| 单词 | 吊死鬼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊死鬼—hangman (word game)less common: (coll.) inchworm hanged person ghost of a person who died by hanging See also:吊死—hang oneself death by hanging 死鬼n—deviln 死鬼—You devil! (as joke or insult) the departed 鬼n—ghostn ghostspl
|
例如 2004 年就 发生如下事件：7 月 19 [...] 日星期一，在哈蒙茨沃思遣送中心，一名乌克兰寻求 庇护者被发现吊死。daccess-ods.un.org | In 2004, for example, the following occurred: “A Ukrainian asylum seeker at Harmondsworth Removal [...] Centre was found hangedlast Monday [...]19th July. daccess-ods.un.org |
监管制度除提出警告和吊销运输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
只 是控告前线员工，随时可以找到数个“替 死鬼”顶替，公司则可以逍遥 法外，继续透过这些手段诈取消费者的金钱。 legco.gov.hk | The deterrent effect will only be brought into play by doing so. If only front-line staff [...] will be prosecuted, the company may find a [...] few scapegoats at anytime to take [...]the blame, whereas the company will escape [...]the long arm of law and continue to defraud consumers of their money by these practices. legco.gov.hk |
其中令我感觉最深刻的一个解释是，这项所谓迷你债券的衍 生工具产品，只是按揭公司把自己的投资风险转介给小户投资者，即是 说，它向小户投资者卖保险，难听点说是找“替 死鬼”。 legco.gov.hk | One of the most impressive explanations is that this so-called minibond as a derivative product is only the transfer of investment risk from mortgage companies to small investors, that is, they are trying to take out insurance at the expense of small investors, and to put it in a harsh way, they are trying to find scapegoats. legco.gov.hk |
在 Ma’mun 游泳池附近发现了一具尸体，死者身份不明，年龄五十多岁， 系被吊死。 daccess-ods.un.org | The body of an unidentified person in his fifties who had [...] been hanged to death was found near [...]Ma’mun swimming pool. daccess-ods.un.org |
让我说回这个问题，这是“死鬼”董建华当时说的 ⎯⎯ 他只是政治 上死亡而已，大家不用害怕 [...] ⎯⎯ 其实是这样的，7年前，本会在讨论 就第二十三条立法一事，讨论得如火如荼之际，这项目真的是“七年之 痒 ”的结果，然而，到了今天，董先生所说的中药港不知到哪里去了， [...] 这便充分反映了一个由400人选出来的特首，如果他不是无耻而是无 能，又或他两者皆是所造成的祸害。 legco.gov.hk | Turning back on this topic, this was [...] proposedby the"dead" TUNG Chee-hwa [...]back then ― Don't worry, he is "dead" only in [...]a political sense ― This is actually what happened: Seven years ago, the enactment of legislation on Article 23 of the Basic Law was discussed in the Legislative Council and just when it was discussed in full throttle, well, this topic is really a legacy of what happened seven years ago. legco.gov.hk |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flippingthe boomarm toOn position. jabra.com |
(f) 公布严重升降机事故 ⎯⎯ 机电署已承诺在确认发 [...] 生事故後的12小时内，公布升降机拥有人所呈报，涉及死亡、重伤、悬吊缆索断裂、升降机的制动器、限 速器或安全钳发生故障的严重升降机事故。 legco.gov.hk | (f) Announcement of serious lift incidents – EMSD has [...] undertaken to announce serious lift [...] incidents involvingfatalities,serious injuries, breakage [...]of suspension ropes, failure [...]of motor brakes, overspeed governors or safety gears, reported by lift owners within 12 hours of confirmation of the incidents. legco.gov.hk |
(f) 公布严重升降机事故 机电署已承诺在确认发生 [...] 事故後的12小时内，公布升降机拥有人所呈报的涉及死亡、重伤、悬吊缆索断裂，以及升降机的制动器、 限速器或安全钳发生故障的严重升降机事故； [...](g) 确保维修保养工作的质素 机电署已要求业界采 [...]用一系列新的守则，以确保保养质素，其中包括规定 注册升降机承建商须向升降机拥有人或大厦管理公 司提供他们预计每月定期维修升降机的时数。 legco.gov.hk | (f) announcing serious lift incidents -- EMSD has [...] undertaken to announce serious lift [...] incidents involving fatalities, serious injuries, breakage [...]of suspension ropes, failure [...]of motor brakes, overspeed governors or safety gears, reported by lift contractors within 12 hours of confirmation of the incidents legco.gov.hk |
假如行政长官和其他行政会议成员都 认 为与其无关，全部责 任 都 只由高 官 负 上 ， 那 麽 ， 只不过是 找 出一个替死 鬼而已；这应该叫 做“替死 鬼制＂， 而不是 问 责 制 。 legco.gov.hk | If the Chief Executive and all members of the Executive Council insist that they are totally unrelated to those blunders and that the principal officials should be held accountable instead, then they are merely trying to find scapegoats. legco.gov.hk |
明显㆞，政府并非不知 事实的真相，但基於㆒无良策，㆓无决心改变历来维护财团及公共事业机构的利益，只好 「诈傻扮懵」，找菜贩来做替死鬼。 legco.gov.hk | But due to the lack of a good solution and the lack of resolve to change the long standing practice of safeguarding the interests of large consortums and public utility companies, the Administration can only "pretend to be ignorant" and make the vegetable vendors scapegoats. legco.gov.hk |
一如“死鬼”杨永强所说 般：“钱从何来？ legco.gov.hk | As the bygone SecretaryYEOH Eng-kiong said, "Where does money come from? legco.gov.hk |
他还说，与他关在同室的囚犯是烟鬼，监狱当局根本不限制抽烟或将抽烟的囚犯与不抽烟的囚犯分开关押。 daccess-ods.un.org | He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not. daccess-ods.un.org |
对一些被选中的， 我 恭 喜 他们，并不单 止 是 他们陞 了 官，更重要的是，他们被封 为 “ 理 念一致 ＂ 和过去没 有 犯 过决策 的 错 误；但 另 一方面，又 为 他们担 忧，是 否 忽 然有一天 ， 他们会 被 判 断为犯 了 决 策 错 误 而 要 辞 职 ， 做替死 鬼呢？ legco.gov.hk | I congratulate those who have been chosen not only because they have got a promotion, but also because they have been honoured as sharing "the same beliefs" and have not made any policy blunders. On the other hand, I am worried about them for fearing that they might one day become a scapegoatfor being judged as having made a wrong decision and thus be forced to resign. legco.gov.hk |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
法案委员会在 商议过程中曾研究多项事宜，包括就吊车系统的融资、设计、建造、 营运及保养批出专营权，以及解决政府与专营者之间的纠纷的机制； 专营者持续未能符合法定规定及严重违反工程项目协议时的罚款；授 予权力，让专营者可订立附例及就干犯该条例草案订立的附例而提出 检控；吊车系 统的运作及安全标准(包括风速突然改变对吊车系 统运作 的影响1)；吊车系统对环境的影响；以及吊车系统对公共运输营办商的 影响。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenanceof the CableCar System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standardsof theCable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the CableCarSystem1 ), environmental implications of the Cable CarSystem, and impacts ofthe CableCar System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
提供北京城的鬼故事、电梯缝的人头、自习室的命案、洞房花烛夜、逃不出的八楼、中横死亡 之旅等鬼故事。 business-china.com | Provides Beijing clever story, elevator seam number of people, studies by oneself [...] room homicide case, wedding festivities night, not run away eight buildings, [...] center travel horizontaldeath cleverstory. business-china.com |
可惜的是，即使斩去鬼爪，最後仍是死屍一条。 legco.gov.hk | This Member really deserves the highest [...] praise for such bravery. Regrettably, however, the corpse will still [...] be a corpse even iftheghost handis chopped off. legco.gov.hk |
任 何人 [...] 除非得到人员的书面特准，否则不得在吊车系统区内出售、 为出售 而展示或要约出 [...]售任 何货 品、货物或服务，而《公众 衞生 及市 政条 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 条适用於本条所订的罪行，犹如 该罪行是该条例第 [...]83 条所指的小贩罪行一样。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the CableCarSystem area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
以言论自由的名义鬼鬼祟祟 地诽谤宗教的行 为必须受到谴责，需要就如何解决这一现象达成共 识。 daccess-ods.un.org | The creeping defamation of religions in the name of freedom of expression must be condemned and a consensus was needed on how to tackle that phenomenon. daccess-ods.un.org |
不少身为安全主任的㆟士，由於工作㆖得不到雇主 [...] 的肯定与支持，亦经常感到自己只是做「猪头骨」工作，他们甚至会觉得在发生意 外後被迫做「替死鬼legco.gov.hk | Quite a number of safety officers often have the feeling that they are doing “a thankless job” as they do not have the recognition and support of their employers [...] in respect of their work, and they would even find that they are made to become the [...] “scapegoats”in case accidents occur! legco.gov.hk |
郑家富议员： 主席，局长在主体答覆的第(三)部分提及打算修订现行规例， 我想问局长，他指由於持牌人当时不在场，或表示自己不知情，便无法提出 检控，所以打算修订为“任何人” ─ [...] 换言之，除了持牌人外，雇员和经 理也有可能成为持牌人的“替死鬼”。legco.gov.hk | May I ask the Secretary: He pointed out that the proposed amendment to "any person" was made in view of the failure to prosecute the licensees if they were absent from the scene or claim that they had no knowledge of it ― in other words, apart [...] from the licensees, the employees and managers of the food premises in question may become the [...] scapegoats ofthelicensees. legco.gov.hk |
我只是希望大家不要再那麽单 一化，并头脑简单地把所有问题诿过於一些很表面化而且很容易成为 scapegoat的 “替死鬼”身上，因为这样根本无助我们真正实事求是并公正 持平地处理现时手边无数的问题。 legco.gov.hk | I just hope that we will not take one-sided views and without thinking deeply, simply shift the blame of all the problems to those who can easily be used as scapegoats. legco.gov.hk |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
对一些落 选 的，我 替 他们不值 ， 因 为 他们被间 接 判 断为“ 理 念不一致 ＂ 的，而 且 过去曾 犯 过决策 错 误 而 死 赖 不 肯 辞 职；但另 一方面 ， 又 为 他们庆幸， 他们不会 忽 然有一天 要 去做替死 鬼。 legco.gov.hk | As for those who have not been picked, I feel sorry for them since they will then be judged indirectly as not "sharing the same beliefs" and that they are unwilling to quit even though they have made a blunder. legco.gov.hk |
由於这一事实，即启示理论复活，天使，魔鬼，并弥赛亚来晚了催产素，甚至在年初intertestamental期间犹太教，学者们经常追踪这些想法，以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and the Messiah comes late in the OT or even in the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a [...] trip to Leap Castle in County Offaly, [...] which is said tobehaunted by a number of spectres, [...]the most terrifying being a small [...]hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the deathof girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。