| 释义 |
Examples:sing from the same hymn sheet—lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not be mentioned in the same breath—cow and famous steed at the same trough (idiom); fig. the common and the great are treated alike—lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other—(of siblings) having the same father but different mothers—fellow countryman (from the same village)—person from the same village, town, or province—honorific used for a person of the same or a younger generation—lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. stick together in hard times—study at the same school—fig. rehash the same story—continue the same old routine—book of the same name, one of the classics of Confucianism—internal reference (within the same publication)—lit. paint holding two brushes (idiom); fig. to work on two tasks at the same time—lit. share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas—jackals of the same tribe (idiom); fig. They are all just as bad as each other.—(of siblings) having the same mother but different fathers—rival productions (of the same opera in neighboring theaters)—(often with negatives: impossible mention X in the same breath as Y)—Wu and Yue in the same boat (idiom); fig. cooperation between natural rivals—live under the same roof (of different generations)—translate again (i.e. to redo the same translation)—member of the same class, generation or social group—with the same idea in mind—return to the same school and repeat a course from which one has already graduated, as a result of failing to get good enough results to progress to one's desired higher-level school—replaying the same old tunes (idiom); conservative, unoriginal and discredited—(of two people) both the same height—person from the same county—(mahjong) all in the same suit—traceable the same stock (idiom); of a common origin (of trends, ideas etc)—things have remained the same, but people have changed—different routes the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end—lit. stale grain, overcooked sesame (idiom); fig. the same boring old gossip—(coll.) of the same type—arrange to give the same story—look (pretty, the same etc)—happen to hold the same view—lit. breathe through the same nostril (idiom); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.)—different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only—fig. handle different things by the same method—young person from the same village—nothing much changes (idiom); always the same—(of enemies) cannot live under the same sky—you (used a superior or between persons of the same generation)—unite with those of the same views but alienate those with different views—déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time)—lit. a good horse doesn't come back the same pasture [idiom.]—classifier for people working in the same domain—hold sb. in the same regard as one would a god [idiom.]—use different means obtain the same result [idiom.]—Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name)— |