| 单词 | 最富有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最富有 adjective —richest adjSee also:最有 adv—most probably adv 富有 adj—rich adj • affluent adj • wealthy adj
|
这也是一 种可以确保公平重建的做法，特别寻 求 最富有 地 区 与较落后地区之间的平等，目 的是建立一个更加公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is also an approach that makes it possible to ensure that reconstruction is equitable, specifically seeking [...] equality between the wealthiest and the less prosperous [...]regions, with [...]the objective of creating a more fair society. daccess-ods.un.org |
在对监察员职能有更清楚的了解之前，即使 是最富有同情 心的法院和批评者都会觉得很难给予安全理事会和制裁委员会创 [...] 建的这个制度以适当褒奖。 daccess-ods.un.org | Until they have a clearer idea of the way in which the Ombudsperson [...] functions, even the most sympathetic courts [...]and critics will find it difficult to [...]give due credit to the system that the Security Council and the Committee have created. daccess-ods.un.org |
显然，正是在此领域如 能取得任何进展，裁军工作将最富有 成 效 ，因为这涉 及所有人的安全。 daccess-ods.un.org | Clearly, it is in this area that, if any progress is [...] to be made, the issues of disarmament [...] would be dealt with most fruitfully when it [...]comes to security for all human beings. daccess-ods.un.org |
这些目标将政治意愿和筹资工作重点 放在了解决对于我们——世界上 最富有 的 国家—— 来说是而且仍然必须是至关重要的一个问题上。 daccess-ods.un.org | They have focused political will and [...] financing on the resolution of an issue that is and must remain [...] crucial for us, the wealthiest countries of [...]the planet. daccess-ods.un.org |
所以，從這個數字可以顯示，無論今次減免的是標 準稅率或公司的利得稅，獲減免的也 是 最富有 的 人。 legco.gov.hk | Therefore, these figures show that the reduction of the standard tax rate and corporate profits tax rate will [...] only benefit the richest people. legco.gov.hk |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI [...] 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客 戶 最富有 的 是 合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 [...] 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 [...] DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI [...] FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar [...]region, with regular customers are the [...]contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 海地人民的需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 [...] 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是公平的，实 现 最富有 地 区 和较 落后地区之间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people [...] from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish [...] equality between the richest and less prosperous [...]regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
即使 是在丹麦、挪威和瑞典，虽然其最富有 1%的 国民收入占比小得多，但这一占比自 [...] 1990 年以来增加了近 75%。 daccess-ods.un.org | Even in Denmark, Norway and Sweden, where [...] the top 1 per cent have a far smaller share of national income, their share has increased by almost 75 per cent since 1990. daccess-ods.un.org |
成绩单9 [...] – 关注落后的儿童》对全球 24 个最富有国家儿童福利的不平等现象进行了初步概述。 unicef.org | Report Card 9 – The Children Left Behind’ presents a first overview of inequalities in child well-being for [...] 24 of the world’s richest countries. unicef.org |
数据显示，在最富有和最贫穷 人口群体中，幼儿生存和发展成果和覆盖率显 著不平等。 daccess-ods.un.org | Data show marked [...] inequalities between the richest and poorest population [...]groups in outcomes and coverage for young child survival and development. daccess-ods.un.org |
例如，在美国，最富有 1%的 家庭的收入约有 70%来 自拥有的资本，而这些财富大部分是代代相传 ； 最富有 的 四分之一家庭的孩子 82% 有大专学历，而最低的四分之一只有 8%有这样的学历。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the top 1 per cent of households receives about 70 per cent of its income from the ownership of capital and much of this is passed from one generation to the next; 82 per cent of children from the richest quarter of households [...] obtain a college [...]degree while only 8 per cent of those from the lowest quarter do so. daccess-ods.un.org |
此外，根据一份 2009 年联合国的报告，全世界 人口中最贫穷的 [...] 40%目前只掌握全球收入的 5%，而最 富有的 20%的人却享有全世界收入的 75%。 daccess-ods.un.org | In addition, the poorest 40 per cent of the world’s population now [...] control only 5 per cent of global income, while [...] the world’s wealthiest 20 per cent enjoy [...]75 per cent of world income, according [...]to a 2009 United Nations report. daccess-ods.un.org |
在我們的社會中，就最富有的人 和 最貧窮的人的比例而言，中間的財富佔有率的差距是越來越遠。 legco.gov.hk | In our society, the wealth possession rates of the richest and the poorest are going [...] increasingly to the two extremes. legco.gov.hk |
这一点特别具有说服力，须知最近的研究表明，在一 些最 富有的国 家，妇女现在控制着投资财富的一半以上(与她们相对长寿有关)，今后 50 年间，代际转移的财富额大多数将由妇女监督。 daccess-ods.un.org | This is particularly compelling when [...] considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than half of the investment wealth (related [...]to their relative longevity), [...]and will oversee the majority of the intergenerational transfer of wealth over the next 50 years. daccess-ods.un.org |
当今，最富有的那些国家 和最贫穷的那些国家之间存在着巨大的“知识差距”。 iprcommission.org | Today, there is an enormous “knowledge [...] gap” between the richest and the poorest [...]countries. iprcommission.org |
路透社报导:“与著名歌唱家结婚,并曾短暂治理中 国 最富有 、 最 繁 华 的城市,素有解决问题能力的中国副主席习近平目前一路顺遂,可望於2013年时接受最高职务的工作。 amccsm.org | Married to a one-time famous singer and briefly in [...] charge of China's richest and most glamorous city, [...]troubleshooting Chinese Vice President [...]Xi Jinping is now well on his way to taking the top job in 2013," reports Reuters. amccsm.org |
註 : 上圖顯示了在已收集數據中，最高收入之三分之一組別創業活動率 的 最富有 的 三分之一樣品除以最低收入之三分之一組別創業活 動率。 gemconsortium.org | Note: The Figure shows the early stage [...] entrepreneurial prevalence rate [...] observed in the richest one third the sample divided by the early stage entrepreneurial prevalence rate observed in the poorest one third [...]of the sample. gemconsortium.org |
这就意味着，除了规范金融市场之外， [...] [...] 还必须通过国际合作进程解决下列问题，包括：全世界很多人处于欠发展和贫困 状况；贫富差距拉大(30 年前全世界人口中 20%最富有的和 20%最贫穷的之间的收 入差距是 30 倍，如今扩大到 60 倍)；贩运毒品和武器；政治、种族和宗教冲突； [...]以及来自穷国的移民等等。 daccess-ods.un.org | This means that, beyond the need to regulate financial markets, it is essential to view international cooperation processes as a means of solving problems such as, inter alia, the underdevelopment and extreme poverty in which much of the world’s [...] people live; the widening [...] gap between rich and poor (the income gap between the richest and poorest 20 per cent [...]of the global population [...]is 30 to 60 times greater than it was 30 years ago); drug and arms trafficking; political, ethnic and religious conflicts; and migration from poor countries. daccess-ods.un.org |
决非巧合的是，一些计划最广泛的基础设施项 目位于资源最富有的非 洲国家，比如安哥拉、刚果 民主共和国和加蓬。 banktrack.org | It is no coincidence that [...] some of the most extensive planned infrastructure operations are in the most resource-endowed [...]African countries, [...]such as Angola, the Democratic Republic of Congo and Gabon. banktrack.org |
十四世纪和十五世纪间，勃艮第(Burgundy)公国势力发展迅速，在不到一个世纪的时间，便成为西 欧 最富有 且 最 具 野心的势力之一。 swissworld.org | The 14th and 15th centuries saw the rapid rise of the dukedom of [...] Burgundy, which in the space of less than a century [...] became one of the wealthiest and most ambitious powers [...]in western Europe. swissworld.org |
在城市地区，增长完全是有利于穷困人口的，而在农村地区不是这 样；家庭做出的努力非常不平衡，增长 对 最富有 的 家 庭有利。 daccess-ods.un.org | In the urban areas, growth has clearly been pro-poor, contrary to the rural areas, where [...] inequalities favoured the wealthier households. daccess-ods.un.org |
在成果 1.9 下，已证明当各国防治艾滋病毒的措施不仅仅把艾滋病毒作 为简单的健康问题加以应对，并让一系列部门参与应对艾滋病毒的社会经济决 定因素和影响时，这些措施便最富有 成 效。 daccess-ods.un.org | Under outcome 1.9, national HIV responses have proven to be most successful when they have moved beyond responding to HIV as simply a health concern, and involved a range of sectors to address the socio-economic determinants and impacts of HIV. daccess-ods.un.org |
这是英超联赛中两个最富有的俱 乐部的碰撞。 sportsbook.dafa-bet.net | It is the [...] clash of two of the richest clubs in the Premier League. sportsbook.dafa-bet.net |
在股市的日跌幅，埃克·巴蒂斯塔失去了几乎2双向 - 第八届世界最富有的人 可能会被降职后，在排名上周四（2）时，他们的公司领导的强烈看跌运动中遭受损失的美元左右5亿美元 [...] 股票市场 圣保罗（Bovespa指数）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | On day drop in the stock markets, Eike Batista loses almost $ 2 [...] bi - The eighth richest man in the world [...]may have been demoted in the rankings after [...]suffering a loss of around U.S. $ 2 billion on Thursday (5) when their companies led the strong bearish movement of Stock exchange São Paulo (Bovespa). en.iniciantenabolsa.com |
严重地震发生后的数月里，海地似乎已被那些最 [...] 强大的工业化国家的政府搞得支离破碎，它们通过它 们贪婪的公司和一些最富有的非政府组织，采取武断 和妄自尊大的方式来分配它们的援助。 daccess-ods.un.org | In the months following the terrible earthquake, [...] Haiti seemed to be being torn apart by the [...] Governments of the most powerful and industrialized [...]countries, which distributed [...]their aid in an arbitrary and arrogant fashion through their voracious companies and some of their wealthiest nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
全球化给现代化的进程创造了大量的机遇，但也造成了不断增长的不平等现象和风 险：(i) 以一些亚洲国家为最富有活力 地区的一个新的世界经济地图正在成形；(ii) 工业化国 家拥有的一些走一步的优势已被一些劳动者所蒙受的损失部分地抵消；(iii) [...] 只有为数很少的 发展中国家成功地实现了出口增长和吸引外国直接投资的目标；(iv) 主要位于撒哈拉以南非 洲的最不发达国家（PMA）中的大多数还没有从中受益。 unesdoc.unesco.org | For its part, globalization adds [...] opportunities to [...] modernization, but also growing inequalities and risks: (i) a new world economic geography [...]is emerging with a dynamic centre in some Asian countries; (ii) the initial advantages of the industrialized countries have been partially counterbalanced [...]by losses for certain categories of workers; (iii) only a small number of developing countries have managed to increase exports and attract FDI; (iv) and the majority of the least developed countries (LDCs), most of them in sub-Saharan Africa, have not yet seen any benefits. unesdoc.unesco.org |
在这种危机时期，什么可以最有效地使得既可以留得 住 最富有 的 、 最 忠 诚 的客户，同时绝对保证出卖的不仅仅是产品，而是一种奢侈品牌可以代表高品位生活方式的梦想呢？ labbrand.com | But what is really going to be seriously [...] “in” in this period of crisis will be [...] to pamper the wealthiest and most loyal customers [...]with every means possible while absolutely [...]keeping on selling the dream of glamor and upscale lifestyle luxury brands represent. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。