| 单词 | 盗取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盗取 —misappropriateless common: steal (including identity theft, credit card fraud or theft of computer account) See also:盗—robber • rob • plunder
|
此外，专家组获 [...] 悉，该部队取得了多项成就，包括截获了从苏 丹 盗取 的 正运往乍得的车辆，并且 明显改善了安全状况，提高了当地人民的信心。 daccess-ods.un.org | The Panel was also informed of achievements of [...] the Force, including the recovery of [...] vehicles stolen in the Sudan that were being [...]transported into Chad and improvement [...]in the confidence of the local population because of the perceived security benefits that the Force offers. daccess-ods.un.org |
您不得尝试通过入侵、密码盗取或任 何其他手段擅自使用任何服务、其他帐户、计算机系统或连接到任何 [...] Microsoft 服务器或任何服务的网络。 microsoftstore.com | You may not attempt to gain unauthorized [...] access to any Services, other accounts, computer systems or networks connected [...]to any Microsoft server or to any of the Services, through hacking, password mining or any other means. microsoftstore.com |
印度尼西亚强调，决议草案 A/64/L.17 主要关注 的是收回被盗取或通 过非法方式获得的文化财产。 daccess-ods.un.org | Indonesia underlines the fact that draft resolution A/64/L.17 basically concerns the recovery of cultural property that was stolen or obtained in an illicit manner. daccess-ods.un.org |
这伙人通过因特网用恶意软件传播病毒，从外国银行 机构盗取了 7 200 万美元。 daccess-ods.un.org | Using malware spread via the Internet, [...] this group had stolen over $72 million [...]from foreign banking institutions. daccess-ods.un.org |
域名安全扩展可防止网址嫁接、缓存中毒以及DNS重定向等用于实施欺诈、传播恶意软件 或 盗取 个 人 或机密信息的攻击行为。 tipschina.gov.cn | DNSSEC thwarts attacks such as pharming, cache poisoning, and [...] DNS redirection that have been used to commit fraud, [...] distribute malware, or steal personal or confidential [...]information. tipschina.gov.cn |
自 2005 年 1 月 7 [...] 日起，到达领取养老金年龄而且领取提前退休金的人，即 使仍然工作，也有资格盗取这种 养恤金(如果仍在工作的养恤金领取人没到退休 [...]年龄，就不发养老金)；自 2006 年 11 月 20 日起，有关人员，即使在工作，也有 权领取国家养恤金。 daccess-ods.un.org | Since 7 January 2005, a person who has reached pensionable age and receives an early-retirement pension is also entitled to [...] receive this pension even if they work (if [...] the working pensioner is still of [...]working-age, no old-age pension is paid) and [...]since 20 November 2006 the relevant persons have the right to a national pension even if they work. daccess-ods.un.org |
如果核材料或放射性产品被以暴力或恫吓手段或通过有组织团 体被盗取，应处以 3 至 8 年监禁。 daccess-ods.un.org | If the nuclear material or radioactive products have been stolen by means of violence [...] or intimidation, or through an organized group, a penalty of imprisonment of from [...] three to eight years shall be imposed. daccess-ods.un.org |
本报告概述自 2009 年就同一问题向大会提交报告(A/64/303)以来，联合国 教育、科学及文化组织(教科文组织)为打击非法贩运文化财产和推动将非 法 盗取 的文 化财产返还或归还原主国而开展的活动。 daccess-ods.un.org | The present report provides an overview of the activities undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in fighting the illicit trafficking of cultural property and promoting the return of such property to the countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation, since the last report submitted to the General Assembly on the matter, in 2009 (A/64/303). daccess-ods.un.org |
因为系统中经常包含有许多机密信息，因此可能会引发网络黑客进行信 息 盗取。 evget.com | Because the system will most likely contain some confidential information it is possible that some hackers try to break in to the system. evget.com |
若干发言者说，身份盗用是一种常 见的活动，现在的常用手法是网络钓鱼诱骗与有针对性的网络钓鱼诱骗和从公 共网址盗取个人资料。 daccess-ods.un.org | Several speakers stated that identity theft was a regular activity carried out through now common practices such as phishing and spear phishing and through the attainment of personal data from social network sites. daccess-ods.un.org |
罪犯使用假身份证或盗取向您 一样无辜的人的姓名将通过贩毒、走私、和抢劫得来的“赃款”转变成干净的钱。 moneybookers.com | Criminals turn the "dirty" cash made from drug trafficking, smuggling, and robbery into clean money by using false identities or taking the names of innocent people - like you. moneybookers.com |
此外， 网络空间虽然没有有形的边界，但是非法交易、转让 技术和机密信息都可能被盗取用于 有组织犯罪、恐怖 主义和扩散，所以迫切需要对此进一步关注。 daccess-ods.un.org | In addition, although it has no physical boundaries, cyberspace is a frontier that urgently requires greater attention in terms of illegal transactions, transfers of technology and classified information that may be usurped for purposes of organized crime, terrorism and proliferation. daccess-ods.un.org |
根据ATM国际协会(ATMIA)的数据，2011年网络犯罪构成 A T M 盗取 和 物 理破坏之后的第三大威胁。 star-force.com.cn | According to ATM International Association (ATMIA) data, in 2011 cybercrime poses the third greatest threat after skimming and physical impact. star-force.com |
Symantec上月发现有黑客伪称提供能加快网上拍卖效率的工具，从 而 盗取 用 户 个人资料，以作不法用途。 eshopv30e.clinksoft.net | According to Symantec, it was found some hackers even claimed the efficiency of the online auction could be increased by some tools. eshopv30e.clinksoft.net |
(c) 承诺依照叙利亚法律停止一切非法活动，包括暗杀、绑架或破坏他人财 产的行为；将所有通过暴力盗取的公 共和私人财产还给合法所有人 daccess-ods.un.org | (c) Commit to stop all illegal activities according to Syrian law, including assassinations, kidnapping or vandalism; and to return all public and private property, stolen through violence, to its rightful owners daccess-ods.un.org |
经过 McAfee SECURE [...] 的每日测试，我们的网站能确保您的个人信息不 被 盗取 ， 并 防范其他网络风险。 hk.ashford.com | Our site is secured against [...] personal information theft and other online [...]dangers thanks to daily testing from McAfee SECURE. ashford.com |
更糟糕的是，我 请所有看到自己将来需要自然资源的国家看一看，我 们的自然资源、渔业和石油资源是如何 被 盗取 ， 被没 有权利那样做的国家非法夺取。 daccess-ods.un.org | What is worse, I ask all of those who see themselves in the mirror of a future world in which natural resources will be necessary, to see how our natural resources, our fisheries and our petroleum resources, are being stolen and illegally seized by those who have no right to do so. daccess-ods.un.org |
这种病毒能够盗取您的 私人资料,即使你输入了正确网址,它也会引导您去到假网页,为避免被引 [...] 导到假网站, 请您登录银行的网站后,再次确认地址栏中是否显示银行的官方网址。 ocbc.com.cn | Such malware can capture personal [...] information or redirect you to malicious websites [...] even though you may have entered the [...]correct web address. To avoid being directed [...]to a bogus website, please reconfirm whether the web address is that of the bank’s official website after you have entered the web page. ocbc.com.cn |
但是，这个手机套不能阻挡RFID信号，所以最好用它来放置交通卡或一些不太贵重的东西，但是千万不要在没有阻挡RFID钱包或阻挡信号的保护下放置RFID卡，因为高科技罪犯很会用自制的RFID读卡器从不明实情的受害者 那 盗取 贵 重 的数据。 rfid-blog.com | However, the HEX Stealth case does not stop the broadcast of RFID signals, so you’d better use the case to carry transit cards and nothing too valuable, but not to have RFID-enabled cards without a RFID-blocking wallet or card [...] shield that jams the signal, as high-tech [...] crooks are known to steal valuable data [...]from unassuming victims with homemade radio-frequency readers. rfid-blog.com |
现代的宽带连接发展和成长并用以ATM上，增加了无需与ATM机的物理交 互 盗取 金 钱 和客户的个人数据的网络犯罪机会。 star-force.com.cn | Modern broadband connection development and the growth of ATM numbers increases the opportunities for cybercriminals to steal money and clients’ personal data without physical interaction with the ATM. star-force.com |
内幕交易是指，当某内部人员或其关联方通过该内部人员的工作之便 窃 取 、 盗 用 或以其他 不正当方式获取材料或非公开信息，并以此进行股票或其他有价证券交易的行为。 linde.com.ph | Insider dealing typically occurs when an insider or a related party trades in shares or other securities based on material or non-public information obtained through the insider’s job, stolen or otherwise misappropriated. linde.com.ph |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和 维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into [...] account the work of the [...] Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve [...]and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 [...] 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 [...]1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international [...] efforts for counter-piracy and the participation [...]of military personnel in the operations [...]referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和 被 盗护 照 数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或 被 盗 的 旅 行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。