| 单词 | westlaw | ||||||||||||
| 释义 |
|
这笔经费还将用于Westlaw一份年度订阅许可证(22 100 美元)和延长案件管理系统许可证协议(24 [...] 200 美 元)，以便于登记、管理和追踪法律案件。 daccess-ods.un.org | The amount would also provide for an annual licence [...] subscription to Westlaw ($22,100) and [...]the renewal of licensing agreements for the [...]case management system ($24,200), which facilitates registering, management and tracking of legal cases. daccess-ods.un.org |
Available at：http://www.westlaw.com。毫无 疑问，国家元首的豁免可以放弃。 daccess-ods.un.org | Available at:http://www.westlaw.com. There is no [...] doubt that the immunity of a Head of State can be waived. daccess-ods.un.org |
2008年6月12日，Westlaw在上海四季酒店如期举办了“FDI与Westlaw”主题沙龙，会议除了安排资深律师演讲外，Westlaw中国区的CEO姚颂柏先生介绍了公司的渊源和组织框架，并重点介绍了“Westlaw万律”------ 一款本地化的中国法律在线数据库产品。 giprs.org | On June 12th, 2008, the “FDIand Westlaw” theme Sharon was held in Shanghai FourSeasons Hotel as scheduled by Westlaw. In addition to the speeches of the senior lawyers, Mr. Yao Songbo, CEO of Westlaw China Area, introduced the company's origins and organizational [...] framework, and [...]focused on the “Westlaw万律” —— a localized Chinese legal online database product. giprs.org |
88 100 美元估计额将用于：15 个续设员额、3 个拟设新员额和 1 个续设一 般临时人员职位的所需资源；按照信息和通信技术厅设立的标准服务级别协定维 护和修理信息技术设备(29 600 美元)；支付按过去支出情况算出的中央信息技术 基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门服务器和其他服务)中 的支助账户分摊额(23 600 美元)；为拟设新员额购置标准信息技术设备以及替换 标准设备(15 900 美元)；订阅Westlaw年度许可证(10 000 美元)；案件管理系 统许可证协议的续订(9 000 美元)，该系统有利于登记、管理和跟踪法律案件。 daccess-ods.un.org | 662. The estimate of $88,100 would cover requirements for 15 continuing posts, 3 new proposed posts and 1 continuing general temporary assistance position and would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($29,600) and the support account share ($23,600) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) derived from past expenditure patterns, as well as the acquisition of standard information technology equipment for the new proposed posts and replacement of standard equipment ($15,900). daccess-ods.un.org |
让我非常意外的是Westlaw并没有将研发重点放在中英文双语法律数据上，尽管其工作人员否定了我的观点，但从“Westlaw万律”3年的研发结果来看，双语数据少的可怜（我感觉是象征性的安排了些），这无疑说明Westlaw的战略重点是在构建一个纯本地化的中文法律数据库，并将直接和国内企业进行竞争。 giprs.org | I am very surprisedthatWestlaw does not focus on the research and development in both Chinese and English bilingual legal data. Although its staff denied my point of view, from three years’ research and development results of “Westlaw万律”, the bilingual data is extremely few (I feel it [...] arranges a few symbolically). giprs.org |
从现场演示的“Westlaw万律”来看，主要提供中国法律法规和案例数据检索，从数据量来看还不及北大法宝，但他的分类或者说专题做的很不错，例如FDI等等。 giprs.org | From a live demonstration of the “Westlaw万律”, it mainly provides the data retrieval of Chinese laws, regulations and cases. It is inferior to Chinalawinfo in data quantity now, but its classification or topics are quite good such as FDI and so on. giprs.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。