派军队人员整编和转业培训的“非正式文件”的反应。 daccess-ods.un.org | There were no direct threats made against Mission staff or property during the reporting period but an effigy of my Representative in Nepal was burnt in Birgunj in the Central region on 19 [...] July by a little-known group, reportedly [...] in reaction tothe leaked “non-paper” on [...]the integration and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
旺角警署怀疑有超过200份机密文件，经网上点对点分享软件Foxy外泄，当中有大量口供纪录，以及警方与法院之间的沟通文件，涉及贩毒、扫黄等案，当中连举报毒贩的金手指（污点证人）身分也曝光，而且部分外 泄机密文件於2010年才告撰写，反映此次 泄露资料，绝非较早前网上流传的旧文件。 hkcert.org | Security researchers from Poland-based security firm Security Explorations claim to have discovered a vulnerability in the Java 7 security update released Thursday that can be exploited to escape the Java sandbox and execute arbitrary code on the underlying system. hkcert.org |
该 企 业 成 立 於 2009 年 3 月 4 日 ， 企 业 类 型 为 有 限 责 [...] 任 公 司 ， 注 册 资 本 人 民 币 5 百 万 元 ， 经 营 [...] 范 围 为 从 事 铁 矿石露 天地下开 采（ 采 矿 许 [...]可 证 号 ： C2100002009112120042218 ， 有 效 期 至 2015 年 9 [...]月 26 日 ； 安 全 生产许 可 证 ， 有 效 期 至 2014 年 12 月 24 日 ）； 铁 矿 石 加 工（ 安 全 生 产 许 可 证 ， 有 效 期 至 2013 年 6 月 14 日 ）； 矿 业 开 发 谘询， 矿 业 技 术 谘询， 钢 材 销 售 。 cre8ir.com | The Company was established on 4 March 2009, with the type of enterprise as limited liability company and a registered capital of RMB5 [...] million. Operation scopes include underground [...] production ofopen pit of iron mines (No. [...]C2100002009112120042218 of the mining permit, [...]which is due to expire on 26 September 2015; the safety production permit is due to expire on 24 December 2014), processing of iron ore (safety production permit is due to expire on 14 June 2013), consulting services on mining development, technical consulting services on mining as well as steel sales. cre8ir.com |
国际财务报告诠释委员会第20号诠释提供有关露天矿生产阶段清除废料成本的会计模式，包括有关为取得即期 及未来利益所产生成本的摊分指引及资本化成本如何折旧。 glencore.com | IFRIC 20 provides a model for accounting for costs associated with the removal of waste during the production phase of a surface mine, including guidance on the apportionment of the costs incurred for obtaining a current and future benefit and how capitalised costs are depreciated. glencore.com |
在班戈尔的Pickie家庭游乐园，传统的海边游戏活动常年举行，当孩子们在这里的探险乐园玩得津津有味时，家长则可以在 露天酒吧悠闲自得地自斟自饮。 discoverireland.com | The Pickie Family Fun Park in Bangor, which year-round offers traditional seaside fun and games, means the kids can enjoy all the fun of the adventure park, while parents can enjoy a leisurely drink on the patio bar. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。