| 单词 | 盗版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盗版 noun —pirate n (almost always used)piracy n (often used)盗版 —pirated • illegal Examples:反盗版 n—anti-piracy n 盗版率 n—piracy rate n 盗版党—"Pirate Party", political movement whose main goal is reform copyright law in line with the Internet Era 盗版者—software pirate See also:盗—robber • rob • plunder
|
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to Member [...] States on measures to protect copyright and neighbouring [...] rights and combat piracy, especially in the digital [...]environment. unesdoc.unesco.org |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和数字媒 体 盗版 ； 以 及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal logging and fishing; [...] counterfeiting and piracy of digital media; [...]and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
但它并没有提到，如果没有“盗版” 行 为，额外的合法销售额必然会低很多。 iprcommission.org | No reference is made to the fact that, [...] in the absence of “piracy”, additional legitimate [...]sales would necessarily have been much lower. iprcommission.org |
用当前盗版率下的损失减去降低盗版 率 后 的损失，得出 降低盗版率下 与软件相关的潜在服务开支收益。 portal.bsa.org | Subtracting the losses [...] at the lower piracy rate from the losses at the current piracy rate provides the potential software-related services spending benefit at the lower piracy rate. bsa.be |
在促进语言的跨部门方面取得进展，例如在里斯本举行了艺术教育世界会议，这是这一年里最 [...] 令人瞩目的活动之一，此外还在温得和克举办了打 击 盗版 问 题 培训者的培训讲习班、在布拉扎维举 办了创造性产业问题南南合作论坛，以及在印度举办了关于壁毯织物的研讨会，全世界有 [...]600 [...]多人 参加了该研讨会。 unesdoc.unesco.org | Progress has been achieved in promoting intersectorality in the field of languages, with the holding of the World Conference on Arts Education in Lisbon, which was one of the landmark events of the [...] year, the workshop on the training of [...] trainers to combat piracy in Windhoek, the South-South [...]Cooperation Forum in the creative [...]industries in Brazzaville and the symposiumworkshop on textile dyes held in India and attended by more than 600 participants from all over the world. unesdoc.unesco.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数字 盗版 和 破 坏环境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed that [...] emerging types of crime, including [...] counterfeiting, digital piracy and environmental [...]crime, could be the subject of UNODC studies [...]or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒 和 盗版 倡 议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购买假冒伪劣产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on why they should stop buying fakes. wipo.int |
31 加之欧盟的数据库体制只在互惠的基础上为外国人提供保护，所以类似的提议在几年前就 [...] 在美国国会中提出过（例如：1996 年的《数据库投资和知识产权反盗版 法 案 》草案）。 iprcommission.org | Such a sui generis protection regime was introduced in the 15 countries of the European Union in 1996.31 Aided by the fact that the EU’s database regime only provides protection for foreigners on a reciprocal basis, similar proposals have been before the US [...] congress for a number of years (for example, the draft Database Investment and [...] Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996). iprcommission.org |
努力的重点是广告商和中 介机构能够在收到通知后立即撤下广告，并采取预防措施坚 决不在盗 版网站上投 放广告。 ifpi.org | Efforts centre on advertisers and intermediaries promptly removing adverts when notified and implementing proactive measures to stop adverts on rogue sites in the first place. ifpi.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱 了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益 ； 盗版 降低 了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the [...] people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues [...]of the central [...]government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
5) 造成电影盗版的经 济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度，也 就是说，盗版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择 ； 盗版 可以 逃避税收，又没有质量保证，从而给经销商带来巨额利润 ； 盗版 电 影 的销售商 一般都没有营业执照，因而盗版光盘 的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises [...] are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer customers much wider choice; with no royalties and taxes to pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are generally unlicensed, the distribution network for pirated movies is far [...]more developed than [...]that for legally licensed movies. uschina.org |
像谷歌这样一个企业巨头在应对盗版 的 问 题上反 应如此迟缓真是有些难以理解。 ifpi.org | it seems incomprehensible that a company with as much corporate genius as Google can appear so clunky when it [...] comes to doing something about piracy. ifpi.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长雷纳德•纳布尔先生和世界海关组织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年2月2日将在巴黎举行的第六届全球反假冒 反 盗版 大 会 ，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of [...] the Sixth Global Congress on Combating [...] Counterfeiting and Piracy in Paris on February [...]2, 2011 to address the question of [...]building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
支持对执法和司法人员进行培训（包括必要时建立 [...] 专门的知识产权法庭），提供更有效的技术援助， 以确保为一线的反盗版执法 人员配备必要的工具， 能够应对性质不断变化的知识产权侵权行为。 portal.bsa.org | Supporting the training of law enforcement and judiciary officials (including establishment of specialized IP courts where appropriate) and providing better technical [...] assistance to ensure that the people on [...] the front lines of piracy enforcement are equipped [...]with the tools they need to deal [...]with the changing nature of IP theft. bsa.be |
在处理普通的国际犯罪――如，盗版 或 造 假时，长久以来的做法是，国家法 院对发生在其领土管辖范围以外的行为行使其权力，对其追究法律后果――包括 [...] 对犯罪行为追究法律后果。 daccess-ods.un.org | In addressing ordinary [...] international crimes, such as piracy or counterfeiting, [...]it has long been the case that national courts [...]exercise their authority to attach legal consequences, including for crimes, to behaviour that takes place beyond territorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
拟议的标准范围广泛，包括仿冒商品、潜在的非专 利药物和在线盗版，并 将《与贸易有关的知识产权协议》有关仿冒商品的执行规 [...] 则扩大到其他知识产权类别(如专利)和发送工具(如数字式)。 daccess-ods.un.org | The proposed standards are broad in scope, encompassing [...] counterfeit goods, potential generic [...] medicines and online piracy, and extend TRIPS [...]enforcement rules on counterfeit goods [...]to other categories of intellectual property (e.g., patents) and means of delivery (e.g., digital). daccess-ods.un.org |
研究表明，“假冒品牌有时验证他们所复制品牌的必需性”，作为消费者谁购买这 些 盗版 产 品 通常最终购买真正的品牌，因为他们是如此喜欢它。 labbrand.com | Studies show that “counterfeit brands sometimes verify the desirability of the [...] brand they’re copying”, as consumers who [...] purchase these pirated products usually [...]end up buying the real brand because they like it so much. labbrand.com |
Verimatrix的业务发展副总裁Neerav Shah将在会议上介绍“反盗版中蕴含的各种商机”，中国数字版权管理论坛（China [...] Digital Rights Management Forum）、国家广播电影电视管理局（State Administration [...] of Radio ,Film and Television）以及内容保护中心（Centre for Content Protection）的相关专家也将在会议上发言。 tipschina.gov.cn | Verimatrix VP of Business Development Neerav Shah will be [...] discussing the spectrum of "Business [...] Opportunities from Anti-piracy Efforts," along with [...]presenters from China Digital Rights [...]Management Forum (China DRM), the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) and Centre for Content Protection (CCP). tipschina.gov.cn |
这在软件应用程序和 [...] Sentinel HASP 保护锁之间建立了紧密的联系，可防止软 件 盗版 并 确 保该软件的授权使用。 cn.safenet-inc.com | This creates a robust link between the [...] software application and Sentinel HASP Protection Key – [...] preventing software piracy and ensuring authorized [...]use of the software. safenet-inc.com |
考虑到制造商可能会有 4.5% 甚至更多的销售额流入灰色市场，许多公司开始认真考虑他们的品牌保护策略来打击日益猖獗 的 盗版 行 为就不足为奇了。 graphics.kodak.com | Considering that manufacturers could be losing as much as 4.5% of sales or more to Gray marketers, it is no wonder that companies are now taking a hard look at their Brand Protection Strategies to combat this ever increasing problem. graphics.kodak.com |
动物(包括昆虫、蛹、蠕虫、鱼类、胚胎蛋、禽类) [...] 及各类生鲜货物（包括植物、冷藏货物）；金银块；由金、银、白金制成的物品；金、银、白金首饰或镶有贵重宝石或钻石的首饰；艺术品、古董、宝石等；赝品 或 盗版 印 刷 品；现金；流通票据；信用卡；股票、债券或其他有价证券。 aplus100.com | Animal (including insects, pupa, worms, fishes, embryo eggs, bird species) and all kinds of fresh living goods (including plants and frozen products); gold and silver bars; products made of gold, silver or platinum; gold, sliver and platinum jewelry or jewelry made of precious gem stones or [...] diamond; work of art, antiques, gem [...] stones; counterfeit or pirate printed products; [...]cash; negotiable instrument; credit cards; [...]stocks, bond and other negotiable securities. en.aplus100.com |
为了避免被盗版的出 版商和执行权，此文件中的所有图像分辨率较低，而文本尽可能高的质量。 4-art.org | To avoid piracy and to enforce the [...] publisher's rights, all the images are in low resolution, while the text is of the highest possible quality. 4-art.org |
有关文化市场服务平台移动应用 电视台台新闻报导， 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下： [...] 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下：市民可通过手机终端查询正版、举报侵权 [...] 据广州市文化市场管理工作领导小组办公室相关负责人介绍，目 前 盗版 市 场 猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非法出版物846万册，其中音像制品820多万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news coverage from Guangzhou TV station and “Information Times” was summarized as follow: Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through Mobile Phone “Last Year, Guangzhou Cultural Market [...] Management Office seized a total of 8.46 million copies [...] of illegal publications, of which [...]audio products accounted for 8.2 million [...]whereas paper publications amounted to 260,000 copies. timeless.com.hk |
在这之前，中国出售的大多数个人电脑或者没有安装操作系统，或者安装免费的开源软件，为消费者提供开放以安装Wi nd o w s 盗版 软 件。 youngchinabiz.com | Before that, most PCs sold in China came with either no operating [...] system installed or free open source software, providing an open invitation for [...] buyers to install pirated copies of Windows. youngchinabiz.com |
任何软件保护技术的主要功能是：检 测 盗版 行 为（破解密码或者篡改软件）；这些破解密码和篡改软件的行为将使被保护的软件降级到无检测状态，软件保护技术还要防止这种降级情况的发生。 evget.com | The chief functions of any software protection technique can be [...] determined as detection of pirate attempts to decipher [...]or tamper software, protection against [...]such attempts and alteration of software to ensure that it functionality degrades in an undetectable manner if the protection fails. evget.com |
同样，青年人用以表达观点的社 [...] 会媒体和网络也应被视为合法的自由表达形式，不能以检查手段迫使其消失，当 然也不能以打击在线盗版的堂 皇理由予以查封。 daccess-ods.un.org | Similarly, the social media and networks being used by young people to voice their views should be regarded as legitimate forms of free expression, not something to be [...] censored and forced out of existence, and certainly not to be shut down with transparent [...] excuse of combating online piracy. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室业务 [...] 司司法科领导的就是使用综合性办法的例证，因为该工作队旨在简化毒品和犯 罪问题办公室就执法、公诉、司法制度、纠正和反洗钱 等 盗版 多 方 面内容所做 的回应。 daccess-ods.un.org | The interdivisional task force on counter-piracy led by the Justice Section, Division for Operations, of UNODC is an example of such an integrated approach, as it aims [...] at streamlining the UNODC response to [...] multiple aspects of piracy, such as law enforcement, [...]prosecution, judiciary, corrections [...]and countering money-laundering. daccess-ods.un.org |
根据委员会题为“加强针对伪造和 盗版 行 为的预防犯罪和刑事司法对策”的第 [...] 19/1 号决定，联合国区域间犯罪和司法研究所将在该议程项目下呈递题为“伪 造：在全球蔓延，构成全球性威胁”的报告及其增订部分。 daccess-ods.un.org | In accordance with decision 19/1 of the Commission, entitled, [...] “Strengthening crime prevention and criminal justice [...] responses to counterfeiting and piracy”, [...]the United Nations Interregional Crime [...]and Justice Research Institute will present its report entitled daccess-ods.un.org |
对于大部分消费者而言，无论他们是在专卖店花500元购买的正品，还是在假货市场花5块钱购买 的 盗版 产 品 ，Windows就仅是Windows， 正 版 与 盗版 之 间 几乎感觉不到差别。 labbrand.com | To most customers, Windows is Windows, whether bought in a nice store for 500 RMB or at the fake market for 5 RMB. labbrand.com |
最新努力表明微软现在想解决使用 盗版 办 公 软件和其他一些流行软件的问题，并且想利用政府对于大型国有企业的巨大影响力来实现这一目标。 youngchinabiz.com | This latest effort shows that Microsoft now wants to tackle the illegal use of Office and some of its other most popular software, and is looking to leverage Beijing’s huge influence at big State-owned enterprises to achieve its goals. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。