| 单词 | 京郊日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京郊日报 —Beijing Suburbs Daily (newspaper), ben.com.cnSee also:京郊—suburbs of Beijing 京报—Peking Gazette (official government bulletin)
|
公众宣传局取得的成就：《京都世界 水 报 告 》 （ 日 本 ， 2003 年 7 月）的公布在 63 个国家的 报纸上引发了 602 [...] 篇文章。 unesdoc.unesco.org | BPI Achievements: The launch [...] of the World Water Report in Kyoto (Japan, July 2003), for [...]example prompted 602 newspaper articles in 63 countries. unesdoc.unesco.org |
此外，郊野公園職員在執行管理郊野 公園 的日常職 務時如發現潛在危險，亦會採取行動，把危險消除，或提出警告。 legco.gov.hk | In addition, as a part of the day-to-day management of the [...] country parks, if potential hazards are identified by the park [...]staff, action will again be taken to remove the hazard or provide warnings. legco.gov.hk |
我們會為海濱長廊設計美觀的園景，使長 廊可與海旁和科學園的發展互相協調，並可為遊客和 假 日郊 遊 人 士提 供舒適的戶外環境。 legco.gov.hk | It will provide a comfortable outdoor environment for the enjoyment of visitors and holiday goers. legco.gov.hk |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括 朝 日 新 闻、 华盛顿邮报、纽 约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦 时 报 、 雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
在備受爭議的日本扶桑社《新歷史教科書》，就有關七七蘆溝橋事變， 教科書寫道，（我引述）“1937 年 7 月 7 日晚，在北京郊外的蘆溝橋，發生 了有人向正在演習的日軍發炮的事件。 legco.gov.hk | In the controversial New History and Civics Textbook published by the Fusosha, the Marco Polo Incident of 7 July 1937 is described as follows (and I quote to [...] this effect), "on the night of 7 July 1937, at [...] Marco Polo Bridge which was located in the suburb of Beijing, cannon [...]fires were directed at [...]the Japanese army who was engaged in military exercise. legco.gov.hk |
2010年 11月 10日，北京市郊區大興區人民法院閉門審判，趙連海的家 人只獲4張旁聽證，趙連海的母親、妻子和他的三姐和四姐入內旁聽。 legco.gov.hk | On 10 November 2010, the case of ZHAO Lianhai was tried behind closed door by the Beijing Municipal Daxing District People's [...] Court and ZHAO's [...]family members were only given four passes to observe the trial. ZHAO's mother, his wife as well as his third-eldest and fourth-eldest sisters went into the court to observe the trial. legco.gov.hk |
在 2009 年 3 月 6 日第 1 1 次会议上，以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行 使 民族自 决权问题工作组主席兼 报告员亚历山大·尼基京 提出了报告(A/HRC/ 10/14 和 Add.1-3)。 daccess-ods.un.org | At the 11th [...] meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, Alexander Nikitin, presented his report (A/HRC/10/14 [...]and Add.1-3). daccess-ods.un.org |
关于议程项目 5，主席邀请各国报告其执行《北京行 动 纲要》所 取得的进展，并就良好做法、存在的障碍和面临的新挑战交流意见。 daccess-ods.un.org | Taking up agenda item 5, the [...] Chairperson invited countries to report on their progress towards [...]the implementation of the Beijing [...]Platform for Action and share good practices, obstacles and new challenges. daccess-ods.un.org |
接着，媒体报道称京东商城健谈的CEO刘强东已经表明其公司最早在2015年前不会上市，今年他将专注于提升业绩。 youngchinabiz.com | Moving on, media are reporting that Jingdong’s talkative CEO [...] Liu Changdong has said his company won’t make an IPO until [...]2015 at the earliest, and this year he will focus on improving performance. youngchinabiz.com |
3600小时的报道时长：在北京奥运 会17天赛程（2008年 8月 8 日 至 2 4 日 ） 期 间，国家广播环球公司将提供超过3600小时的赛 会 报 道 ， 尽管北京和美国东部时区有12个小时的时差，国家广播公司会在第一时间重点直播报道游泳、体操和沙滩排球等项目。 tipschina.gov.cn | 3,600 HOURS: Over the 17 days of the Beijing Games (Aug. 8-24, 2008), NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage highlighted by NBC in primetime which will [...] feature live swimming, [...]gymnastics and beach volleyball, despite the 12-hour time difference from the U.S.'s eastern time zone to Beijing. tipschina.gov.cn |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN [...] Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...]further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
国家广播环球公司将提供超过3600小时的20 08 北 京 奥 运 会相 关 报 道 ， 是史上最伟大的一次媒体项目，超过了美国以往历届夏季奥运会的电视转播总时长。 tipschina.gov.cn | NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage of the 2008 Beijing Olympic Games, [...] the most ambitious single [...]media project in history and more than the combined total of every Summer Olympics ever televised in the United States. tipschina.gov.cn |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２年内，江森自控株式会社以本 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书 面 报 告 ， 本公司根据 该 报 告 再向 東 京 証 券取引所进行报告，关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S [...] acquired through the [...] Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer [...]to the Tokyo Stock [...]Exchange based upon these details and (iii) the content of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
總監其後根據《郊野公園條例》所訂 的程序，在 2008 年 11 月 14 日刊登清水灣郊野公園未定案地圖。 legco.gov.hk | The Authority subsequently published the draft map of the CWBCP on 14 November 2008 in accordance with the procedures under the CPO. legco.gov.hk |
POLA美术馆位于东京市郊的富 士箱根国家公园内，馆内陈列着POLA公司前主席收集的大量艺术品，主要是印象派画作。 nikken.jp | This museum is constructed in National Park of [...] Fuji Hakone, a suburb of Tokyo for exhibiting [...]the huge collections, mainly paintings [...]of Impressionism, assembled by the former chairman of POLA Corporation. nikken.jp |
我 們 又 在 2004 年 4 月 1 日 諮詢郊 野 公 園 委員會，該 委員會不反 對 在 西貢東 郊 野 公 園 內 進 行擬議工程。 legco.gov.hk | The CPC has no objection to the proposed works inside the Sai Kung East Country Park . legco.gov.hk |
3 月 7 日，位于阿比让郊外 Anonkoua-Kouté的据 信支持巴博先生的 Ebrié族社区，遭到了据称是支持 瓦塔拉总统的所谓“看不见的突击队”队员的武装分 子袭击。 daccess-ods.un.org | On 7 March, the Ebrié ethnic community in Anonkoua-Kouté, located outside Abidjan, which is believed to support Mr. Gbagbo, was attacked by armed individuals, allegedly partisans of the so-called invisible commandos supporting President Ouattara. daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 [...] (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 [...] 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S /2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 [...] [...] 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the [...] core benchmarks [...] elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), [...]and on joint planning, [...]with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
关于技术校正和方法学一致性的信息，应按照《京都议 [...] 定书》第五条和第七条之下的有关决定作为年度温室气体清单以及清单报告的一 部分加以报告，并按照《京都议 定书》第八条之下的有关决定作为年度温室气体 [...]清单审评的一部分加以审评。 daccess-ods.un.org | Information on technical corrections and methodological consistency shall be reported as part of the annual greenhouse gas inventories and inventory reports, in [...] accordance with relevant decisions under [...] Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol, and reviewed [...]as part of the review of the annual [...]greenhouse gas inventory review in accordance with relevant decisions under Article 8 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
项目的目的是在阿拉伯地区的公众中最广泛地推广和传播有关知识， 用 日报 画 报 副刊每月免费发行，每一期介绍一位杰出的阿拉伯作家。 unesdoc.unesco.org | The project is aimed at distributing and disseminating knowledge among the broadest possible public throughout the Arab region, providing it free of [...] charge in the form of an illustrated [...] monthly supplement to a daily newspaper each devoted [...]to an outstanding Arabic author. unesdoc.unesco.org |
主席，我及鄉議局也曾在不同場合，向政府建議重推鄉郊規劃及 改善策略，專款專用，才能有效地解決 鄉 郊 環 境 日 益 變 差的問題。 legco.gov.hk | President, Heung Yee Kuk and I have suggested to the Government on different occasions that the Rural Planning and Improvement Strategy should be launched again as the deteriorating rural environment can only be dealt with effectively by dedicating funds for intended purpose. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中 心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport [...] by furnishing safe cycleways and [...] footways in urban and suburban centres in countries, [...]as appropriate; (d) devote particular [...]attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
作為大會的行動伙伴，友邦香港今年動員超過 700 名充滿愛心與活力的業務代表、員工 [...] 及其親友，更邀請客戶一同組成龐大陣容參加於 3 月 10 日假沙頭角鄉郊舉行的賽事，成功為無 國界醫生籌得超過 [...]81 萬港元。 aia.com | As Action Partner of the 2013 Competition, AIA mobilised more than 700 sales representatives and staff, their family members [...] and friends, as well as customers to participate in this meaningful event [...] held at the Sha Tau Kok countryside on 10 March. aia.com |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星 期 日 标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的 拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail [...] and Guardian, and [...] Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those [...]imposing sanctions [...]have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 [...] 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate [...] resolution, and further to the benchmarks [...] outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), [...]MONUC and the United Nations [...]country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护 [...] 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， [...]对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal [...] offence of homicide of the Director and [...] Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial [...]was in progress and in three cases of assaults [...]on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。