| 单词 | 吊死问疾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊死问疾 —grieve for the sick and the dyingshow great concern for people's sufferingSee also:吊死—hang oneself • death by hanging
|
这种疾病在国内经常肆虐，这是去医疗机构就诊的 45%的病人问诊的原 因，而且 5 岁以下儿童中 35%的死亡病例都是死于该疾病。 daccess-ods.un.org | Malaria is endemic in the country and [...] accounts for 45 per [...] cent of patients having recourse to health care units and 35 per cent of mortality among children under 5. daccess-ods.un.org |
对我国来说，具有国际性质 的非法贸易是一个严重问题，因为它威胁到公民的安 全，导致犯罪率上升，造成数以千计的 人 死 亡 或 终身 残疾。 daccess-ods.un.org | For my country, that illicit trade, which is of an [...] international nature, [...] represents a serious problem, as it threatens civilian security, increases crime rates and results in the death or permanent disability of thousands of [...]persons. daccess-ods.un.org |
例如 2004 年就 发生如下事件：7 月 19 [...] 日星期一，在哈蒙茨沃思遣送中心，一名乌克兰寻求 庇护者被发现吊死。 daccess-ods.un.org | In 2004, for example, the following occurred: “A Ukrainian asylum seeker at Harmondsworth Removal [...] Centre was found hanged last Monday [...]19th July. daccess-ods.un.org |
在有效解决产妇死亡和残疾问题方 面，消除造成这个问题的社会经济和文化 决定因素至关重要。 daccess-ods.un.org | For responses to the [...] problem of maternal death and disability to be effective, [...]it is vital to address its socio-economic and cultural determinants. daccess-ods.un.org |
管理问题高 级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 员在因公受伤、死亡或残疾时的 福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for [...] United [...] Nations staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has proposed changes to appendix D of the United Nations staff [...]rules, [...]which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
在 Ma’mun 游泳池附近发现了一具尸体，死者身份不明，年龄五十多岁， 系被吊死。 daccess-ods.un.org | The body of an unidentified person in his fifties who had [...] been hanged to death was found near [...]Ma’mun swimming pool. daccess-ods.un.org |
(f) 公布嚴重升降機事故 ⎯⎯ 機電署已承諾在確認發 [...] 生事故後的12小時內，公布升降機擁有人所呈報，涉 及死亡、重傷、懸吊纜索 斷裂、升降機的制動器、限 速器或安全鉗發生故障的嚴重升降機事故。 legco.gov.hk | (f) Announcement of serious lift incidents – EMSD has [...] undertaken to announce serious lift [...] incidents involving fatalities, serious injuries, breakage [...]of suspension ropes, failure [...]of motor brakes, overspeed governors or safety gears, reported by lift owners within 12 hours of confirmation of the incidents. legco.gov.hk |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
在减疟伙伴关系、联合国(包括其专门 机构，如世卫组织和联合国儿童基金会)及秘书长 疟 疾问 题 特 使办公室、双边发 展合作伙伴，以及非洲领导人防治疟疾联盟(由 39 个非洲国家元首组成的小组， 致力于终止与疟疾有关的死亡， 他们通过季度记分卡追踪进展情况)的持续支持 下，控制疟疾工作仍然是 2011 年全球发展议程上的高度优先事项，而利用当前 工具加快推动实现全面覆盖的工作继续产生令人瞩目的成果。 daccess-ods.un.org | With continued support from the Roll Back Malaria Partnership; the United Nations, including its specialized agencies, such as WHO and the United Nations Children’s Fund, as [...] well as the Office of the [...] Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; bilateral development partners; and the African Leaders Malaria Alliance (a group of 39 African heads of State working to end malaria-related deaths and who track progress [...]through a quarterly [...]scorecard); malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2011, and the accelerated drive to achieve universal coverage with today’s tools continues to produce impressive results. daccess-ods.un.org |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
(f) 公布嚴重升降機事故 機電署已承諾在確認發生 [...] 事故後的12小時內，公布升降機擁有人所呈報的涉及 死亡、重傷、懸吊纜索 斷裂，以及升降機的制動器、 限速器或安全鉗發生故障的嚴重升降機事故； [...](g) 確保維修保養工作的質素 機電署已要求業界採 [...]用一系列新的守則，以確保保養質素，其中包括規定 註冊升降機承建商須向升降機擁有人或大厦管理公 司提供他們預計每月定期維修升降機的時數。 legco.gov.hk | (f) announcing serious lift incidents -- EMSD has [...] undertaken to announce serious lift [...] incidents involving fatalities, serious injuries, breakage [...]of suspension ropes, failure [...]of motor brakes, overspeed governors or safety gears, reported by lift contractors within 12 hours of confirmation of the incidents legco.gov.hk |
此外，执行支助股还访问了阿富汗，支持阿富汗政府 开发工具，报告阿富汗就残疾问题开 展的活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU carried out a mission [...] to Afghanistan to support Afghan authorities in developing tools [...] for reporting on disability activities in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问 题 方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and [...] nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的 能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害 和 疾 病 的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
还有人指出，缔约国接受包容性发展的概念，意味着发展援助作为一个整 体，最终还应考虑残疾问题。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the States Parties’ acceptance of the concept of [...] inclusive development meant that ultimately development assistance in its [...] entirety should take disability into account. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定于 2013 年 9 月 23 日召开为期一天的国家元首和政 府首脑级大会高级别会议，中心主题为“前进的道路：直至 2015 年及其后兼顾 残疾问题的 发展议程”，其目的是加强努力以确保残疾人能够参与并被纳入各方 面发展工作(第 66/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene a one-day High Level Meeting of the Assembly, at the level of Heads of State and Government, on 23 September 2013, with the overarching theme “The way forward: a disabilityinclusive development agenda towards 2015 and beyond”, in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts (resolution 66/124). daccess-ods.un.org |
百分之九十的疟疾死亡病 例发生在非洲，那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninety per [...] cent of malaria deaths occur in Africa, [...]where malaria accounts for about one in five of all childhood deaths. unicef.org |
任 何人 [...] 除非得到人員的書面特准，否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 [...]售任 何貨 品、貨物或服務，而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行，猶如 該罪行是該條例第 [...]83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的 报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal diseases, diabetes, gastro-intestinal diseases and [...] diseases of the nervous system and mental disorders are on the increase, [...] with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染 性 疾 病 的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结 核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, [...] poor health and [...] nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable [...]diseases, including [...]HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口 死 亡 率 高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to [...] severe health problems and a high mortality rate among the [...]population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残 疾问 题 纳 入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flipping the boom arm to On position. jabra.com |
但请记住，横梁式吊衣架会降低有效移位高度，这可能会引 起 问 题 ， 并且 随 吊 衣 选 择和移位情况而定。 liko.com | Yes, but remember that the Sling Cross-bar [...] reduces the functional lifting height and that [...] this can be problematic, depending on the selected sling and lifting situation. liko.com |
疟疾，是非洲儿童死亡和 贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟疾防治中必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child Death and Poverty in Africa" [...] published by UNICEF in January 2004, includes case studies [...]and a graphic representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
这些 人权义务不仅本身具有法律效力，而且它们所倡导的分析研究也有助于确定有哪 些障碍使我们无法采取更为有效的公共卫生干预措施，消除孕产 妇 死 亡 和发 病问 题。 daccess-ods.un.org | These human rights obligations are not only valid in and of themselves, the analysis they foster also [...] contributes to [...] identifying obstacles to more effective public health interventions to eliminate maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
非经常出版物：生育率、人口趋势变化和发展专家组会议的报告(网络版)；生育率、 [...] 人口趋势变化和发展专家组会议的文件(网络版)(6)；生育率与计划生育领域的新问 题；国际移民与发展专家组会议的报告；国际移民与发展专家组会议文件(网络 [...] 版)(6)；健康与死亡率专家组会议的报告；健康与死亡率专家组会议的文件(网络 版)(3)；健康与死亡率领域的新问题； 健康 与 死 亡 率 领域的 新 问 题 (网络版)；国际移 民政策；国际移民政策(网络版) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: report of the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version); papers from the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version) (6); emerging issues in fertility and family planning; report of the expert group meeting on international migration and development; papers from the expert group meeting on international migration and development (Web version) (6); report of the expert group meeting on health and mortality; papers from the expert group meeting on health and [...] mortality (Web version) (3); [...] emerging issues on health and mortality; emerging issues on health and mortality (Web version); [...]international migration [...]policies; international migration policies (Web version) daccess-ods.un.org |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜，包括就 吊 車 系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變 對 吊 車 系 統運作 的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
在解决疟疾问题方 面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。