| 单词 | 经不起推究 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 经不起推究 —does not bear examinationSee also:经不起—can't stand it • be unable to bear • be unable to resist 推究 v—study v • examine v 推究—study the underlying principles 推究 n—probe n 经不 adv—no longer adv
|
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人 权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从 谈 起 ；不 真正地从政治、经济和 社会三方面增强妇女权能，和平就无从 谈 起 ； 不 具 备 世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任 ，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; [...] peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. [...] daccess-ods.un.org |
这些成果和通告包括：在里斯本和里约热内卢首次建成两家 “对话吧”；与教科文组织、伊斯兰历史艺术文化 研 究 中 心 、伊斯兰会议组织、 国际劳工组织、阿拉伯联盟教育、文化及科学组织(阿盟教科文组织)和黑 海 经济 合作组织等国际机构谈判、缔结延长协定；奖学金方案第二阶段定于 2010 年 11 月开始；与国际移民组织一起推出移 民和融合在线社区；发起青年团结基金第三 期。 daccess-ods.un.org | They included the inauguration of the first two Dialogue Cafés in Lisbon and Rio de Janeiro; the negotiation, conclusion or renewal of agreements with international bodies, including UNESCO, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab [...] League Educational, Scientific and Cultural [...] Organization (ALECSO), and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation; the second phase of the Fellowships Programme, due to start in November 2010; the launch of the Online Community on Migration and Integration, in partnership with IOM; and the launch of the third edition of the Youth Solidarity Fund. daccess-ods.un.org |
针对上述问题，业界也在不断进行研 究 和 探索，如中国移动提出的绿色接入网架构C-RAN，就是其中非常有代表性的网络建设及应用模式的理念创新， 一 经推 出 便 引 起 了 诸 多跨国运营商的普遍关注。 zte.com.cn | To address these problems, China Mobile has put forward C-RAN—an innovative and environmentally friendly access network architecture for wireless networks. wwwen.zte.com.cn |
这种情绪对求知没有益处——除非这些知识所依赖的历史 观 经不起推 敲。 shanghaibiennale.org | This amazement is not the beginning of knowledge—unless it is the knowledge that the view of [...] history which gives rise to it is untenable. shanghaibiennale.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在 一起 的研究培训 课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
小组委员会工 作经费缺乏是一大挑战，它造成：(a) 面对面会议数量有限；(b) 发展中国家在 小组委员会中代表性不足；(c) 委员会成员对小组委员会会议的参与 不 足 ； (d) 工 商界在某些小组委员会的代表性有时被认 为 不 成 比例，尤其是在出席会议方面； (e) 秘书处无力为此类会议提供支持，并以 研 究 、 专 家论文 和 起 草 建 议对各小组 委员会提供充分支持。 daccess-ods.un.org | Lack of funding for the work of the subcommittees is a major challenge resulting in: (a) a limited number of face-to-face meetings; (b) underrepresentation [...] of developing countries on [...] the subcommittees; (c) insufficient participation of Committee members in subcommittee meetings; (d) what is sometimes perceived as a disproportionate representation of the business sector on certain subcommittees, especially in attendance of meetings; and (e) the inability of the secretariat to support such meetings, and to sufficiently support the subcommittees with research, expert papers and drafting suggestions. daccess-ods.un.org |
虽 然通过研究推迟生育时间的趋势，已 经 预 测 到最近发达国家的生育率上升，但这 些上升并不足以使发达国家的生育率恢复到更替水平。 daccess-ods.un.org | Although the increases in fertility recorded recently in [...] some [...] developed countries have been predicted by studying trends in the postponement of childbearing, these increases have not yet been sufficient to return [...]the fertility [...]of all developed countries to replacement level. daccess-ods.un.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下 已 经推 出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产 权 不 会 损 害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked [...] fact that developed [...] countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public [...]interest. iprcommission.org |
综上所述，关于审理的基本问题，在本咨询程序过程中，试图说服国际法院 对当局宣布科索沃独立问题抑制或克制发表其咨询意见的所有论点 都 经不起更 仔细的推敲。 daccess-ods.un.org | In sum and conclusion on the preliminary question under consideration, none of the arguments raised in the course of the present advisory proceedings, to try to persuade the ICJ to inhibit itself and to refrain from performing its advisory function in relation to the declaration of independence of Kosovo by its authorities, resists a closer examination. daccess-ods.un.org |
任何人意圖行賄，亦 屬違法，房委會會將個案轉介廉政公署 查 究 ， 不 論 是 否因此 被 起 訴 或定罪，房委會均可取消其申請。 housingauthority.gov.hk | HA will refer the case to ICAC for investigation [...] and cancel the application irrespective of [...] whether such person has been prosecuted or convicted of the relevant [...]offence. housingauthority.gov.hk |
当然，责任追究不仅是 要确保追究个人对违法行为的刑事责任，要惩治那些 违法的人，为受害者伸张正义和作出补救 ， 推 动 法 律和政策的变革，防止违法行 为再次发生，确保为不法行为的受害者在某种程度上伸张正义，以确保持久和平 与稳定。 daccess-ods.un.org | It is also about punishing those who have violated [...] the law; [...] seeking justice and redress for victims; preventing violations from being repeated by fostering a change in law and policy; and ensuring lasting peace and stability by making sure [...]that victims [...]have some semblance of justice for the wrongs they have suffered. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 他们就本专题而言是否应该将属人豁免扩大到外交部长和其他高级官员的问题表 示怀疑，认为这个问题仍然是一个未决问题，并证明有一种扩张的方法，恐怕会 引起对委 员会的批评，即在呼吁限制豁免，加强问责和减少犯 罪 不究 的 时 刻，委 员会却要扩大豁免。 daccess-ods.un.org | For instance, doubt was expressed regarding whether immunity ratione personae should be extended to the foreign minister on the one hand and other high-level officials on the other for the purposes of the topic, viewing the matter as a still open question, and evidencing an [...] expansive approach, [...] raising the spectre of criticism that the Commission wished to expand immunity at a time when there was demand for limited [...]immunity, more accountability and less impunity. daccess-ods.un.org |
5+1”国家在纽约召开会议的时候，其它国家都 派遣了高级外交官员（政治主任），中国只派出了 一名中层官员，西方国家因此不得 不推 迟 有 关制裁 的实质性讨论。122 中国和伊朗似乎已经建立起了一套相互配合的程 式：西方一加压，伊朗就发表声明暗示其有可能接 受核燃料交换协议，给中国话柄以重申坚持外交解 决。 crisisgroup.org | Chinese officials, therefore, pursue a delay-and-weaken strategy with regard to UN sanctions by focusing their rhetoric almost entirely on the importance of diplomacy.120Ambassador to the UN Zhang Yesui stated at the beginning of January 2010 that China would not support sanctions, which was widely [...] interpreted as notice [...] that it would not facilitate any consideration of them during its Security Council presidency that month.121 Beijing also sent only a mid-level official to a January meeting on Iran of otherwise senior P5+1 foreign ministry officials (political directors) [...]in New York, forcing [...]the West to postpone serious discussions about sanctions.122 Tehran and Beijing seem to have established a complementary routine – an increase in Western pressure leads to a statement from Iran implying that it might be ready to accept the fuel swap deal; Beijing then uses the statement as an opportunity to reiterate its insistence on a diplomatic solution. crisisgroup.org |
为此，它将促进就这些研究不多的专题和涉及不够 的这些地区建立新的研究人员网络，这样研究工作可以接着开展，而且必要的研究随后也可 继续开展起来。 unesdoc.unesco.org | To that end it will foster the establishment of new networks of researchers studying these little-studied themes and these little-covered regions so that they may take up the baton and subsequently pursue the necessary research. unesdoc.unesco.org |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会， 以 推 动 协作行动 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担 得 起 、 经 济 可行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， 包括在地方和国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and [...] technological and institutional [...] measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially [...]acceptable and environmentally [...]sound transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
Ebel Classic Wave 手表一经推出就 马上吸引了年轻手表消费者的关注，在公司 掀 起 文 艺 复兴设计潮流，同时也吸引 了 不 少 对 款式敏锐和热衷的手表行家。 hk.ashford.com | When the Ebel Classic Wave watches were first introduced it captured the attention of a younger watch buying public and ushered in a renaissance in the [...] company, captivating the style conscious [...]as well as serious watch connoisseurs. ashford.com |
(许多会员国在 早期正是因此原因反对该决议草案，尽管它们其后屈从于美国的压力。)如下所 述，这些捕风捉影的暗指的确经不起 认 真 的 推敲 daccess-ods.un.org | (Many member States objected to the draft resolution in the early days precisely for this reason though they acquiesced to United States pressure later). daccess-ods.un.org |
这些资料广为散发，提供了背景资料、数据和 12 个互动讲习班的个案研究；本 协会负责起草了 一份文件，并举办了关于“美 国 经 济 适 用住房：一些乐观的办法” 的互动讲习班；(b) 世界城市论坛第四次会议，2008 年 [...] 11 月，中国南京；本协 会通过参加和资助国际住房联盟，支持了两个网络活动：“非洲的城市土地市场 [...]和安置穷人”以及“捐助者援助住房和城市发展”。 daccess-ods.un.org | The papers were widely distributed and provided [...] background [...] information, data and case studies for 12 interactive workshops; the Association was responsible for the drafting [...]of a paper and organizing [...]an interactive workshop on “Affordable housing in the United States: some optimistic approaches”; (b) fourth session of the World Urban Forum, November 2008, Nanjing, China; through its participation in and financial contribution to the International Housing Coalition, the Association supported two networking events: “Urban land markets in Africa and housing the poor”, and “Donor assistance for housing and urban development”. daccess-ods.un.org |
认为塔 利班有可能取得国家性质的看法是 经不起推 敲 的。 daccess-ods.un.org | The idea that the Taliban might acquire a [...] nationalistic character does not bear scrutiny. daccess-ods.un.org |
通过该项目开展了案例研究，推动 了对 最 不 发 达 国家在解 决全球经济危 机对自身影响方面成功和不太成 功 经 验 的部门审查和评估，有助于 对查找最不发达国家市场波动敞口和提高今后抗危机能力的方式方法形成共识。 daccess-ods.un.org | The case studies undertaken through the project assisted in sectoral review and assessment of successful and less successful experiences of LDCs in addressing [...] the impact of global economic crises on commodity-dependent LDCs. daccess-ods.un.org |
贸发会议具有进行独立研究、推动综合利用可再生能源 技术途径作为扶贫开发工具方面的经 验 交流的重要作用。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has an [...] important role to play in conducting independent research and facilitating exchange of experiences on integrated approaches [...]to RETs as a tool for pro-poor development. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织在以下领域向成员国提供支持：i) 推动研究、 推广和 销售方面的公私伙伴关系；ii) 更好地将生产者，特別是小农，与市场联系 起来； iii) 进行粮食安全和植物检疫事宜方面的能力建设。 fao.org | The Conference recommended that FAO assist member countries in the following areas: i) facilitating public-private partnerships in research, extension and marketing; ii) better connecting of producers, particularly smallholders, to markets; and iii) building capacity in food safety and phtyosanitary matters. fao.org |
我们赞赏报告的雄心壮 志，期待着研究报告的建议，并与同事们一道 研 究如 何一起推进这项工作。 daccess-ods.un.org | We appreciate its level of ambition, and we look [...] forward to studying its recommendations and working with colleagues on ways to take the agenda forward together. daccess-ods.un.org |
管理局所有研讨会都一再提出科学家必须相互合作且协调工作；因此，管 理局促进海洋科学研究工作 的第二个重点是在那些有助于控制深海海底采矿及 有关活动的影响的项目中，起推动国际协作的作用。 daccess-ods.un.org | At all of the Authority’s workshops, the need for cooperation between scientists and coordination of their efforts has been raised repeatedly; hence the second major element in the Authority’s efforts to promote [...] marine scientific research has been [...] to act as a catalyst for international collaboration in projects which will help to manage the impact of deep seabed mining and related activities. daccess-ods.un.org |
但是食典委强调， 这意味着该草案的一般结构已经推进 ， 只能对文本提出专门建议 ， 不 再 对 范围进行一般 性辩论。 codexalimentarius.org | The Commission emphasized however that this meant that the general structure of the draft had well advanced and only specific proposals on the text should be made and no general debate on the scope reopened. codexalimentarius.org |
最近由国际刑事法院和混合法院及国家法院提 出的指控和起诉表明，追究责任并非 遥 不 可 及。 daccess-ods.un.org | Recent indictments and prosecutions by ICC and by mixed and national Courts demonstrate, however, that accountability is not beyond our reach. daccess-ods.un.org |
在这样的大背景下，罗兰贝格结合大量数据分析及多年 研 究经 验 ， 发布了行业分析报告，指出电子商务的 崛 起 源 于 五大因素的驱动：网购客户基数迅速扩大、信用支付体系日趋完善、电子商务企业日益壮大、电子商务领域融资活跃、电子商务的模式和品 类 不 断 丰 富。 rolandberger.com.cn | In this context, [...] Roland Berger releases its latest industry report combining a large amount of data analysis resource and years of research experience, pointing out 5 factors for the rise of E-commerce: the rapid expansion of the online customer base, the improving credit payment system, the growing E-commerce [...]enterprises, [...]the aggressive financing activities, and the diverse models and categories of E-commerce. rolandberger.com.cn |
正如前面 所提到的，我们没有证据可以说明这些措施会打消发展中国家具体疾病的 研 究 动 机 ，因为 起决定作用的因素不是知 识产权制度，而是需求的缺乏。 iprcommission.org | As noted above, we have not found evidence to suggest such measures will diminish the incentives for research on diseases [...] specific to developing countries, because it is the [...] lack of demand rather than the IP system which is the determining factor. iprcommission.org |
全民投票的爭議中確實有不少概念不 清 、用 詞 不 準 和政治掛帥的毛病，我們希望透過這次合作和共同 研 究 ， 起 碼 做 到兩點我們自我設定的要求，即帶動公民教育和有系統地整理相關資料。 hkupop.hku.hk | The debate on referendums indeed contains many misconceptions and misuses of languages and is highly politicized. Through this cooperation and research, we hope to achieve at least two self-determined goals, which are to initiate civic education and systemically organize related information. hkupop.hku.hk |
研究可以直接由組織自己或委託顧問進行，內容應該包括直接民主的理論探討、法律框架的前設條件、民間社會的訴求 、 不 同 形式的投票制度和表決機制、外國的經驗、以至估計進行各項相關 研 究 、 推 廣 和 執行工作的費用等。 hkupop.hku.hk | The content should include theoretical studies on direct democracy, preconditions set in the legal framework, the demand from the [...] public, the various types of voting [...] systems and mechanisms, overseas experiences, and also the estimated expenditure on relevant studies, promotions and executive work, etc. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。