| 单词 | 最大可能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最大可能 noun—utmost nSee also:最大 adj—maximum adj • greatest adj • largest adj • biggest adj 可能—possible • might • probable • possibility • probability • perhaps • maybe • might (happen) 可能 adj—potential adj • impossible adj 可能 adv—likely adv • probably adv • possibly adv
|
另一个建议 是，第 C1 条草案应当确保尽最大可能提供法律援助，同时须考虑到驱逐国的资 源情况。 daccess-ods.un.org | Another proposal was that draft article C1 should ensure provision for legal aid to the greatest extent possible, [...] taking into consideration [...]the resources of the expelling State. daccess-ods.un.org |
马耳他代表团感谢发言者的补充评论，重申该国将认真考虑它们的意见， 继续努力尽最大可能履行 马耳他的义务。 daccess-ods.un.org | The delegation of Malta thanked the speakers for their additional comments and reiterated the State’s commitment to taking their [...] views under serious consideration and to continue working to fulfil Malta’s [...] obligations to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
使残疾人最大可能独立 自由行动的权利要求消除障碍，在各方面普及无障碍 设施及建立积极行动措施。 daccess-ods.un.org | The right of persons with disabilities to move about [...] freely with the greatest possible independence [...]requires the removal of obstacles, [...]the generalization of accessibility in all its forms and the introduction of affirmative action measures. daccess-ods.un.org |
可以帮助你获得从印到印 刷的完整控制，并最大可能实现各次 印刷运行的最佳颜色匹配。 quadtechworld.com | This helps you gain complete control from prepress to press and [...] consistently produce the best possible color match [...]on every run. quadtechworld.com |
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童而言，传统土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质量，同时尽 最大可能 确 保 儿童的生命、生存和发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the [...] quality of the natural [...] environment while ensuring the children’s right to life, survival and development to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
然而， 由于现金流不足，在目前的工作计划中，预算第 V 篇的预算拨款已被压缩，所以总干事计 [...] 划目前将该项费用记在现有的人事预算下，并不断在人事费和行政管理方面节省资金， 尽最 大可能将费用控制在预测的预算之内。 unesdoc.unesco.org | However, as the budget provision under Part V of the budget has been reduced in the current work plans due to the cash flow shortfall, the Director-General plans to currently charge this cost to the [...] existing staff budget and [...] to contain, to the maximum extent possible, costs [...]within the forecast budget by continuous efforts in making savings under staff costs and administration. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我坚信，国家领导人最重要的作用 是尽最大可能地减少人类痛苦的根源，例如疾病、贫 穷和冲突。 daccess-ods.un.org | That is why I firmly [...] believe that the most important role of State leaders is to reduce, to the extent possible, sources of human suffering [...]such as diseases, poverty and conflict. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制 ，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 [...]人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression [...] of demonstrators and “strongly urged [...] Myanmar to exercise utmost restraint and seek [...]a political solution”, China supported [...]an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
(c) 尽资源的最大可能，采 取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 [...] 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all [...] possible measures, to the maximum of their available [...]resources, to ensure that persons living in poverty have [...]access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
我们的目标应该是满足人类基本需要，同时尽 最大可能减少对地球母亲的伤害。 daccess-ods.un.org | The aim should be to satisfy fundamental human needs while causing the least possible damage to Mother Earth. daccess-ods.un.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 [...] 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本 国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice [...] process,c States should guarantee the right to legal [...] aid in their national legal systems at the highest possible level, [...]including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
因此，总干事打算尽最大可能，从正常计划（但不动用参与计划资 金）中调拨资金来确保这样的磋商能顺利进行，同时探索和寻求低成本高效益的替代方式。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is the Director-General’s intention to ensure, to the maximum extent possible, a funding [...] of such consultations [...]from the regular programme (however not using Participation Programme resources), while exploring and pursuing costeffective alternative approaches. unesdoc.unesco.org |
不过，我坚信，目前和近期都有可以利用的重要 机会，我可以向各位成员保证，我们将 尽 最大可能利 用所有这些机会。 daccess-ods.un.org | I am convinced, however, that there are significant opportunities to take advantage of now and [...] in the immediate future, and I can assure members that we will pursue all [...] such openings to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
自然旅游及度假活动，即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源，其目的是为残疾人提 供 最大可能 的 独 立生活 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
它应尽最大可能使用 现有的定量信息以及定性信息。 codexalimentarius.org | It should use available quantitative [...] information to the greatest extent possible [...]and also qualitative information. codexalimentarius.org |
企业风险管理将尽最大可能发挥 现有系统的杠杆作用，将风险管理纳入各种 政策、程序和流程。 daccess-ods.un.org | Enterprise risk management [...] will leverage to the maximum extent possible existing [...]systems, integrating risk management within [...]policies, procedures and processes. daccess-ods.un.org |
(f) 頻譜政策及管理應支援市場有效率運作，方法包括容許 在最大可能的程度上靈活使用頻譜；促進頻譜授權的第 二市場；在顧及現有服務所受的影響下，重新編配頻譜 (如適當的話)；以及採取"及時、有效、與不遵從法例所 引致的風險相應"的執法行動。 legco.gov.hk | (f) spectrum policy and management should support the efficient functioning of markets by, among others, permitting the flexible use of spectrum to the extent possible, facilitating secondary markets for spectrum authorizations, re-allocating spectrum where appropriate, while taking into account the impact on existing services, and applying enforcement that is "timely, effective and commensurate with the risks posed by non-compliance". legco.gov.hk |
为了尽最大可能对环 境进行监测，正努力在联邦空间方案（FKP-2015）的 框架内设立并建立一个由为此目的而特别设计的各种空间设施所组成的系统。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the most comprehensive possible monitoring [...] of the environment, work is under way to establish and build [...]up a system of specially designed space facilities for that purpose within the framework of the Federal Space Programme (FKP-2015). daccess-ods.un.org |
我假設這數千宗個案已經審理完畢，有新一批個案出現 無 [...] 可避免，一定會有一些新個案出現 假如給予90天期限，最大可 能的分別是90天減去28天的時間。 legco.gov.hk | Assuming that these several thousand cases have all been processed and with the incoming of new cases ― there will [...] certainly be new cases ― with a timeframe of 90 days, the additional [...] time required will at most be 90 days minus 28 days. legco.gov.hk |
6.请所有国家政府、区域委员会、国际海事组织和国际民用航空组织和其 他有关组织，就国家、区域或国际法律文书条款与《示范条例》条款之间存在的 [...] 差异向委员会提供反馈意见，以使委员会能够拟订旨在增强这些规定之间的一致 [...] 性并减少不必要的障碍的合作性指导方针,找出国际、区域和国家现有的实质性 和示范条例方面的差异，以便尽 最大可能 减 少 这些差异，并确保在这些差异属于 必要的情况下，使这些差异不阻碍危险货物的安全和高效率运输,对《示范条 [...] 例》和各种示范文书作编辑上的审查，以期提高清晰度，更加便于使用，并更加 易于翻译 daccess-ods.un.org | Invites all Governments, as well as the regional commissions, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and other organizations concerned, to provide feedback to the Committee regarding differences between the provisions of national, regional or international legal instruments and those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between those requirements and reducing unnecessary impediments, to identify existing substantive and modal international, regional and national differences, with the [...] aim of reducing such [...] differences to the greatest extent practical and ensuring that differences, where they are necessary, [...]do not pose impediments [...]to the safe and efficient transport of dangerous goods, and to undertake an editorial review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user-friendliness and ease of translation daccess-ods.un.org |
(a) 秘鲁政府在根据制冷行业分项目技术援助能够支配的资金利用问题上将拥有灵活 性，以解决项目执行中可能产生的具体需要； (b) 对制冷行业分项目的技术援助将尽 最大可能 分 阶 段予以落实，以使资金用于其他 的活动，例如在未能取得拟议的结果时进行更多的培训或采购维修工具；以及 multilateralfund.org | (a) The Government of Peru would have flexibility in utilizing the resources available under the technical assistance for the refrigeration sector sub-project, to address specific needs that might arise during project implementation multilateralfund.org |
法院认为根据普通法，协助外 国程序延及执行由美国法院下达的命令；关于《示范法》第 27 条，法院指出该 条并未提及执行，虽然“尽最大可能 予 以 协助”肯定包括执行，但在本案中无 须就此得出结论。 daccess-ods.un.org | The court found that assistance to foreign proceedings extended, under common law, to enforcing the orders made by the United States’ court; with respect to art. 27 of the Model [...] Law, the court noted [...] that no mention was made of enforcement, and while “assistance to the maximum extent possible” would [...]surely include enforcement, [...]no conclusion on that point was required in this case. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经 济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar [...] has the possibility to finally realise its enormous economic [...]potential, [...]catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
主席，最可笑或最奇怪的是，其實大 家 也 同意社聯得分最高， 然而，社聯卻未能取得這個項目。 legco.gov.hk | President, the most ridiculous or absurd thing is that everyone has agreed that the HKCSS got the highest score, but it [...] did not get the project. legco.gov.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许 消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品 不 能 以 对 环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products [...] are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...]environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而 最大 限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所 有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
鑒於市民大眾 每日在公立醫院和診所使用公營醫療服務的數量 龐大，以及需要在接獲公營醫院及診所要求核實非 香港永久性居民身份證持有人使用資助服務的資 格時即時作出回覆，食物及衞生局副局長表示擬設 的系統是最可取的方案，因為它能在 上 述目標之間 取得適當的平衡。 legco.gov.hk | Given the massive volume of daily uses of the public healthcare services, and the need to provide an [...] instant return to the public hospitals and [...] clinics upon receipt of requests for checking the eligibility of non-permanent HKIC holders for subsidized healthcare services, USFH advised that the proposed system was considered the most preferred option as it could achieve a proper balance among the above objectives. legco.gov.hk |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议； 能 源 效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区 域 最 佳 利 益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利； 扩 大可 持 续 产品的市场；努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in [...] construction; the [...] need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that [...]local communities and indigenous [...]groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时， 最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; [...] (c) a feeling in the minds of rioters [...]and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
(18) 委员会审议了关于第 02110 段的 32 C/DR.64（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 建议增加一个执行分段，希望对有关机构的工作人员进行利用现代技术开发用于远程学习的多媒体 课件的培训，扩大这些 机构在推动对可持续利用土地和水资源问题之认识方面的活动范围，并进一 步要求拨款 80,000 美元支持此项活动，之后委员会建议 大 会 这 样作决定，即该决议草案的建议已体 现在文件 32 C/5 第 02113 段之中，有关活动的资金将在正常预算工作规划范围内 尽 最可能 予 以解 决。 unesdoc.unesco.org | (18) Having examined 32 C/DR.64 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02110, proposing the insertion of an additional operative subparagraph which would allow extension of the zone of intervention of institutions that promote the understanding of sustainable land and water use through training of their staff on modern techniques of developing multimedia based course ware to [...] be offered through [...] distant learning systems, and further requesting an amount of US $80,000 to support this activity, the Commission recommended that the General Conference decide that the proposal of this draft resolution was already reflected in paragraph 02113 of document 32 C/5 and that funding for related activities should be accommodated to the extent possible in the regular budget work plans. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。