| 单词 | 一方面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一方面noun—side ofn一方面—one aspect is方方面面—all aspects all sides multi-faceted Examples:另一方面—on the other hand another aspect See also:一方n—partyn arean regionn endn 一方—one side a party (in a contract or legal case) 一面—one side simultaneously... (and...) one aspect one's whole face 方面n—contextn fieldn arean respectn pointn aspectspl aspectn siden endn perspectiven
|
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the [...] formulation of [...] recommendations on thedevelopment of a national strategy to prevent dropping outfrom school, on the onehand, and, on the [...]other, greater effectiveness [...]in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
咨询委 员会欢迎在这一方面大会部发挥信息技术工具的作用，鼓励大会部尽快完成项目 [...] 3 的制订工作，以便向所有工作地点推出。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the Department’s use of information [...] technology toolsin thisregard andencourages [...]the Department to finalize the development [...]of project 3 as soon as possible so that it can be rolled out to all duty stations. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | Ontheother hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption [...] and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
另一方面，其 他许多代表团则概述了具体的协 作形式，包括最近几年他们所采取的资金无条件直接调拨。 daccess-ods.un.org | On the other hand, many other [...] delegations outlined specific forms of collaboration, including direct financial transfers [...]without conditionalities that they had implemented in recent years. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In thisregard,the Councilrequested [...] the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol [...]to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
另一方面，又建议食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，并把酱汁分开 [...] 端上(如可行的话)。 cfs.gov.hk | On theotherhand,food premises [...] were suggested to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
另一方面，只有 1%的毕业生得到 2 分或 以下，表示很少数量的毕业生表现未能达到雇主的标准要求（表 [...] 2.1）。 ipass.gov.hk | On the otherhand,only1% of the [...] graduates received a rating of 2 or below, implying that very few of them failed to meet [...]employers’ required standard. ipass.gov.hk |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 [...] P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In thisconnection, the Committee notesthat, asindicated in [...] paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing [...]the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its [...] merits, taking into [...] consideration on one the hand theevidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct [...]of the trial on the [...]basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was [...] forced upon the Council, not indeed as a Creed, [...] yet,on the otherhand,not for subscription [...]merely, but for its acceptance [...]as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
另一方面，也存在着一些可在实地一级效仿，以实施可持续采 购的最佳做法。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there are some best practiceswhich may be emulated [...] to implement sustainable procurement at the field level. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另 一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...]病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， [...]就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing [...] after their husbands had passed away, [...] while on the other hand, lackof property [...]rights of women increases their vulnerability [...]to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语 的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On theother handutterances of Severus whichmakeChrist's [...] sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更 密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green [...] revolution of the 1960s [...] and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, asthrough the [...]introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While theleaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
这个项目在一方面是要加强区域警察办事处以协调一致的方式进行打击武 器贩运的能力，而在另一方面是要提高政府当局和民 间社会的认识，使它们能够加强努力。 daccess-ods.un.org | The aim of thisproject is, on the one hand, to strengthen the regional police offices’ capacity to conduct the fight against arms trafficking in a coordinated [...] way and,on the other, to raise awareness among [...]national authorities and civil society so that they can intensify their efforts. daccess-ods.un.org |
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼 地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The waterchannel itself, on the other hand, provides an opportunity [...] for tunnel options that can be constructed in the narrow [...]gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference [...] include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation [...]of the new Directives [...]in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
我们当前的任务主要是两个方面： 一方面是如 何通过创新的具体行动落实这些价值观，另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularlyreaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 [...] 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什么两样，都是复杂和困难的任务。 iprcommission.org | On theother,although larger developing [...] nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their [...]institutional capacities in this area, for many nations this is likely to be just as complex and difficult a task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手段嫁祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party [...] observes inthis connection that these “individual” communications dwellon the general context inwhich the [...]disappearances occurred, [...]focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
另一方面，“股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 [...] 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 利益，让中国付出了外交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil [...] does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan that have [...]come with diplomatic and reputational costs for China that could make them inconsistent with national interests. crisisgroup.org |
预计对水、能源和其他自然资源的需求将持续增长，一方面是因为迅速的城市化和经济的不断发展；另一方面，许多发展中国家还存在着 对能源服务的巨大需求缺口。 daccess-ods.un.org | The demand for water, energy and other natural resources is expected to continue growing, [...] given rapid [...] urbanization and increasing economic development ontheone hand, andthe considerable unmet demand for energy [...]services in many developing countries on the other. daccess-ods.un.org |
一方面，需要资源以减轻贫困或改善收入分 配，在其他目标中，可能需要引导资源来应对 [...] 气候变化的影响或促进减排政策，这些政策可 能开始时较为昂贵，如采用一些可再生能源技 术。 undpcc.org | On theone hand, because resources [...] otherwise needed to alleviate poverty or enhance income distribution, among other goals [...]may need to be channelled to address climate change impacts or to facilitate mitigation policies that may be initially be more expensive such as, the deployment of the some renewable energies technologies. undpcc.org |
这样一种议程在政治上 会遭到反对，一方面发达 国家作为捐助国因其活动和利益受到损害而反对，另一 方面发展中国家不具备政治力量推进这种议程的也会反对。 daccess-ods.un.org | There would be political opposition to suchan agenda, both from developed countries whose activities and interests as donors would be undermined, and the developing countries that did not have the political power to push forward such an agenda. daccess-ods.un.org |
一方面，达尔富尔冲突影响了中国扩大本 国经济与能源利益的能力，并有损其国际声望；另一方面，中国同意苏丹拥有“处理国家内政， 接受或拒绝国际干预”的主权。 crisisgroup.org | Ontheone hand, the conflict affects China’s ability to expand its economic and energy interests in the country and damages its international reputation. crisisgroup.org |
另一方面，科 威特国欢迎安全理事会在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议，延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限，以便对失 [...] 踪人员及科威特财产和国家档案卷宗采取后续行动，但没有取得任何值得提及 的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by theSecurity [...] Council in informal consultations held on 22 June 2011 to [...]extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notable progress. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。