| 单词 | 东北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 东北 adjective —north-eastern past-pSee also:东—landlord • surname Dong
|
不論是否添加 [...] 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏 、 北 杏 等 果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, [...] such as peanuts, almonds, cashew nuts, South [...] Apricot and North Apricot, Seeds, [...]such as Lotus seed, rice or other cereal [...]grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
此外，除了歐洲及北美地區食物以外，現時欠缺了其他地 區食物中丙烯酰胺含量的資料，因此需要在這方面進行更多研究。 cfs.gov.hk | Besides, data in food consumed in regions other [...] than Europe and North America is lacking [...]and called for more research in this area. cfs.gov.hk |
根據路政署表示，北大嶼 山公路 連接路的工程計劃，會配合港珠澳大橋及相關的本港過境設施工程的計劃進 行。 devb.gov.hk | According to Hy D, the [...] programme of North Lantau Highway [...]Connection will tie in with that of the Hong Kong - Zhuhai - Macao [...]Bridge and the related Hong Kong Boundary Crossing Facilities. devb.gov.hk |
為此，小組委員會察悉 [...] 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路 (西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 [...]作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a [...] motion to amend section 22(1)(a) of the Mass [...] Transit Railway (North-west Railway) [...]Bylaw to be made by MTRCL to the effect that [...]no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intent to cause a breach of the peace in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部 及东 部的 五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new [...] countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, [...]Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 [...] 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 [...] 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣仔和灣仔北)的交 通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, [...] Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai [...] and Wan Chai North, and vice versa [...]from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
其 中之一是北部儲水隧道(North Side Storage [...] Tunnel)，儘管地質條件造成 相當大的困難，項目仍可在緊絀的時間表內完工。 hkcic.org | One of these was the North Side Storage [...] Tunnel which was delivered under tight schedules despite considerable difficulties caused by ground conditions. hkcic.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the [...] only obstacle to a nuclear-weapon-free [...] zone in the Middle East, to cease the development [...]of nuclear weapons and to accede [...]to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
此外，我們 把合共 37 億美元的客戶貸款淨額重新分類為 [...] 「持作出售用途資產」，此淨額與一項按計劃 出售的北美洲 無抵押個人貸款組合有關。 hsbc.com.tw | In addition, we reclassified to ‘Assets held for sale’ net loans and advances to [...] customers totalling US$3.7bn relating to the planned disposal of an unsecured personal [...] lending portfolio in North America. hsbc.com.tw |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor [...] between the Indian [...] Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
華北鋁業為本集團持有 51%權益之附屬公司及 根據上市規則 14A.11(5)條不是關連人士。 mmg.com | NCA is a 51% subsidiary of the Group and it is not a connected person under Rule14A.11(5) of the Listing Rules. mmg.com |
該組人員除 具備國際樹藝學會頒發的樹藝師資格外，亦另取得一個或多於一個樹藝方面的資 [...] 格，例如國際樹藝學會資深樹藝師及註冊城市樹木專家、國際樹藝學會 西 北 太平 洋分會註冊樹木風險評估師，以及英國 Lantra [...]Awards 專業樹木檢查證書持有人。 devb.gov.hk | Members of the team, apart from possessing Arborist qualifications awarded by the International Society of Arboriculture (ISA), have also obtained one or more additional arboricultural qualifications such as Board Certified Master Arborist and Municipal Specialist awarded by ISA, [...] Certified Tree Risk Assessor [...] awarded by the ISA Pacific Northwest Chapter, and Certificate [...]in Professional Tree Inspection awarded by Lantra Awards . devb.gov.hk |
再者，我們增加投資於美國的監 管及合規基礎建設，並在北美洲 和亞太其他地 區產生若干額外訴訟費用。 hsbc.com.tw | Also, we increased investment in regulatory and [...] compliance infrastructure in the US and incurred certain additional [...] litigation costs in North America and Rest [...]of Asia-Pacific. hsbc.com.tw |
出席者包括長江生命科技總裁及行政總監甘慶林先 生、長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生、加拿大駐港總領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商會主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大駐港副領事暨 魁北克省 政府移民部香港辦事處總監郭慧蘭女士、屈臣氏大藥房藥劑師總監劉寶 珠女士及香港加拿大商會會員等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and [...] boys from North-eastern Province in Kenya, [...]as well as Somali refugees from Dadaab [...]refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
時間方面，預計在 沙中綫「南北走廊 」於 2020 年落成通車時，東鐵綫的自動月台閘門亦會投 [...] 入運作。 mtr-westislandline.hk | It is expected that the APGs along the East Rail Line will be operational by [...] the time the North-South Corridor [...]of the SCL is completed in 2020. mtr-westislandline.hk |
5）臺北輔助港除（2）及（3）外，僱用第二名以上之引水人，其引水費 按本費率表六折計收。 klhb.gov.tw | (5) In Taipei auxiliary harbor, except for (2) and (3), hiring more than two pilots will result in being charged an additional 60% of the regular pilotage fee. klhb.gov.tw |
2.2 委員會的工作涵蓋本集團的整體業務，並對整個集團的財務報告、內部控制及審核程序負有監督 [...] 責任，以及監察業務單位審核委員會（包括保誠集團亞洲區總部審核委員會、M&G 審核及合規 [...] 委員會、保誠英國／歐洲審核委員會、Prudential plc 北美審核委員會及 Prudential [...]Capital plc 審核及合規委員會）的工作。 prudential.co.uk | 2.2 The Committee is concerned with the whole of the Group’s business, and has oversight responsibilities over financial reporting, internal control and audit processes Group-wide, and monitors the activities of business unit audit committees (comprising the Prudential Corporation Asia Audit Committee, the M&G Audit & Compliance Committee, the [...] Prudential UK/Europe Audit Committee, the [...] Prudential plc North American Audit [...]Committee and the Prudential Capital plc Audit and Compliance Committee). prudential.co.uk |
例外的是北 角至九 龍城和 北 角至觀塘/梅窩的 兩 條 危險品汽車 渡輪航線，以及運 輸署署長 在 緊 急 情況下指示在兩 小 時內啟航的 北 角至觀塘/ 梅窩的 緊 急汽車 渡 輪 航線。 forum.gov.hk | There is also one emergency vehicular ferry service between North Point and Kwun Tong/Mui Wo which will be operated within two hours upon notification by the Commissioner for Transport during emergency [...] situation. forum.gov.hk |
青衣東北公園的人造草地足球場在 2010 年 6 月開放給市民使用。 lcsd.gov.hk | The artificial turf soccer pitch in Tsing Yi Northeast Park was open for the public use in June 2010. lcsd.gov.hk |
32.2 董事執行業務，有重大損害本公司之行為或違反法令及/或章程之重大事項，股東會未 為特別（重度）決議將其解任者，持有本公司已發行股份總數百分之三以上之股東， 得於股東會後三十日內訴請法院裁判解任之，並得以臺灣 臺 北 地 方法院為第一審管轄 法院。 apex-intl.com.tw | 32.2 In case a Director has, in the course of performing his/her duties, committed any act resulting in material damages to the Company or in serious violation of applicable laws, regulations and/or the Articles, but not being removed by a supermajority resolution of a general meeting, the Member(s) holding 3% or more of the total number of issued shares of the Company may, within thirty days after that general meeting, institute a lawsuit in the court for a judgment to remove such Director. apex-intl.com.tw |
以上交易完成後， 本集團於華北鋁業持有的權益將會增至 73.19%，此將有助於提升本集團於華北 鋁 業擴 展後的鋁加工業務在執行業務策略時的靈活性及效率。 mmg.com | Once the above transactions are completed, the Group’s interest in NCA will increase to 73.19% and can enhance the Group’s flexibility and efficiency in the execution of business strategy in the expanded aluminium fabrication business of NCA. mmg.com |
本公司、台灣固網公司及台灣客服公司 業經台北市政府勞工局核准，自民國九十六年二月起至一○二年一月止之期間內暫停 提撥。 corp.taiwanmobile.com | As approved by the Department of Labor of the Taipei City Government, the Corporation, TFN and TT&T suspended contributing from February 2007 to January 2013. english.taiwanmobile.com |
PCB 專區邀請大陸溫州、深圳與北京電 路 行業協會合作交流，藉此推廣技術上之提 升，並將電路板質量監督檢驗項目以海報展 示出來，呈現出一個專業的展示主題區。 circuitex.com | Along with the poster of PCB quality and quantity testing, this theme area presented as a professional display and networking stage. circuitex.com |
(19) 二零零八年一月： 本集團與和記黃埔集團各佔 50%權益之合營公司成功投得 位於內地上海市嘉定區瑞林路以東及 環 北 路 以南之土地，面積約 211,621 平方 米，可建樓宇面積約 328,229 平方米，以發展為住宅及商業物業。 ckh.com.hk | (19) January 2008: An indirect 50/50 joint venture company of the Group and the Hutchison Whampoa Group successfully bid for a piece of land with an area of approximately 211,621 sq. m. and a developable gross floor area of about 328,229 sq. m. at the east of Ruilin Road and south of Huanbei Road, Jiading District, Shanghai, the Mainland for development into residential and commercial properties. ckh.com.hk |
(i) 位於香港之投資物業組合截至二零一二年六月三十日止六個月期間內之平均租 金整體按期增加，以致營業額增加港幣 177,000,000 元及盈利貢獻增加港幣 98,000,000 元；及 (ii) 位於中國內地之投資物業組合營業額增加港幣 138,000,000 元及盈利貢獻增加 港幣 174,000,000 元，其中位於北京市之「環球金融中心」，以及位於上海市之 「恒匯國際大廈」及「恒基名人商業大廈」截至二零一二年六月三十日止六個 月期間內之出租率按期有所改善，以致營業額增加港幣 111,000,000 元及盈利貢 獻增加港幣 155,000,000 元。 hld.com | (i) an increased turnover of HK$177 million and an increased profit contribution of HK$98 million in relation to the portfolio of investment properties in Hong Kong due to the overall period-on-period increase in average rentals during the six months ended 30 June 2012; and (ii) an increased turnover of HK$138 million and an increased profit contribution of HK$174 million in relation to the portfolio of investment properties in Mainland China, of which an increased turnover of HK$111 million and an increased profit contribution of HK$155 million were generated from World Finance Centre in Beijing as well as Centro and Henderson Metropolitan in Shanghai due to the period-on-period improvement in their occupancies during the six months ended 30 June 2012. hld.com |
我們主張，新一輪多邊貿易談判，應有利於消除 南 北 差 距， 建立公正合理的國際經濟新秩序；應有利於促進世界經濟發展，促進投資貿易自由化和便利 化；應對發展中成員的利益予以特別關注，增強他們的發言權；發達國家應切履行烏拉圭回 合協定中承諾的義務，改進發展中成員的市場進入環境；選擇談判議題應經過廣泛磋商，確 保談判結果體現各方利益的總體平衡。 wcec-secretariat.org | The new round should pay special attention to the interests of developing members and increase their voice in global economic affairs, while the developed countries should genuinely implement their committed obligations under the Uruguay Round Agreements and improve market access for developing members. Last but not least, the agenda of the new round should be based on extensive consultations in order to ensure that any results achieved from the round will reflect a general balance of all interests. wcec-secretariat.org |
該項目的規劃總建築面積約為 350 萬平方米，是以 軟件產業爲主題的多用途綜合發展，目標是成為 東 北 亞 地 區的綜合軟件中心，為 亞太區以至全球提供高端信息科技和業務流程外包服務。 shuion.com | The project, with a planned GFA of approximately 3.5 million sq.m., and will be developed into an integrated software hub in Northeast Asia offering high-end IT and business process outsourcing services to the international and Asia Pacific markets. shuion.com |
二○○九年度的盈利來自九龍倉集團有限公司出售其 於 北 京 首都時代廣場之全部 87.5%權 益，以及會德豐地產有限公司出售購物商場健威坊。 wheelockcompany.com | The profit for the year 2009 was derived from the disposal of its entire 87.5% equity interests of Beijing Capital Times Square by The Wharf (Holdings) Limited and the disposal of Fitfort, a shopping mall, by Wheelock Properties Limited. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。