| 单词 | 吊民伐罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊民伐罪 —console the people and punish the tyrant
|
大利、日本、荷兰、挪威、大韩民国 、斯 洛 伐 克 、斯洛文尼亚、乌克 兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Gabon, [...] Hungary, Italy, Japan, Netherlands, [...] Norway, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
新 增訂的第34ZW及 34ZZA條訂明積金局有權就違反操守要求或註 冊或核准條件的主事中介人、附屬中介人或負責人員，或根據《強 積金條例》或其附屬法例而被定罪的 上 述人士，發出紀律制裁命 令 (即譴責、民事罰款、暫時吊銷註冊及／或撤銷註冊)。 legco.gov.hk | The new sections 34ZW and 34ZZA provide for MPFA's powers to make any disciplinary order (i.e. reprimand, civil fines, suspension of registration, and/or revocation of registration) against a PI, SI or RO who fails to [...] comply with a conduct requirement [...] or a registration or approval condition, or who is convicted of an offence under MPFSO or its subsidiary legislation. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於 一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in [...] going up but slow in [...] coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding [...]oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
換言之，法庭其實是很嚴謹的，多宗案例均已強調法庭的指引 是以 [...] 12 至 18 個月為準則，主席女士，我是指在首次 定 罪 被 吊 銷 牌 照的情況。 legco.gov.hk | In other words, the court is in fact very strict. A number of cases have already stressed that court [...] guidelines set the line at 12 to 18 months; Madam Chairman, what I am talking about is [...] licence suspension upon first conviction. legco.gov.hk |
任 何人 除非得到人員的書面特准，否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 售任 何貨 品、貨物或服務，而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行，猶如 該罪行是該條例第 83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer [...] for sale any goods, wares or services in the Cable Car System area, and sections 86, 86A, 86C and 86D of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
2011 年 5 月 20 日，大会第六十五届会议续会选举下列 15 个成员，自 2011 年 6 月 19 日起任期三年：奥地利、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、智利、刚果、 [...] 哥斯达黎加、捷克共和国、印度、印度尼西亚、意大利、科威特、秘鲁、菲律宾、 [...] 罗马尼亚，以填补阿根廷、巴林、巴西、布基纳法索、智利、法国、加蓬、加纳、 日本、巴基斯坦、大韩民国、斯洛伐 克 、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...]和赞比亚任满空出的席位(第 65/415 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fifth session, on 20 May 2011, the General Assembly elected the following 15 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2011: Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Czech Republic, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Peru, Philippines, and Romania to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, [...] France, Gabon, Ghana, Japan, [...] Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and Zambia (decision 65/415). daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
考慮到接獲的意見，我們擬落實建議，賦權漁護署署 [...] 長在任何人因觸犯第 169 章所訂涉及殘酷對待及虐待動物的罪 行而被定罪的情況下，吊銷或 撤銷該人根據第 139B 章獲簽發 的牌照，或拒絕批給牌照或將其牌照續期。 legco.gov.hk | In light of the views received, we intend to take forward the proposal of providing DAFC with the power to revoke or rescind, or to refuse to grant or renew the [...] licences under Cap. 139B if [...] the licensee has been convicted of an offence related to cruelty to [...]and maltreatment of animals under Cap. 169. legco.gov.hk |
既然政府這次也提出一個檢測制度 ─ 雖然這項 修訂令一些同事質疑警權是否過大，但我們最終也同意實施有關制度 ─ 整體香港對於酒後駕駛應從執法、從警方的行政措施、從法律上方面，繼續 [...] 採取像酒精濃度般嚴謹的做法，而各項罰則及首次 定 罪 可 吊 銷 執 照的罰則亦 應同樣嚴謹。 legco.gov.hk | Since the Government has proposed a screening system this time ― though some colleagues have queried whether this amendment will give excessive powers to the police, we ultimately agree to implement such a system ― Hong Kong, as a whole, should continue to adopt an approach as stringent as that of the alcohol concentration levels against drink driving from the law enforcement, administrative measures of the police and legal [...] aspects, and the various penalties and licence suspension [...] imposed upon first conviction should also be [...]equally stringent. legco.gov.hk |
(a) 人权理事会观察员国：阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、巴西、保加利 亚、加拿大、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、教廷、 洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、日本、立陶宛、摩洛哥、新西兰、巴拉 圭、葡萄牙、大韩民国、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、南非、东帝汶、突尼斯、土耳 其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、玻利瓦尔委内瑞拉共和 国、越南 daccess-ods.un.org | (a) Observer States of the Human Rights Council: Algeria, Australia, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Canada, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Holy See, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam; (b) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty daccess-ods.un.org |
尤其是，它必须想方设法重振全球和地区协调机制，更有效地动员国家层面的 [...] 合作伙伴，加强对于联合国改革工作的参与，从而加快各国实现 全 民 教 育的 步 伐。 unesdoc.unesco.org | In particular, it must find ways to revitalize the global and regional coordination mechanisms, better mobilize in-country partnerships and [...] increase participation in United Nations reform processes to accelerate national [...] progress towards the achievement of EFA. unesdoc.unesco.org |
這個方向，是應該跟我們的民主步伐 齊 步，而並非退步。 legco.gov.hk | This direction should go in [...] tandem with our pace of democratization and it must [...]not be retrogression. legco.gov.hk |
在“並研究修改法例，”之後加上“包括參考其他國家的做法，暫時 吊銷首次被定罪司機的駕駛執照，並強制規定觸犯該罪行的人須參加 [...] 駕駛改進課程以改善他們的駕駛習慣，而且須通過駕駛測驗，方可重 新獲發駕駛執照，以及”；及在“賦權警方以隨機抽樣方式”之後加 [...] 上“截查車輛，並在有合理懷疑的情況下”。 legco.gov.hk | To delete "and" after "existing penalties for the drink driving offence,"; to add ", including drawing on the practice in other countries of [...] suspending the driving licences of drivers on [...] first conviction of the offence, and making it a [...]mandatory requirement that the offenders [...]must attend a driving improvement course to improve their driving habits, as well as to pass a driving test before driving licences are reissued to them, and" after "study amending legislation"; and to add "stop checks on vehicles and, where there is reasonable doubt," after "to empower the police to conduct random". legco.gov.hk |
在這 18 [...] 宗案例中，主席女士， 全部都是首次定罪而要吊銷牌 照的，吊銷少於 6 個月的只得 1 [...]宗，吊銷 6 個 月至 9 個月則有 3 宗，12 至 18 個月的宗數最多，共有 13 宗，超過 18 個月 的也有 1 宗。 legco.gov.hk | Among these 18 cases, Madam Chairman, all are related to licence [...] suspension upon first conviction. There is only [...]one case in which the licence is suspended [...]for less than six months; the licence is suspended for six to nine months in three cases; and in most of the cases, or 13 cases in total, it is 12 to 18 months; and there is even one case of more than 18 months. legco.gov.hk |
觀乎過去的修訂，政府認為在第二次 定 罪 才 須暫 時 吊 銷 執 照兩年。 legco.gov.hk | Looking back on the amendments made in the past, [...] the Government considered that a temporary licence suspension for two years [...] should only be imposed upon second conviction. legco.gov.hk |
(一 ) 過去 3 個月， 當 局 有否加 強 巡 查 新 鮮糧食 店 ， 查 驗 [...] 它們有否以冰 鮮 或 走 私 豬肉冒充 經 本地合 法 屠宰後 出 售 的 新 鮮豬肉； (二 ) 過去 5 年，店鋪東主被 控 售賣走私 豬肉的 個案數字是 [...] 否有上升 趨 勢 ， 以及被定 罪 及 吊 銷 新 鮮糧食 店牌照 的 個案分別數字；及 legco.gov.hk | (b) whether there is an upward trend in the number of cases in which shop owners were prosecuted for selling smuggled pork in the [...] past five years, and provide the [...] respective numbers of convictions and of fresh [...]provision shop licences revoked in the same period; and legco.gov.hk |
考虑删除《刑法》第 113-8 条中规定的条件，以确保法国法院在所有关 于法国国民在国外犯罪案件 中的司法管辖能力。 daccess-ods.un.org | Consider deleting the conditions set out in article 113-8 of the Penal Code [...] in order to ensure the competence of French courts in all [...] cases regarding offences committed by French nationals abroad. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的合作精神，注意到斯 洛 伐克 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷刑和残忍、不人道行为，减贫，打击 人口贩运，保护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stressed Slovakia’s [...] spirit of cooperation [...] and noted Slovakia’s efforts with regard to education, refugees’ rights, the fight [...]against racism, prohibition [...]of torture and cruel and inhuman behaviours, poverty reduction, the fight against human trafficking, the protection of women and children’s rights, and attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
近年，兼職工作的數目有不斷上升的趨勢，相信對於靠兼職 “吊 鹽水”的市民的保 障，我們要更進一步關注。 legco.gov.hk | In recent years, there is a rising trend of part-time jobs, and I believe that we should show further concern for members of the public who try to scrape a living by taking up part-time jobs. legco.gov.hk |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿 [...] 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立 [...] 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大 韩 民 国、 斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the request of the following Member States: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, [...] Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, [...] Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, [...]United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
31 个观察员国的支持： [...] 澳大利亚、巴林、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、 芬兰、法国、德国、希腊、洪都拉斯、爱尔兰、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、葡萄牙、大 韩 民 国 、斯 洛 伐 克 、斯洛文尼 亚、瑞典、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和大不列颠及北爱尔兰联合王 国。 daccess-ods.un.org | The request was also supported by 31 observer States of the Council: Australia, Bahrain, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, [...] Monaco, the Netherlands, New Zealand, [...] Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, [...]Sweden, Tunisia, Turkey, the United [...]Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
邵 天 任 先生 早 前 說 ： “香港沉默的 大多數， 都 不 想 民主步 伐 太 快 。 legco.gov.hk | Mr SHAO Tianren said some time ago that the silent majority in Hong Kong did not [...] want to see the pace of democratization going too fast. legco.gov.hk |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 [...] 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、 西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the [...] Holy See, Iceland, Iran [...] (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri [...]Lanka, Sweden, Switzerland, [...]the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
我希望這種開放政治會令我們兩地更融洽， 使香港的民主步伐可以加快。 legco.gov.hk | I hope that this kind of open politics would make the two places more [...] harmonious and speed up our pace of democracy. legco.gov.hk |
此外，接待中心还有一个少数民族权利办公室，专门负责接待一些弱势群 [...] 体，主要工作目的是，为检察官在国内开展调查工作提供专业的技术支持，确保 《宪法》的相关规定得到贯彻执行，特别是针对那些涉及土著 居 民 的 罪 行 展 开的 特别调查程序。 daccess-ods.un.org | With regard to assistance to vulnerable groups, the Public Prosecutor’s Office has an Office of Ethnic Rights, the principal aim of which is to provide specialized technical investigative support to public prosecutors and to ensure effective compliance with constitutional [...] provisions, particularly those concerning the special procedure [...] for punishable offences relating to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
最强烈地谴责所有针对平民及阿富汗部队和国际部队的袭击，包括简易爆炸 [...] 装置袭击、自杀式袭击和绑架，谴责这些袭击对阿富汗的稳定、重建和发展工作 产生的有害影响，并还谴责塔利班、基地组织和其他极端主义和 犯 罪 团 体 使用平 民作人盾 daccess-ods.un.org | Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and [...] condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other [...] extremist and criminal groups of civilians as human shields daccess-ods.un.org |
高级专员办事处 同样致力于消除对移民的歧视和仇外心理，促进移 民的人权，通过寻找除监禁以外的其他解决方法避 免非正常移民的刑事定罪，呼吁各国批准《保护所 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against migrants, to promote their human rights and to prevent the criminalization of migrants in an irregular situation by seeking solutions other than detention, and urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 [...] 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 [...] 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承 諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 [...] 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering [...] from promising Hong Kong people to [...] push for a faster pace of democracy and yet moving [...]towards achieving what the Foreign [...]Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
承包者是南海地 [...] 质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(保加利亚、古巴、捷克共和国、 波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩 民 国 政 府、中国大洋矿产资源研究开发协 会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以 [...] 及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。 daccess-ods.un.org | The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech [...] Republic, Poland, Russian [...] Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean [...]Mineral Resources Research [...]and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。