| 单词 | 盗版率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盗版率 noun —piracy rate nSee also:盗版 n—piracy n • pirate n 盗版—pirated • illegal 盗—robber • rob • plunder
|
上文中的盗版率基本计算公式中的各项数据就是由这 一计算过程提供的。 globalstudy.bsa.org | This process provides the underlying [...] data for the basic piracy rate equation. bsa.nl |
用一个减去另一个来获得未授权软件的数额。一旦 得知未授权软件的数额，用其除以安装的软件总量 即获得 PC 套装软件盗版率。 globalstudy.bsa.org | Subtract one from the other to get the amount of unlicensed software. once the [...] amount of unlicensed software is [...] known, the Pc software piracy rate is computed as a [...]percentage of total software installed. bsa.nl |
用当前盗版率下的损失减去降低 盗版率 后 的 损失，得出 降低盗版率下与 软件相关的潜在服务开支收益。 portal.bsa.org | Subtracting the losses [...] at the lower piracy rate from the losses at the current piracy rate provides the potential software-related services spending benefit at the lower piracy rate. bsa.be |
2011 年，全球 PC 套装软件盗版率仍和上年一样保持 在 42% 的水平，这在很大程度上是由于 [...] PC 市场保持 平稳。 globalstudy.bsa.org | The global software piracy rate was unchanged at [...] 42 percent in 2011 — largely because it was a flat year for the PC market. bsa.nl |
用当前盗 版率乘以与软件相关的整体服务市场，得出软件盗版带 来的与软件相关的服务收入的损失。 portal.bsa.org | Multiplying the total software-related services [...] market by the current piracy rate provides the [...]software-related services revenues lost to software piracy. bsa.be |
计算在当前的盗版率和盗版率降低 十个百分点的两种情况 下，软件发行商、IT服务公司和经销商收入损失的差额。 portal.bsa.org | Calculating the difference between revenues [...] lost to software publishers, IT services firms and distributors at the current software piracy rate and a [...]piracy rate that is 10 points lower. bsa.be |
计算一个国家的软件盗版率和盗版软 件 商业价值的方 法如下 globalstudy.bsa.org | The basic method for [...] coming up with the piracy rate and commercial value [...]of unlicensed software in a country is as follows bsa.nl |
利用这一信息以及已 知的软件盗版率，ID C计算出与软件相关的服务市场的整 体规模，这既包括合法软件也包括盗版软件。 portal.bsa.org | With this information [...] and the known rate of software piracy, IDC calculates [...]the total size of the software-related services [...]market, legitimate and pirated. bsa.be |
我们认为，本次调 研针对盗版率及盗版软件 商业价值进行了可靠的估算，在大型 市场中尤其如此。 globalstudy.bsa.org | We believe the study provides [...] reliable estimates of piracy rates and the commercial [...]value of pirated software, particularly in larger markets. bsa.nl |
研究表明在4年时间内将PC软件的 盗版率 降 低 十个百分点，可在新的经济活动中创造 1420亿美元，其中超过80%将惠及本地行业，同时还将创造近50万个高科技岗位，新增 [...] 近320亿美元税收。 portal.bsa.org | The study [...] finds that reducing the piracy rate for PC software by [...]10 percentage points in four years would create $142 billion [...]in new economic activity — more than 80 percent accruing to local industries — while adding nearly 500,000 new high-tech jobs and generating roughly $32 billion in new tax revenues. bsa.be |
因此这些用户对全球盗 版率有较大影响。 globalstudy.bsa.org | This gives them an [...] outsized impact on the global piracy rate. bsa.nl |
计算新增就业岗位 为计算降低盗版率带来 的净新增工作机会，IDC用各类开 支（软件、服务和分销等）的净收益乘以员工人均软件 [...] 开支和与软件相关的服务及分销之间的比率。 portal.bsa.org | To determine the net new jobs [...] created by lowering piracy, IDC multiplies the [...]net benefits in each category of spending (software, [...]services and distribution) by the ratio of spending on software and software-related services and distribution per employee. bsa.be |
俄罗斯的 PC 软件盗版率在过 去 9 年里已经创纪录地下跌了 24 个百分点。 globalstudy.bsa.org | Russia’s PC software piracy rate has now dropped [...] a record 24 points in the past nine years. bsa.nl |
例如在法国，如果盗版率 可以 在4年中的前2年就降低十个百分点，相关的经济活动和税收将增长37%。 portal.bsa.org | In France, for [...] example, reducing the piracy rate by 10 points in [...]the first two years of the same four-year period would [...]boost associated economic activity and tax revenues by 37 percent. bsa.be |
就高科技企业及其员工数量、纳税总额、PC软 件 盗版率 及盗 版软件商业价值而言，IDC的分析模型采用的是当前的、国家 级的市场数据和预测，以研究软件开支和相关IT服务及分销开 [...] 支之间的关系。 portal.bsa.org | IDC’s analytical model factors in the relationship between spending on software [...] and spending on related IT services and [...]distribution using current, country-level market data and forecasts for the number of high-tech companies and employees; the taxes they pay; and the rate of PC software piracy and its commercial value. bsa.be |
使用这一模型，IDC预测若在4年内将 盗版率 降 低 十个百分点 可带来一系列积极的经济收益，包括 portal.bsa.org | Using this model, IDC [...] estimates that lowering piracy 10 percentage points [...]per country in four years would deliver a number [...]of positive economic benefits, including bsa.be |
为了得出这一结论，IDC按照不 同的盗版率对多个国家的PC软件市场进行分析，结果发 现，一国的盗版率越低，该国的软件市场从比例上来说 就越大，这与本研究中描述的模型做出的预测相一致。 portal.bsa.org | To arrive at this conclusion, IDC conducted an analysis of the PC [...] software markets in [...] many countries with different piracy rates and found that countries with lower piracy rates have proportionally larger [...]software markets, [...]consistent with what this model would suggest. bsa.be |
在调研的42个国家和地区中，如果软 件 盗版率 都 在 2年内降低十个百分点，到2013年，将 在新经济活动中创造1930亿美元，新增税收430亿美元。 portal.bsa.org | If this quicker pace of [...] reducing software piracy were repeated in all [...]42 countries studied, it could produce $193 billion [...]in new economic activity by 2013 and generate $43 billion in new tax revenues. bsa.be |
例如，2005年至2007年间，俄罗斯的PC软 件盗 版率下降 了十个百分点；2003年至2006年间，中国的PC软 件 盗版率 下 降 了十个百分点；2005年至2008 年间，卡塔尔的PC软件盗版率下降 了九个百分点。 portal.bsa.org | Russia, for example, actually reduced its piracy rate by 20 points between 2003 and 2009, and in that same period China and Qatar’s rates dropped by 13 points and 12 points, respectively. bsa.be |
评估损失，预测获益 根据已知的盗版率、盗版软件 的商业价值、软件开支和IT 服务及分销开支间的关系，就可以算出软件盗版给IT服务 [...] 和分销收入造成的价值损失。 portal.bsa.org | With the piracy rate, the commercial value of [...] pirated software and the relationship between software spending and IT services [...]and distribution, it is possible to calculate the value of IT services and distribution revenue lost to software piracy. bsa.be |
y 2011 年，印度的盗版使用率为 63%，比去年下降了 1 个百分点，自 2004 [...] 年开始下降以来已累计达到 9 个百分点。 globalstudy.bsa.org | India saw its piracy rate fall by 1 point year-overyear [...] to 63 percent in 2011, continuing a gradual 9-point decline since 2004. bsa.nl |
与此相比，盗版的生产成本，即加工费为 7-8 角，因此，盗版的利润率惊人 ，正版音像制品 与 盗 版 音 像制品相比很难有竞争力。 uschina.org | In contrast, the production [...] cost of a pirated optical disc is merely 7-8 jiao. The amazingly high profit margins available to manufacturers of pirated products make [...]it difficult for legally [...]licensed audiovisual products to compete. uschina.org |
与此同时，新兴市场国家的平均盗版 软 件使 用 率y （68%）也远远超过了发达国家（24%）。 globalstudy.bsa.org | Software piracy rates in emerging markets meanwhile [...] towered over those in mature markets: 68 percent, on average, compared to 24 percent. bsa.nl |
为了避免被盗版的出 版商和执行权，此文件中的所有图像分 辨 率 较 低 ，而文本尽可能高的质量。 4-art.org | To avoid piracy and to enforce the publisher's rights, all the images are in low resolution, while [...] the text is of the highest possible quality. 4-art.org |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to Member [...] States on measures to protect copyright and neighbouring [...] rights and combat piracy, especially in the digital [...]environment. unesdoc.unesco.org |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和数字媒 体 盗版 ； 以 及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal logging and fishing; [...] counterfeiting and piracy of digital media; [...]and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
尽管以上统计数据不能 [...] 完全反映中国打击音像制品（既包括录音制品，又包括电影制品 ） 盗版 的 执法 效 率 ， 但 是， 它们可以从某种侧面反映中国主要省份打击音像制品盗版的执法情况，对于中央政府采取进 [...]一步措施，具有参考价值。 uschina.org | Although the above statistics may not reflect fully the [...] effectiveness of the enforcement [...] actions to crack down on pirated audiovisual products [...](including both audio and movie products), [...]they reflect some level of enforcement in major provinces and serve as valuable reference for the central government to take further measures against piracy. uschina.org |
尽管中国的合法软件销售市场的规模只 有美国的十五分之一，但中国却在美国之外成为全球 盗版商业价值排名第二的国家。2011 年中国非法软件 [...] 市场的商业价值逼近 90 亿美元，而合法软件市场的价 值却不足 30 亿美元，它的盗版软件使用率高达 77%。 globalstudy.bsa.org | Next, there is China, which is on course to overtake the US in the commercial value of its piracy despite having a legal software market just one-fifteenth the size of America’s. China’s illegal software [...] market was worth nearly $9 billion in 2011 versus a legal market of less [...] than $3 billion, making its piracy rate 77 percent. bsa.nl |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱 了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益 ； 盗版 降低 了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the [...] people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues [...]of the central [...]government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
在促进语言的跨部门方面取得进展，例如在里斯本举行了艺术教育世界会议，这是这一年里最 [...] 令人瞩目的活动之一，此外还在温得和克举办了打 击 盗版 问 题 培训者的培训讲习班、在布拉扎维举 办了创造性产业问题南南合作论坛，以及在印度举办了关于壁毯织物的研讨会，全世界有 [...]600 [...]多人 参加了该研讨会。 unesdoc.unesco.org | Progress has been achieved in promoting intersectorality in the field of languages, with the holding of the World Conference on Arts Education in Lisbon, which was one of the landmark events of the [...] year, the workshop on the training of [...] trainers to combat piracy in Windhoek, the South-South [...]Cooperation Forum in the creative [...]industries in Brazzaville and the symposiumworkshop on textile dyes held in India and attended by more than 600 participants from all over the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。