| 单词 | 绊交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绊交 —stumbletripSee also:绊—trip • stumble • hinder
|
而且 其安全性和舒适性也有所提高：由于没有线缆所以操作中不会 被 绊倒 ，而且脚踏开关可以放在任何地方。 steute.cn | Safety and comfort are improved: there are no tripping hazards and the footswitches can be placed anywhere. steute.cn |
您想保持连接，而不是受到牵绊。 jabra.cn | You want to stay connected, but not literally. jabra.com |
因此必要时噪音不能成为提供优质客户服务 的 绊 脚 石。 jabra.cn | So the noise, while necessary, can’t get in the way of good customer service. jabra.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作，目的 [...] 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题，找出差距 和 绊 脚 石 ，解决共同问题； 帮助制定政策，支持促进和加强文化多样性，发展文化间对话，在普及正规和非 [...] 正规教育中加强对文化保持敏感性课程，以及人权、媒体素养、宗教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to [...] deal with cultural diversity issues, [...] identifying gaps and stumbling blocks, finding [...]solutions to common issues, and helping [...]to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal and non-formal education for all, as well as on human rights, media literacy and education about religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
青 年改造 通过教育青 少年使他们 逐步摆 脱 各 种社会问题的 羁绊，并为 推 动社会道德和保护儿童权利及儿童犯 做 出 了 贡 献 。 daccess-ods.un.org | Youth rehabilitation has educated adolescents from various social problems step by step and has contributed to the promotion of morality and protection of child rights and child delinquents. daccess-ods.un.org |
对于DRAC，照顾到所有这些传说中的怪物是没有问题的 [...] - 但他的世界塌下来时，一个普通的人 绊 倒 在 酒店和光泽范晓萱。 zh-cn.seekcartoon.com | For Drac, catering to all of these legendary monsters is no [...] problem – but his world could come crashing down when one [...] ordinary guy stumbles on the hotel [...]and takes a shine to Mavis. en.seekcartoon.com |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 [...] 法令”中通过所有必要条例）变成了一 个 绊 脚 石 ，在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in developing countries is traditionally a very lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one [...] all-encompassing decree, or "Super Decree", turned out [...] to become a stumbling block that [...]paralyzed Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
马戏团导演的大象金字塔特技的小飞象的顶部，但他的耳朵小飞 象 绊 倒 而 错过了他的目标，受伤的大象和大顶。 zh-cn.seekcartoon.com | The circus director makes Dumbo the top of an elephant pyramid stunt, but Dumbo trips over his ears and misses his target, injuring the other elephants and bringing down the big top. seekcartoon.com |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
共同价值观与使命感一经确定、贯彻与执行，就不易改变，甚至有可能成为日后组织变革 的 绊 脚 石。 12manage.com | Shared values and sense of mission often are extremely difficult to change and can become an obstacle for change. 12manage.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
尽管面前的种种挑战，法庭打算在进行司法审判时不受任何政治或意识形态 的羁绊，并以充分尊重被告人和被害人的权利为基础。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges ahead, the Tribunal intends to dispense justice free from any political or ideological fetter and on the basis of full respect for the rights of both the defendants and the victims. daccess-ods.un.org |
没有伸出的部件绊着粗心的工作人员。 delaval.cn | There are no projecting parts to catch the unwary worker. delaval.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
折叠式平台 K 角模解决方案有助于实现安全省时的角模过渡而不会造成任 何 绊 倒 的 危险和松动的平台板。 doka.com | The fold-away Folding platform K corner solution makes for safe, time-saving corner transitions without any trip hazards and loose decking boards. doka.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为了 自己的属灵成长和教会的成长，带领人必须将这个属肉体 的 绊 脚 石挪 去。 sallee.info | The spiritual leader must remove this carnal stumbling block for his own spiritual growth and for the growth of the church. sallee.info |
他最后提出这样一个比喻，孩子有两条 [...] 腿，一条是学校，一条是家庭，如果这两条腿相互无视，甚至是相互 使 绊 ， 孩 子就会在蹒跚 中摔倒。 unesdoc.unesco.org | He concluded with a metaphor: children had [...] two legs – school and family – and if both neglected each other or came into conflict, [...] the child would stumble and fall. unesdoc.unesco.org |
至于区 域主义致使贸易自由化的问题，有证据表明，区域主义是多边主义的 基石而非绊脚石。 daccess-ods.un.org | Furthermore, insofar as it leads to trade liberalization, there is evidence that regionalism is a building block of multilateralism rather than a stumbling block. daccess-ods.un.org |
通过使用所有的这些工具来创建自定义的隔离区 、 绊 网 、 甚至分层的区域保护，FLIR红外热护栏™安防系统为您实现了当今市场上最出色的多维周边安全。 flir.com | By using all of these tools together to create customized [...] exclusion zones, trip wires, and even [...]areas of layered protection, the FLIR Thermal [...]Fence™ security system gives you the best multi-dimensional perimeter security on the market today. flir.com |
委员会主席认为，委员会和 1267 制 度必须作为一个整体，准备好在政治对话中发挥协助 与支持作用，切不可成为该区域和平与安全 的 绊脚 石。 daccess-ods.un.org | It is the view of the Chair that the Committee and the 1267 regime as a whole must be prepared to play a facilitating and supporting role in a political dialogue and not become a stumbling block in terms of peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
本地区的所有国家和人民都已厌倦和平道路上 的种种绊脚石 以及各种暴力和反暴力，也厌倦了许多 人受害、悲剧不断发生及破坏、猜疑、仇恨与隔阂等 种种现象。 daccess-ods.un.org | Every country and people of the region has had enough of the obstacles blocking the road to peace, the violence and counter-violence, the victims, tragedies, destruction, mistrust, hatred and alienation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。